Гафир · 39/85
Тәрҗемә Транслитерация — Гафир сүрәсе
يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ ۝٣٩
Yaa qawmi innamaa haazihil hayaatud dunyaa mataa`unw wa innal Aakhirata hiya daarul qaraar
📖 Татарча
Ий кавемем, бу дөнья тереклеге тиз бетәчәк бик аз нәрсәдер, әмма ахирәт исә мәңгегә бетми торган карарланачак яхшы урындыр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • مَتَاعٌ (мәтагъ) — вакытлыча файдаланыла торган әйбер, аз гына вакытка бирелгән нигъмәт, китеп баручы рәхәтлек.
  • دَارُ الْقَرَارِ (дәруль-карар) — даими тору йорты, мәңгелеккә калына торган урын.

Аять тәфсире:

Ий кавемем! Бу дөнья тормышы, чынлыкта, бик аз вакытка гына бирелгән вакытлыча бер рәхәтлектер. Ул — килгән дә китә торган, тәмамланачак бер мәҗлес кебек. Кеше анда никадәр генә гомер итсә дә, ахыр чиктә ул үлеп, бу дөньядан китәчәк. Шуңа күрә бу дөньяның уңайлыкларына, мал-мөлкәтенә, дәрәҗәсенә алданып, аңа гына таянып калырга ярамый. Ә инде ахирәт йорты — ул мәңгелек тору урыныдыр. Андагы нигъмәтләр бетми, андагы тормыш тәмамланмый. Кеше үлгәннән соң шул йортка күчәчәк һәм анда мәңге калачак. Шуңа күрә акыллы кешегә вакытлыча булган дөньяны мәңгелек ахирәттән өстен кую дөрес түгел. Киресенчә, кеше үзенең кыска гына бу дөньядагы гомерен ахирәт өчен әзерләнүгә, изге гамәлләр кылуга сарыф итәргә тиеш. Ахирәттәге мәңгелек бәхеткә ирешү өчен, бу дөньяда Аллаһыга итагать итәргә һәм Аның ризалыгын эзләргә кирәк.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Бу аять кешене дөньяның вакытлыча икәнлеген аңларга һәм аңа бәйләнеп калмаска өнди. Дөньядагы байлык, сәламәтлек, дәрәҗә — болар барысы да китеп баручы күренешләр.
  • Кеше үзенең төп максатын — ахирәтне уңышлы итүне күз алдында тотарга тиеш. Мәңгелек тору йорты өчен изге гамәлләр кылырга кирәк.
  • Бу аять мөэминнәргә өмет бирә: ахирәттә аларны бетмәс-төкәнмәс нигъмәтләр, мәңгелек рәхәт көтә. Шуңа күрә дөньядагы авырлыкларга түземлелек белән карарга һәм Аллаһының вәгъдә иткән уңышына ышанырга кирәк.
  • Дөньяны тулысынча ташларга кирәк түгел, ә аны ахирәт өчен "кыр" итеп файдаланырга кирәк. Кеше дөньяда яшәгәндә изгелек кылып, ахирәтен уңышлы итә ала.


📜 Аять 37-41 — Гафир сүрәсе

37أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ
Һәм анда Мусаның Аллаһысына юлкыгырмын, чөнки Мусаның "Аллаһ бер генә" дигән сүзе ялган дип уйлыйм", – дип. Фиргауннең явыз сүзләре дә, явыз эшләре дә зиннәтле күренде, кешеләрне хак туры юлдан тыйды. Фиргауннең хәйлә мәкере үзенә хәсрәттән вә һәлакәттән башка нәрсә булмады.
38وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ
Фиргаун янында иманын яшереп йөргән әлеге мөэмин әйтте: "Ий кавемем, миңа иярегез, мин сезне туры юлга күндерермен.
39يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ
Ий кавемем, бу дөнья тереклеге тиз бетәчәк бик аз нәрсәдер, әмма ахирәт исә мәңгегә бетми торган карарланачак яхшы урындыр.
40مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ
Берәү явыз эш кылса, кылган явызлыгы хәтле генә җәза кылыныр, берәү мөэмин булганы хәлдә кирәк ир булсын, кирәк хатын булсын, гөнаһлардан сакланган хәлдә изге гамәлләр кылса, андый мөэминнәр җәннәткә керерләр, вә анда яхшы ризыклар белән хисапсыз ризыкланырлар.
41۞ وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ
Ий кавемем, миңа ни булды, мин сезне уттан котылырга чакырамын, ә сез исә мине ут ґәзабына чакырасыз,
ГафирКоръән исемлеге
85Аять
MeccanRevelation
39Аять

Тәрҗемә — Гафир 39

Гафир сүрәсе Аять 39 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий кавемем, бу дөнья тереклеге тиз бетәчәк бик аз нәрсәдер,…

Сүрәсе Аять 39/85 — Гафир сүрәсе غافر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Гафир сүрәсе Тыңла, Гафир сүрәсе Тәрҗемә, Гафир сүрәсе mp3, Гафир сүрәсе pdf. Аять 37–41. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers