Ghafir · 36/85
Traduction Translittération — Ghafir
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَّعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ ۝٣٦
Wa qaala Fir`awnu yaa Haamaanub-ni lee sarhal la`alleee ablughul asbaab
📖 Sens en Français
Et Pharaon dit: «O Hâmân, bâtis-moi une tour: peut-être atteindrai-je les voies,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Ṣarḥan : un bâtiment élevé, apparent et majestueux, construit pour être visible de loin.
  • Al-Asbāb : les moyens et les voies qui mènent à un objectif, ici les portes des cieux ou les chemins y conduisant.

Interprétation de la parole d’Allah :

Pharaon, dans son arrogance et son obstination à rejeter la vérité apportée par Moïse (que la paix soit sur lui), s’adressa à son ministre Hâmân en lui ordonnant de construire une tour immense et élevée. Il justifia cette demande par son désir d’atteindre les voies menant aux cieux, afin de monter jusqu’au Dieu de Moïse et de Le voir de ses propres yeux. Il prétendait ainsi que Moïse mentait en affirmant qu’il existe un Seigneur au-dessus des cieux, digne d’adoration. Par cette démarche, Pharaon cherchait à tromper son peuple et à semer le doute dans leurs esprits, tout en croyant que son œuvre était bonne et justifiée. Or, cette illusion lui fit perdre le droit chemin, car il fut détourné de la vérité par son orgueil et son entêtement. Sa ruse et sa manœuvre ne firent que précipiter sa perte, tant dans ce monde que dans l’au-delà, car il ne récolta que ruine et châtiment.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • L’orgueil et la prétention poussent l’être humain à commettre les plus grandes erreurs, comme Pharaon qui voulut défier le Créateur par une construction terrestre.
  • La foi sincère exige l’humilité et la soumission à Allah, tandis que la mécréance et l’arrogance mènent à l’égarement et à la perdition.
  • Le croyant doit se méfier des illusions qui embellissent les mauvaises actions, car elles détournent du chemin de la vérité.
  • La puissance d’Allah est infinie, et aucune construction ni ruse humaine ne peut L’atteindre ou Le défier ; Il est au-dessus de toute chose.
  • Ce verset montre l’importance de la persévérance des prophètes face à l’opposition, et que la vérité finit toujours par triompher, même si les tyrans usent de stratagèmes.
🎧 Écouter

📜 Verset 34-38 — Ghafir

34وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِّمَّا جَاءَكُم بِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ اللَّهُ مِن بَعْدِهِ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ
Certes, Joseph vous est venu auparavant avec les preuves évidentes, mais vous n'avez jamais cessé d'avoir des doutes sur ce qu'il vous avait apporté. Mais lorsqu'il mourut, vous dites alors: «Allah n'enverra plus jamais de Messager après lui». Ainsi Allah égare-t-Il celui qui est outrancier et celui qui doute.
35الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ وَعِندَ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ
Ceux qui discutent les prodiges d'Allah sans qu'aucune preuve ne leur soit venue, [leur action] est grandement haïssable auprès d'Allah et auprès de ceux qui croient. Ainsi Allah scelle-t-Il le cœur de tout orgueilleux tyran.
36وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَّعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ
Et Pharaon dit: «O Hâmân, bâtis-moi une tour: peut-être atteindrai-je les voies,
37أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ
les voies des cieux, et apercevrai-je le Dieu de Moïse; mais je pense que celui-ci est menteur». Ainsi la mauvaise action de Pharaon lui parut enjolivée; et il fut détourné du droit chemin; et le stratagème de Pharaon n'est voué qu'à la destruction.
38وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ
Et celui qui avait cru dit: «O mon peuple, suivez-moi. Je vous guiderai au sentier de la droiture.
GhafirIndex du Coran
85Verset
MecquoiseRevelation
36Verset

Traduction — Ghafir 36

Sourate Ghafir Verset 36 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et Pharaon dit: «O Hâmân, bâtis-moi une tour: peut-être atteindrai-je…

Sourate Verset 36/85 — Ghafir غافر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ghafir Écouter, Ghafir Traduction, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Verset 34–38. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères