Гафир · 36/85
Перевод Транслитерация — Гафир
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَّعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ ۝٣٦
Wa qaala Fir`awnu yaa Haamaanub-ni lee sarhal la`alleee ablughul asbaab
📖 На русском
И Фараон сказал: "Хаман! Ты выстрой башню мне, Что даст возможность мне достичь путей, -
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • Хаман — приближённый советник и министр фараона.
  • Сархан — высокое здание, башня или дворец, возвышающийся над землёй.
  • Асбаб — пути, средства, причины; здесь имеются в виду пути, ведущие к небесам.

Толкование аята:

Этот аят повествует нам о высокомерии и упрямстве фараона, который, отвергая призыв пророка Мусы (мир ему) к вере в Единого Господа, не нашёл ничего лучше, как попытаться опровергнуть истину своими тщетными усилиями. Обращаясь к своему министру Хаману, он приказал: «Построй для меня высокую башню!» — надеясь, что, поднявшись на её вершину, он сможет достичь небесных врат и своими глазами увидеть Бога Мусы. При этом он добавил, что считает Мусу лжецом в его утверждении, что над небесами есть Господь, достойный поклонения.

Так фараон, ослеплённый своей властью и гордыней, возомнил, что сможет достичь небес обычными земными средствами, не понимая, что величие Всевышнего недоступно человеческому зрению в этом мире, а путь к Нему лежит через смирение и веру, а не через дерзкие попытки «увидеть» Его. Его дьявольская гордыня заставила его считать свой ложный путь правильным, и он искренне верил, что его козни и хитрости помогут ему одержать верх над истиной. Но Всевышний разъясняет нам, что все ухищрения фараона были лишь погибелью и убытком — они не принесли ему ничего, кроме ещё большего заблуждения в этом мире и вечного наказания в мире ином.

Урок для нас:

Этот аят — напоминание каждому человеку о том, как опасно высокомерие и как губительно упорство в неверии. Фараон обладал несметными богатствами и безграничной властью, но всё это не спасло его от позорной гибели. Как же прекрасно состояние верующего, который осознаёт своё ничтожество перед Величием Аллаха и не пытается «дотянуться» до Него своими силами, а смиренно поклоняется Ему, зная, что Господь ближе к нему, чем его собственная шейная вена! Пусть же этот аят станет для нас напоминанием о том, что истинное величие — не в высоте построек и не в силе власти, а в чистоте сердца и искренней вере. Обратимся же к нашему Создателю с покорностью, и Он откроет нам врата Своей милости, которые не доступны никаким башням и небесным лестницам.

🎧 Слушать

📜 Аят 34-38 — Гафир

34وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِّمَّا جَاءَكُم بِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ اللَّهُ مِن بَعْدِهِ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ
А ведь до этого Йусуф к вам с ясными знаменьями пришел, Но вы не прекращали сомневаться в том, Что он принёс вам. Когда он умер, вы сказали: "После него посланника Аллах (нам) больше не пошлет". Так оставляет Бог блуждать (в грехах) Того, кто весь в сомнениях и преступает (Пределы, установленные Им).
35الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ وَعِندَ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ
Кто о знамениях Господних спорит Без власти, что дана ему, - К тем ненависть великую питают И Сам Аллах, и кто уверовал (в Него). Так наложил печать Аллах На сердце каждого надменного упрямца, Кто преступил (дозволенное Им).
36وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَّعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ
И Фараон сказал: "Хаман! Ты выстрой башню мне, Что даст возможность мне достичь путей, -
37أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ
Путей, что к небесам ведут, Чтоб мог взойти я к Богу Мусы, - Ведь я лжецом его считаю". И в своих собственных глазах Так обольщен был Фараон Всей мерзостью своих поступков И с верного пути сведен. И замыслы коварные его Ему в погибель обратились.
38وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ
И (далее) сказал благочестивый: "О мой народ! Вы следуйте за мной, И поведу я вас прямой стезею.
ГафирУказатель Корана
85Аят
МекканскаяRevelation
36Аят

Перевод — Гафир 36

Сура Гафир Аят 36 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И Фараон сказал: "Хаман! Ты выстрой башню мне, Что даст…

Сура Аят 36/85 — Гафир غافر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Гафир Слушать, Гафир Перевод, Гафир mp3, Гафир pdf. Аят 34–38. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.