Ghafir · 36/85
Übersetzung Umschrift — Ghafir
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَّعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ ۝٣٦
Wa qaala Fir`awnu yaa Haamaanub-ni lee sarhal la`alleee ablughul asbaab
📖 Auf Deutsch
Und Fir'aun sagte: "O Haman, errichte mir einen Hochbau, vielleicht kann ich die Seile erreichen,
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • صَرْحًا: Ein hohes, prächtiges Gebäude oder einen Turm, der sichtbar in die Höhe ragt.
  • الْأَسْبَاب: Die Wege und Mittel, die zu einem Ziel führen; hier gemeint: die Wege zu den Himmeln.

Tafsir (Erläuterung):

Pharao, der sich in seiner Arroganz und seinem Hochmut gegen die Botschaft Moses erhob, wandte sich an seinen Minister Haman und befahl ihm, einen hohen Turm zu errichten. Er sagte: „O Haman, baue mir einen hohen Turm, damit ich vielleicht die Wege erreiche.“ Damit meinte er die Wege zu den Toren des Himmels, um selbst hinaufzusteigen und den Gott Moses zu sehen. Er behauptete, Moses sei ein Lügner, wenn er sagte, dass es einen Herrn über den Himmeln gibt. Pharao wollte damit seine Macht demonstrieren und das Volk täuschen, indem er vorgab, er könne die Wahrheit selbst überprüfen. Doch dies war nur eine List, die in die Irre führte. Sein böses Tun erschien ihm schön, und er wurde vom rechten Weg abgehalten. All seine Machenschaften und seine Täuschung, um das Volk glauben zu machen, er sei im Recht und Moses im Unrecht, brachten ihm nichts als Verlust und Untergang – sowohl im Diesseits als auch im Jenseits.

Botschaft und Ermahnung:

Diese Geschichte zeigt uns die Gefahr von Hochmut und Arroganz. Pharao dachte, er könne mit seinen weltlichen Mitteln die Wahrheit Gottes leugnen und sich über sie erheben. Doch Allah ist über allem erhaben, und kein Turm, keine List und keine Macht kann vor Ihm schützen. Für uns Muslime ist dies eine wichtige Lektion: Wir sollen demütig sein und uns Allah unterwerfen, denn Er ist der Allmächtige, der alles erschaffen hat. Die Größe der Schöpfung – die Himmel, die Erde und alles, was dazwischen ist – ist ein Beweis für die Größe des Schöpfers. Wer diese Zeichen betrachtet, wird erkennen, dass es keinen Gott außer Allah gibt. Lasst uns also nicht wie Pharao sein, der in seinem Stolz die Wahrheit ablehnte, sondern lasst uns zu den Gläubigen gehören, die mit aufrichtigem Herzen an Allah glauben und Ihm allein dienen. Denn der Erfolg liegt nicht in weltlicher Macht, sondern in der Nähe zu Allah und im Gehorsam gegenüber Seinem Willen.

🎧 Anhören

📜 Vers 34-38 — Ghafir

34وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِّمَّا جَاءَكُم بِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ اللَّهُ مِن بَعْدِهِ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ
Bereits zuvor kam Yusuf zu euch mit den klaren Beweisen. Ihr aber bliebt weiterhin im Zweifel über das, was er euch gebracht hatte. Als er dann gestorben war, sagtet ihr: ,Allah wird nach ihm keinen Gesandten mehr erstehen lassen. So läßt Allah in die Irre gehen, wer maßlos und voller Zweifel ist."
35الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ وَعِندَ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ
Diejenigen, die über Allahs Zeichen streiten, ohne eine Ermächtigung erhalten zu haben, - welch schwerwiegende Abscheu erregen diese bei Allah und bei denjenigen, die gläubig sind. So versiegelt Allah das Herz eines jeden Hochmütigen und Gewalttätigen.
36وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَّعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ
Und Fir'aun sagte: "O Haman, errichte mir einen Hochbau, vielleicht kann ich die Seile erreichen,
37أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ
die Seile der Himmel, daß ich zum Gott Musas emporsteige, und ich halte ihn wahrlich für einen Lügner." So wurde Fir'aun sein böses Tun ausgeschmückt, und er wurde vom (rechten) Weg abgehalten. Aber Fir'auns listige Tat wird nur zugrunde gehen.
38وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ
Derjenige, der gläubig war, sagte: "O mein Volk, folgt mir, dann leite ich euch den Weg des besonnenen Handelns.
GhafirQuran Register
85Vers
MekkanischRevelation
36Vers

Übersetzung — Ghafir 36

Sure Ghafir Vers 36 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und Fir'aun sagte: "O Haman, errichte mir einen Hochbau, vielleicht…

Sure Vers 36/85 — Ghafir غافر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ghafir Anhören, Ghafir Übersetzung, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Vers 34–38. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten