Surah Ghafir — Ẹsẹ 5

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• كَذَّبَتْ (kadhdhabat): Ó pe irọ́, ó sẹ́.
• الْأَحْزَابُ (al-aḥzāb): Àwọn ẹgbẹ́, àwọn tí wọ́n ṣọ̀kan láti gbógun ti àwọn Ẹ̀yà.
• هَمَّتْ (hammat): Ó gbèrò, ó pète.
• لِيَأْخُذُوهُ (li-ya'khudhūhu): Kí wọ́n mú un, kí wọ́n pa á.
• جَادَلُوا (jādalū): Wọ́n jiyàn, wọ́n ṣe àríyànjiyàn.
• بِالْبَاطِلِ (bil-bāṭil): Pẹ̀lú ìrọ́, pẹ̀lú ohun tí kò tọ́.
• لِيُدْحِضُوا (li-yudḥiḍū): Kí wọ́n lè sọ ọ́ di asán, kí wọ́n lè pa á rẹ́.
• فَأَخَذْتُهُمْ (fa-akhadhtuhum): Mo mú wọn, Mo pa wọ́n run.
• عِقَابِ (ʿiqāb): Ìjìyà, ẹ̀san.

Ìtumọ̀ Àyọ̀ náà:

Kí ó tó di àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n wà ní àkókò rẹ, àwọn ènìyàn Núhù ti pe irọ́ nípa rẹ̀, wọ́n sẹ́ Ẹ̀yà náà. Lẹ́yìn wọn, àwọn ẹgbẹ́ tí wọ́n ṣọ̀kan láti gbógun ti àwọn Ẹ̀yà náà pẹ̀lú ti pe irọ́ — àwọn ẹgbẹ́ bíi ʿĀd, Thamūd, àwọn ènìyàn Lútù, àwọn ará Madyan, àti Fir'awn. Gbogbo orílẹ̀-èdè kan nínú wọn gbèrò láti mú Ẹ̀yà wọn, kí wọ́n pa á. Wọ́n fi ìrọ́ jiyàn, wọ́n ń gbìyànjú láti fi ọ̀rọ̀ asán wọn pa òtítọ́ tí Ẹ̀yà náà mú wá rẹ́. Nítorí náà, Mo mú gbogbo wọn, Mo pa wọ́n run. Wò ó báyìí, báwo ni ìjìyà Mi ti wọn ṣe tó? Ó jẹ́ ìjìyà tí ó le gan-an, tí ó sì jẹ́ ẹ̀kọ́ fún gbogbo ẹ̀dá tí yóò wá lẹ́yìn wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur'ānù:

1. Ìkìlọ̀ fún àwọn aláìgbàgbọ́: Allāhu ń kìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń pe àwọn Ẹ̀yà rẹ̀ ní irọ́ pé ìjìyà tí ó dé bá àwọn tí ó ṣáájú wọn yóò dé bá wọn pẹ̀lú, bí wọ́n bá ń tẹ̀síwájú nínú ìwà wọn.
2. Ìdánilójú pé òtítọ́ yóò borí: Bí àwọn aláìgbàgbọ́ ti ń gbìyànjú láti fi ìrọ́ pa òtítọ́ rẹ́, òtítọ́ máa ń borí ní ìparí, nítorí Allāhu ni Olùṣọ́ rẹ̀.
3. Ìfọ̀rọ̀wérọ̀ àwọn ìtàn àtijọ́: Allāhu ń pè wá láti wo àwọn ìtàn àwọn tí ó ti kọjá, kí a lè kọ́ ẹ̀kọ́, kí a sì yẹra fún àwọn ìwà tí ó fa ìparun wọn.
4. Ìfẹ́ Allāhu fún ìrònúpìwàdà: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìjìyà wà fún àwọn aláìgbàgbọ́, Allāhu ṣì ń pè wá sí ìrònúpìwàdà kí ó tó di àkókò ìjìyà, nítorí Òun ni Aláàánú, Olùforíjiná.
5. Ìdánilójú fún àwọn onígbàgbọ́: Àwọn onígbàgbọ́ lè rí ìtùnú nínú ìkìlọ̀ yìí pé Allāhu yóò dáàbò bo òtítọ́, yóò sì gbẹ̀san fún àwọn tí wọ́n ń ṣe inúnibíni sí wọn.