Asbaabas samaawaati faattali`a ilaaa ilaahi Moosaa wa innee la azunnuhoo kaazibaa; wa kazaalika zuyyina li-Fir`awna sooo`u `amalihee wa sudda `anis sabeel; wa maa kaidu Fir`awna illaa fee tabaab
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Путей, что к небесам ведут, Чтоб мог взойти я к Богу Мусы, - Ведь я лжецом его считаю". И в своих собственных глазах Так обольщен был Фараон Всей мерзостью своих поступков И с верного пути сведен. И замыслы коварные его Ему в погибель обратились.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
дарҳои осмонҳо. Ва Худои Мӯсоро бубинам, зеро пиндорам, ки дурӯғ мегӯяд». Ба ин сон кирдори зишти Фиръавн дар назараш ороста шуд ва ӯ аз роҳ бозмонд ва чораҷӯии ӯ ғайри зиён ҳеҷ набуд.
Путей, что к небесам ведут, Чтоб мог взойти я к Богу Мусы, - Ведь я лжецом его считаю". И в своих собственных глазах Так обольщен был Фараон Всей мерзостью своих поступков И с верного пути сведен. И замыслы коварные его Ему в погибель обратились.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ: طُرُقها وأبوابها ومسالكها التي تُوصل إليها.
فَأَطَّلِعَ: فأشرف وأنظر من علٍ.
كَاذِبًا: في دعواه أنَّ لنا ربًّا فوق السماوات.
زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ: حُسِّن له قبيح عمله فرآه حسنًا جميلًا.
وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ: مُنع عن طريق الحق والهدى.
تَبَابٍ: خسار وهلاك وبوار.
التفسير:
يخبرنا القرآن الكريم عن فرعون ذلك الطاغية المتكبِّر، الذي بلغ به الغرور والكفر مبلغًا عظيمًا، حتى قال لوزيره هامان: يا هامان، ابنِ لي بناءً عاليًا مشيِّدًا، لعلي أبلغ أبواب السماوات ومسالكها، فأصعد إلى إله موسى الذي يزعم أنه فوق السماوات، فأنظر إليه بنفسي! ثم أضاف مستهزئًا مستكبرًا: وإني لأظن موسى كاذبًا في دعواه أن لنا ربًّا يستحق العبادة.
وهكذا زُيِّن لفرعون عمله السيئ فخُيِّل إليه أنه على حق، وصُدَّ عن سبيل الرشاد بسبب تكبُّره واتباعه هواه، فلم يهتدِ إلى طريق الحق. وما مكر فرعون وتدبيره الخبيث لإبطال دعوة موسى وإيهام الناس أنه على صواب، إلا في خسار وهلاك تام، لا يجني منه إلا الشقاء في الدنيا والآخرة.
العبرة والدعوة:
ما أعجب حال الإنسان حين يزيّن له الشيطان سوء عمله! فتراه يظن نفسه على الحق وهو في أعمق دركات الضلال. لقد كان فرعون يملك كل أسباب القوة والسلطان، لكنه لم يملك التواضع والإنصاف، فخسر الدنيا والآخرة.
أيها المسلم، تعلَّم من هذه القصة العظيمة أن العبرة ليست بالقوة ولا بالمال ولا بالجاه، بل بالاستجابة للحق والانقياد له. فإذا دعاك داعٍ إلى الله بالحكمة والموعظة الحسنة، فلا تكن كفرعون الذي ردَّ الحقَّ استكبارًا، بل كن كالسحرة الذين آمنوا حين تبيَّن لهم الحق، ففازوا برضوان الله وجناته.
واسأل الله أن يزيِّن لك الحقَّ ويرزقك اتباعه، وأن يبيِّن لك الباطلَ ويجنِّبك إياه، فإنه خير مسؤول وأكرم مأمول.
Кто о знамениях Господних спорит Без власти, что дана ему, - К тем ненависть великую питают И Сам Аллах, и кто уверовал (в Него). Так наложил печать Аллах На сердце каждого надменного упрямца, Кто преступил (дозволенное Им).
Путей, что к небесам ведут, Чтоб мог взойти я к Богу Мусы, - Ведь я лжецом его считаю". И в своих собственных глазах Так обольщен был Фараон Всей мерзостью своих поступков И с верного пути сведен. И замыслы коварные его Ему в погибель обратились.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.