غافر · 36/85
ترجمه آوانگاری — غافر
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَّعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ ۝٣٦
Wa qaala Fir`awnu yaa Haamaanub-ni lee sarhal la`alleee ablughul asbaab
📖 معنای فارسی
فرعون گفت: اى هامان، براى من كوشك بلندى بساز، شايد به آن درها دست يابم:
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • صَرحًا: بنای بلند و مرتفع، کاخی بزرگ و نمایان.
  • اسباب: در اینجا به معنای راهها و وسایلی که انسان را به مقصود میرسانند؛ مراد فرعون، راههای رسیدن به آسمانها بود.

تفسیر آیه:

فرعون در برابر دعوت حضرت موسی علیهالسلام که او را به پرستش پروردگار جهانیان و تسلیم شدن در برابر او فرا میخواند، بهجای پذیرش حق، راه تکذیب و استهزا را در پیش گرفت. او رو به وزیر خود «هامان» کرد و گفت: ای هامان! برای من بنایی بسیار بلند و عظیم بساز، شاید بتوانم به راههایی دست یابم که مرا به آسمانها برساند. او میخواست با این کار، به گمان خود، به خدای موسی برسد و او را ببیند تا ادعای موسی را دروغ بشمارد. فرعون در دل خود میپنداشت که موسی در ادعای خود که خدایی بالای آسمانها وجود دارد، دروغگو است. اینگونه بود که کردار زشت و گمراهکنندهاش در نظر او زیبا جلوه داده شد و بهخاطر همین باطلی که برایش آراسته شده بود، از راه حق بازماند. اما نیرنگ و تدبیر فرعون برای اینکه مردم را فریب دهد و خود را برحق و موسی را باطل نشان دهد، جز زیان و نابودی برای او حاصلی نداشت و سرانجامی جز شقاوت و بدبختی در دنیا و آخرت برایش به بار نیاورد.

فواید و پیامهای آیه:

  • عاقبت تکبر و لجاجت: فرعون با وجود دیدن معجزات روشن، بهخاطر تکبر و لجاجت، هرگز هدایت نشد و همواره در پی بهانه و راهی برای انکار حق بود. این نشان میدهد که مانع اصلی ایمان، نه کمبود دلیل، بلکه کبر و هواپرستی است.
  • نشانههای ضعف و ناتوانی: تلاش فرعون برای ساختن برجی بلند تا به آسمان برسد، نشان از نهایت جهل و ناتوانی او در برابر قدرت بیپایان خداوند دارد. انسان هر چقدر هم پیشرفت کند، هرگز نمیتواند به کنه ذات و قدرت الهی دست یابد و تنها راه سعادت، تسلیم شدن در برابر اوست.
  • زیبایی عمل در نظر انسان: آیه نشان میدهد که اگر انسان از حق رویگردان شود، اعمال زشت و باطلش در نظر او زیبا جلوه میکند و همین امر او را در گمراهی غرق میسازد. پس باید همواره از خداوند بخواهیم که حق را بر ما آشکار و باطل را زشت و ناپسند نشان دهد.
  • پوچی تلاشهای ضد حق: هر تلاش و تدبیری که بر اساس باطل و برای مقابله با حق باشد، محکوم به شکست و نابودی است و جز خسارت و پشیمانی برای انسان ثمری ندارد. این درس بزرگی برای همه کسانی است که در برابر دعوت انبیا و اولیای الهی میایستند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 34-38 — غافر

34وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِّمَّا جَاءَكُم بِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ اللَّهُ مِن بَعْدِهِ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ
يوسف پيش از اين با دلايل روشن بر شما بر شما مبعوث شد و شما از آنچه آورده بود همچنان در شك مى‌بوديد. چون يوسف بمرد گفتيد: خدا پس از او ديگر پيامبرى نخواهد فرستاد. خدا گزافكار شك‌آورنده را اين گونه گمراه مى‌سازد؛
35الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ وَعِندَ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ
كسانى كه بى‌هيچ حجتى كه در دست داشته باشند در آيات خدا جدال مى‌كنند. كار آنان نزد خدا و مؤمنان سخت ناپسند است. خدا بر دل هر متكبر جبارى اينچنين مهر مى‌نهد.
36وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَّعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ
فرعون گفت: اى هامان، براى من كوشك بلندى بساز، شايد به آن درها دست يابم:
37أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ
درهاى آسمانها. و خداى موسى را ببينم، زيرا پندارم كه دروغ مى‌گويد. بدين سان كردار زشت فرعون در نظرش آراسته شد و او از راه باز ماند و چاره‌جويى او جز زيان هيچ نبود.
38وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ
آن مردى كه ايمان آورده بود گفت: اى قوم من، از پى من بياييد تا به راه صواب هدايتتان كنم.
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
36آیه

ترجمه — غافر 36

سوره غافر آیه 36 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : فرعون گفت: اى هامان، براى من كوشك بلندى بساز، شايد…

سوره آیه 36/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 34–38. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید