Gafir · 31/85
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Gafir
مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ ۝٣١
Misla daabi qawmi Noohinw wa `aadinw wa Samooda wallazeena mim ba`dihim; wa mal laahu yureedu zulmal lil`ibaad
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
“Giống như số phận người dân của Nuh, người dân của ‘Ad và Thamud cũng như những kẻ thời sau họ. Quả thật, Allah không hề bất công với đám bầy tôi của Ngài.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:
  • "دَأْبِ": có nghĩa là thói quen, tập quán, tình trạng thường xuyên, hoặc cách hành xử lặp đi lặp lại của một nhóm người.
  • "قَوْمِ نُوحٍ": dân của Nabi Nuh (Nô-ê), những người đã phủ nhận ông.
  • "عَادٍ": dân 'Ad, một dân tộc cổ đại đã phủ nhận Nabi Hud.
  • "ثَمُودَ": dân Thamud, một dân tộc cổ đại đã phủ nhận Nabi Salih.
  • "ظُلْمًا": sự bất công, sự đối xử không công bằng.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Câu Kinh này nói về những thế hệ trước đây đã đi vào con đường phủ nhận các vị Sứ giả của Allah và tiếp tục trong sự vô đức tin và phủ nhận. Họ giống như dân của Nabi Nuh, dân 'Ad, dân Thamud và những dân tộc đến sau họ. Tất cả những dân tộc này đều có chung một thói quen xấu: họ phủ nhận các vị Sứ giả và không chịu tin vào thông điệp của Allah. Vì vậy, Allah đã tiêu diệt họ bằng hình phạt thích đáng cho tội lỗi của họ.

Allah không hề muốn bất công với bất kỳ ai trong số những người thờ phượng Ngài. Ngài không trừng phạt họ mà không có lý do, cũng không tiêu diệt họ trước khi bằng chứng rõ ràng được thiết lập và họ đã có cơ hội để nghe và hiểu thông điệp. Allah là Đấng Công bằng tuyệt đối, Ngài chỉ trừng phạt khi con người đã phạm tội và xứng đáng với hình phạt đó. Sự trừng phạt của Ngài là kết quả công bằng cho những hành động sai trái mà họ đã tự gây ra cho chính mình.

  1. Những bài học và lợi ích được rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh này nhắc nhở chúng ta rằng lịch sử đã chứng kiến nhiều dân tộc bị tiêu diệt vì họ phủ nhận các vị Sứ giả và sống trong sự vô đức tin. Đây là lời cảnh tỉnh cho những ai đang đi theo con đường tương tự.
  • Allah là Đấng Công bằng và Nhân từ. Ngài không bao giờ bất công với bất kỳ ai. Ngài ban cho con người cơ hội để nhận biết chân lý và tin vào Ngài trước khi hình phạt giáng xuống.
  • Câu Kinh khuyến khích chúng ta suy ngẫm về lịch sử và học hỏi từ những bài học của các thế hệ trước. Những dân tộc bị tiêu diệt là những tấm gương để chúng ta tránh xa con đường sai lầm.
  • Điều này cũng nhắc nhở chúng ta rằng Islam là con đường của sự công bằng và lòng thương xót. Allah không muốn bất công với bất kỳ ai, và Ngài luôn mở rộng cửa sám hối cho những ai quay trở về với Ngài.
  • Câu Kinh này khuyến khích chúng ta tin vào Allah và các vị Sứ giả của Ngài, đồng thời sống theo những giáo lý của Islam để tránh khỏi những hậu quả đau đớn mà các dân tộc trước đây đã phải gánh chịu.
  • Cuối cùng, câu Kinh này nhắc nhở chúng ta rằng Allah là Đấng Kiểm soát mọi thứ và Ngài là Đấng Công bằng nhất. Chúng ta nên đặt niềm tin vào Ngài và tuân theo những chỉ dẫn của Ngài để đạt được sự thành công trong cuộc sống này và ở Đời sau.


📜 Câu Kinh 29-33 — Surah Gafir

29يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ
“Thưa quí ngài, ngày hôm nay mọi quyền hành đều thuộc về quí ngài. Nhưng ai sẽ cứu chúng ta khỏi sự trừng phạt của Allah nếu như nó xảy đến với chúng ta?” Pha-ra-ông nói: “Ta chỉ trình bày cho các ngươi thấy điều mà ta thấy và ta cũng chỉ muốn hướng dẫn các ngươi theo con đường chân chính mà thôi.”
30وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ
(Người có đức tin đó) nói: “Thưa quí ngài! Tôi thực sự sợ giùm cho quí vị gặp phải (số phận) giống như (nó đã xảy ra) vào ngày của liên quân (tòng phạm!)”
31مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ
“Giống như số phận người dân của Nuh, người dân của ‘Ad và Thamud cũng như những kẻ thời sau họ. Quả thật, Allah không hề bất công với đám bầy tôi của Ngài.”
32وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ
“Thưa quí ngài! Tôi thực sự sợ giùm cho quí ngài về Ngày réo gọi nhau.”
33يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
“Ngày mà quí ngài sẽ quay lưng tháo chạy (khi nhìn thấy Hỏa Ngục). (Ngày mà) quí ngài sẽ không có ai che chở khỏi (sự trừng phạt) của Allah. Ai mà Allah làm cho lầm lạc thì sẽ không có được người hướng dẫn.”
GafirMục Lục Kinh Qur'an
85Câu Kinh
MeccanRevelation
31Câu Kinh

Bản Dịch — Gafir 31

Surah Gafir Câu Kinh 31 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : “Giống như số phận người dân của Nuh, người dân…

Surah Câu Kinh 31/85 — Surah Gafir غافر (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Gafir Nghe, Surah Gafir Bản Dịch, Surah Gafir mp3, Surah Gafir pdf. Câu Kinh 29–33. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn