Surah Ghafir — Ẹsẹ 36

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• صَرْحًا (ṣarḥan): Ilé gíga tí ó hàn kedere, tí ó ga débi pé ẹnikẹ́ni tí ó bá wo ibi tí ó wà yóò rí i, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó jìnnà.
• الْأَسْبَابَ (al-asbāb): Àwọn ọ̀nà tàbí àwọn ìlẹ̀kùn tí a lè gbà dé ibi tí a fẹ́ dé, níbí ó ń tọ́ka sí àwọn ọ̀nà tí ó lè gbà dé ojú ọ̀run.

Ìtúmọ̀ ẹsẹ̀ náà:

Fir'awna sọ fún Hāmān, olùrànlọ́wọ́ rẹ̀ nínú ìjọba: "Hāmān, kọ́ ilé gíga kan fún mi, kí ó hàn kedere, kí ó sì ga tó, kí èmi lè dé àwọn ọ̀nà tí ó ń gbé ènìyàn lọ sí ojú ọ̀run, kí èmi lè wo Ọlọ́run Mūsā fúnra mi." Fir'awna ń ṣe èyí nítorí pé ó ń pe ìpè Mūsā sí ìjọsìn Ọlọ́run kan ṣoṣo ní irọ́, ó sì ń rò pé kò sí Olúwa tí ó wà lókè àwọn ọ̀run. Ó ní ìdánilójú nínú ọkàn rẹ̀ pé Mūsā ń parọ́ nípa ọ̀rọ̀ rẹ̀ pé àwa ní Olúwa kan tí ó wà lókè gbogbo àwọn ọ̀run. Báyìí ni a ṣe ṣe ọ̀ṣọ́ iṣẹ́ búburú Fir'awna ní ojú rẹ̀, ó sì rí i pé ó dára, a sì ṣí i kúrò ní ọ̀nà títọ́ nítorí ìwà búburú tí a ṣe lọ́ṣọ̀ọ́ fún un. Gbogbo ètè àti ìgbìmọ̀ Fir'awna láti fi jẹ́ kí àwọn ènìyàn rò pé òun ni ó wà ní ẹ̀tọ́, tí Mūsā sì wà ní àṣìṣe, kò já sí nǹkan kan bí kò ṣe òfò àti ìparun; kò sì ṣe ànfàní fún un bí kò ṣe ìyọnu ní ayé àti ní ọ̀run àmùṣe.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí ìsìn Mùsùlùmí àti Al-Qur'ān:

1. Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé ìgbéraga àti ìkùdíẹ̀-ọkàn ń kó ènìyàn lọ sí ìparun. Fir'awna gbéraga, ó sì kọ̀ láti tẹrí ba fún Ọlọ́run, ó sì parí sí òfò. Ẹ̀kọ́ ni pé ẹni tí ó bá tẹrí ba fún Ọlọ́run ni yóò gbé lára.
2. Ó fi hàn pé Ọlọ́run ni ó ni gbogbo agbára, àti pé àwọn ètè àwọn aláìgbàgbọ́ kò lè dí ẹ̀kọ́ rẹ̀ lọ́wọ́. Bí wọ́n tilẹ̀ ń gbìmọ̀ pọ̀, Ọlọ́run yóò mú ètè wọn já ní òfò.
3. Ó jẹ́ ìránnilétí pé kí a má ṣe jẹ́ kí a tàn wá jẹ nípa iṣẹ́ búburú tí a ṣe lọ́ṣọ̀ọ́. Fir'awna rí i pé iṣẹ́ rẹ̀ dára nítorí pé a ṣe é lọ́ṣọ̀ọ́ fún un, ṣùgbọ́n ìparun ni ó wà ní ìkẹyìn rẹ̀.
4. Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti má ṣe fi ìgbéraga kọ̀ láti gbọ́ òtítọ́, àti láti má ṣe tẹ̀lé àwọn olórí tí ń ṣe ìkùdíẹ̀-ọkàn. Ẹni tí ó bá ń tẹ̀lé òtítọ́ ni yóò ní àlàáfíà.
5. Ó fi hàn pé Al-Qur'ān jẹ́ ìmọ̀lára àti ìtọ́ni fún gbogbo ènìyàn, ó ń kọ́ wa nípa ìtàn àwọn tí ó ti kọjá, kí a lè rí ẹ̀kọ́ mú, kí a sì yẹra fún àwọn àṣìṣe wọn.