සූරා ඝාෆිර් ආයාත් 31 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : නූහ්ගේ ජනයා, ආද්, සමූද් හා ඔවුනට පෙර සිටි කණ්ඩායම් වැනි…

ඝාෆිර් · 31/85

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා ඝාෆිර්

مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ ۝٣١

🔤 Transliteration

Misla daabi qawmi Noohinw wa `aadinw wa Samooda wallazeena mim ba`dihim; wa mal laahu yureedu zulmal lil`ibaad

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

නූහ්ගේ ජනයා, ආද්, සමූද් හා ඔවුනට පෙර සිටි කණ්ඩායම් වැනි අයට සිදුවූවාක් මෙන් (යමක් නුඹලා වෙත සිදුවීම ගැන නියත වශයෙන්ම මම බිය වෙමි). තවද ගැත්තන් හට අපරාධයක් සිදු කිරීමට අල්ලාහ් අපේක්ෂා නොකරයි.” යැයි දේවත්වය විශ්වාස කළ එම තැනැත්තා පැවසීය.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 අසන්න

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනාර්ථ පැහැදිලි කිරීම්:

* දඅ්බ් (دَأْبِ): සිරිත, පුරුද්ද, චර්යාව හෝ තත්ත්වය යන අර්ථයි. මෙහි අදහස වන්නේ ඔවුන්ගේ ක්‍රියාකලාපය සහ ඉරණමයි.

* මිථ්ල (مِثْلَ): වැනි, සමාන යන්නයි.

* ෂුල්ම් (ظُلْمًا): අපරාධය, අයුක්තිය, අහිංසකයෙකුට දඬුවම් කිරීම හෝ අයිතියක් අහිමි කිරීමයි.

අර්ථ විවරණය:

මෙම උතුම් වාක්‍යයෙන් අල්ලාහ් (ස්වාමින් වහන්සේ) පවසන්නේ, මෙම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ට ලැබෙන දඬුවම, නූහ් (නෝවා) ගේ ජනතාව, ආද් ගෝත්‍රිකයන්, තමූද් ගෝත්‍රිකයන් සහ ඔවුන්ගෙන් පසුව පැමිණි ප්‍රතික්ෂේප කළ ජනතාවන්ට සිදු වූ දඬුවමට සමාන බවයි. ඔවුහු ද තම ගෝත්‍රිකයන් මෙන් ධර්ම දූතයින් බොරු කොට ප්‍රතික්ෂේප කළහ. එබැවින් ඔවුන්ට ද අල්ලාහ්ගේ දඬුවම අත්වීම අනිවාර්යයයි. එය අල්ලාහ්ගේ ස්ථිර සුන්නාව (නීතිය) වේ.

ඉන්පසු අල්ලාහ් (ස්වාමින් වහන්සේ) තමාගේ පරිශුද්ධ ගුණාංගයක් ප්‍රකාශ කරමින් මෙසේ පවසයි: "අල්ලාහ් තම ගැත්තන්ට කිසිදු අපරාධයක් කිරීමට අදහස් නොකරයි." එනම්, ඔහු කිසිවෙකුට පාපයක් නොමැතිව, හේතුවක් නොමැතිව දඬුවම් නොකරයි. ඔහු ඉතා සාධාරණය. ඔහු ධර්ම දූතයින් එවා, ධර්ම ග්‍රන්ථ පහළ කොට, සාක්ෂි ස්ථාපිත කර, අනතුරු අඟවා, පසුව යමෙකු එය ප්‍රතික්ෂේප කළහොත් පමණක් ඔවුන්ට දඬුවම් කරයි. එය ද ඔවුන්ගේම වැරදි ක්‍රියාවල ප්‍රතිඵලයක් මිස අල්ලාහ්ගේ අපරාධයක් නොවේ.

උපදේශාත්මක පාඩම්:

* අල්ලාහ්ගේ සාධාරණත්වය: අල්ලාහ් (ස්වාමින් වහන්සේ) කිසිදු ගැත්තෙකුට අපරාධයක් නොකරන බව මෙමගින් පැහැදිලි වේ. මෙය අපගේ හදවත් තුළ අල්ලාහ් කෙරෙහි ඇති විශ්වාසය හා ප්‍රේමය තවත් වැඩි කරයි. ඔහු අතිශයින්ම කරුණාවන්ත හා සාධාරණය.

* ඉතිහාසයෙන් පාඩම්: පැරණි ජනතාවන්ගේ ඉරණම අපට මතක් කර දීමෙන්, අප ප්‍රතික්ෂේප කිරීමේ මාවතෙන් වැළකී, අල්ලාහ්ගේ ආඥාවන්ට කීකරු වීමේ වැදගත්කම අවබෝධ වේ. ඉතිහාසය නැවත නැවත සිදුවන පාඩම් පොතකි.

* දඬුවමට හේතුව: දඬුවම් ලැබෙන්නේ අල්ලාහ්ගේ අපරාධයක් නිසා නොව, මිනිසුන්ගේම වැරදි ක්‍රියා සහ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම් නිසා බව මෙමගින් පැහැදිලි වේ. එබැවින් අපගේ ඉරණම හැඩගැස්වීමේ වගකීම අප සතුය.

* අල්ලාහ්ගේ ඉවසීම: දඬුවම් කිරීමට පෙර අල්ලාහ් ධර්ම දූතයින් එවා, අනතුරු අඟවා, කාලය ලබා දෙන බව මෙමගින් පෙනේ. මෙය ඔහුගේ අතිමහත් ඉවසීම සහ දයාව පෙන්නුම් කරයි. අප ඔහුගේ දයාව ගැන බලාපොරොත්තු නොතැබිය යුතුය.

📜 ආයාත් 29-33 — සූරා ඝාෆිර්

29يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ

අහෝ ජනයිනි! අද දින නුඹලා මහපොළොවේ අබිබවා යමින් ආධිපත්යය නුඹලා සතු කර ගෙන ඇත. නමුත් අල්ලාහ්ගේ දඬුවම අප වෙත පැමිණියේ නම් ඉන් අපට උපකාර කරනුයේ කවු ද? (යැයි ඔහු තවදුරටත් විමසීය.) මා දකින දෑ හැර වෙනෙකක් මම නුඹලාට නොපෙන්වමි. එමෙන්ම යහමග හැර වෙනත් මගක් මම නුඹලාට නොපෙන්වමි” යැයි ෆිර්අවුන් පැවසීය.

30وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ

තවද අහෝ මාගේ ජනයිනි! සේනාංකයන්ගේ දින මෙන් නුඹලා වෙත සිදුවීම ගැන නියත වශයෙන්ම මම බිය වෙමි යැයි දේවත්වය විශ්වාස කළ තැනැත්තා පැවසුවේය.

31مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ

32وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ

“තවද, අහෝ මාගේ ජනයිනි! ඇරයුම් කරන දිනය නුඹලා වෙත පැමිණීම ගැන මම බිය වෙමි.”

33يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ

“නුඹලා පිටුපාමින් පලා යන දිනයේ අල්ලාහ්ගෙන් ආරක්ෂා කරන කිසිවෙකු නුඹලාට නැත. තවද අල්ලාහ් කවරෙකු නොමග යන්නට ඉඩ හරින්නේ ද එවිට ඔහුට කිසිදු මග පෙන්වන්නෙකු නැත.”

← ආයාත් 30 📖 ඝාෆිර් ආයාත් 32 →

ඝාෆිර්කුර්ආන් දර්ශකය

85ආයාත්

MeccanRevelation

31ආයාත්

පරිවර්තනය — ඝාෆිර් 31

සූරා ඝාෆිර් ආයාත් 31 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : නූහ්ගේ ජනයා, ආද්, සමූද් හා ඔවුනට පෙර සිටි කණ්ඩායම් වැනි…

සූරා ආයාත් 31/85 — සූරා ඝාෆිර් غافر (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා ඝාෆිර් අසන්න, සූරා ඝාෆිර් පරිවර්තනය, සූරා ඝාෆිර් mp3, සූරා ඝාෆිර් pdf. ආයාත් 29–33. සිංහලෙන්: தமிழ்.

📚 ශුද්ධ කුර්ආනය 🎧 අසන්න mp3 ⬇ mp3