غافر · 33/85
ترجمه آوانگاری — غافر
يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ ۝٣٣
Yawma tuwalloona mud bireena maa lakum minal laahi min `aasim; wa mai yudlilil laahu famaa lahoo min haad
📖 معنای فارسی
آن روز كه همگى پشت كرده بازمى‌گرديد و هيچ كس شما را از عذاب خدا نگاه نمى‌دارد. و هر كس كه خدا گمراهش كند، هيچ راهنمايى ندارد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تُوَلُّونَ مُدْبِرینَ: پشت میکنید و فرار میکنید.
  • عاصِم: نگهدارنده و محافظ.
  • یُضْلِلِ: گمراه کند (یعنی توفیق هدایت را از کسی سلب کند).
  • هاد: راهنما و هدایتکننده.

تفسیر آیه:

این آیه به روز قیامت اشاره دارد؛ روزی که مردم از شدت وحشت و ترس از عذاب الهی، پشت کرده و فرار میکنند، اما هیچ پناهگاه و نگهدارندهای برای آنان وجود ندارد که بتواند آنان را از عذاب خداوند حفظ کند. در آن روز، هیچ قدرتی یارای مقابله با اراده الهی را ندارد و هیچ مانعی نمیتواند جلوی عذاب خدا را بگیرد.

سپس خداوند میفرماید: هر کس را خداوند به سبب اعمال ناپسندش گمراه کند و توفیق هدایت را از او سلب نماید، هیچ کس نمیتواند او را به راه راست بازگرداند. زیرا هدایت واقعی تنها به دست خداست و اوست که دلها را به سوی ایمان و حق باز میکند. اگر خداوند کسی را به حال خود رها کند و او را یاری نکند، هیچ راهنما و رهبری نمیتواند او را نجات دهد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. در روز قیامت، هیچ پناهگاهی جز رحمت الهی وجود ندارد؛ بنابراین انسان باید در دنیا به دنبال راهی باشد که در آن روز از عذاب خدا در امان بماند و آن راه، ایمان و عمل صالح است.
  2. هدایت و توفیق در دست خداست؛ پس انسان باید همواره از خداوند بخواهد که او را بر راه راست ثابت نگه دارد و از گمراهی و انحراف حفظ کند.
  3. این آیه هشداری جدی به غافلان است که اگر از فرمان خدا سرپیچی کنند و به دنبال هواهای نفسانی بروند، در آن روز هیچ کس نمیتواند آنان را یاری کند؛ پس باید پیش از فرا رسیدن آن روز، به سوی خدا بازگردند و از رحمت او بهرهمند شوند.
  4. ایمان به این حقیقت که نجات تنها به دست خداست، انسان را از تکیه بر غیر خدا بازمیدارد و او را به توکل و اعتماد کامل بر پروردگار سوق میدهد.


📜 آیه 31-35 — غافر

31مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ
همانند قوم نوح و عاد و ثمود و كسانى كه از آن پس آمدند. حال آنكه خدا براى بندگانش خواستار ستم نيست.
32وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ
اى قوم من، از آن روز كه يكديگر را به فرياد بخوانيد بر شما بيمناكم.
33يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
آن روز كه همگى پشت كرده بازمى‌گرديد و هيچ كس شما را از عذاب خدا نگاه نمى‌دارد. و هر كس كه خدا گمراهش كند، هيچ راهنمايى ندارد.
34وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِّمَّا جَاءَكُم بِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ اللَّهُ مِن بَعْدِهِ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ
يوسف پيش از اين با دلايل روشن بر شما بر شما مبعوث شد و شما از آنچه آورده بود همچنان در شك مى‌بوديد. چون يوسف بمرد گفتيد: خدا پس از او ديگر پيامبرى نخواهد فرستاد. خدا گزافكار شك‌آورنده را اين گونه گمراه مى‌سازد؛
35الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ وَعِندَ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ
كسانى كه بى‌هيچ حجتى كه در دست داشته باشند در آيات خدا جدال مى‌كنند. كار آنان نزد خدا و مؤمنان سخت ناپسند است. خدا بر دل هر متكبر جبارى اينچنين مهر مى‌نهد.
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
33آیه

ترجمه — غافر 33

سوره غافر آیه 33 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آن روز كه همگى پشت كرده بازمى‌گرديد و هيچ كس…

سوره آیه 33/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 31–35. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید