Ghafir · 5/85
Traducción Transliteración — Ghafir
كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٍ وَٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۖ وَهَمَّتۡ كُلُّ أُمَّةِۭ بِرَسُولِهِمۡ لِيَأۡخُذُوهُۖ وَجَٰدَلُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ لِيُدۡحِضُواْ بِهِ ٱلۡحَقَّ فَأَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ عِقَابِ  ۝٥
Kazzabat qablahum qawmu Noohinw wal Ahzaabu mim ba`dihim wa hammat kullu ummatim bi Rasoolihim liyaa khuzoobhu wa jaadaloo bilbaatili liyudhidoo bihil haqqa fa akhaztuhum fakifa kaana `iqaab
📖 En Español
Antes de ellos ya había negado la verdad las gentes de Nuh y después vinieron los que se confabularon. Cada comunidad intentó acabar con sus mensajeros. Contestaron con falsedades para refutar con ello la verdad, pero los sorprendí y cómo fue Mi castigo!
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "كَذَّبَتْ": Negaron y desmintieron.
  • "الْأَحْزَابُ": Los grupos y comunidades que se unieron contra sus profetas.
  • "هَمَّتْ": Intentaron y se propusieron firmemente.
  • "لِيَأْخُذُوهُ": Para matarlo o apresarlo.
  • "لِيُدْحِضُوا": Para refutar, anular y hacer desaparecer.
  • "فَأَخَذْتُهُمْ": Los castigué y destruí con Mi poder.

Explicación de la aleya:

Antes de estos incrédulos de Quraish, ya hubo pueblos que negaron a sus mensajeros. El pueblo de Noé fue el primero en desmentir a su profeta, y después de ellos vinieron otras comunidades que también se agruparon y unieron fuerzas para combatir a los enviados de Dios, como las tribus de 'Ad, Zamud, el pueblo de Lot, los habitantes de Madián y el Faraón. Cada una de estas naciones intentó apoderarse de su respectivo mensajero para matarlo o hacerle daño, y discutieron con argumentos falsos y vanos con el objetivo de derrotar la verdad y anular el mensaje divino. Pero Dios los tomó con un castigo severo y los destruyó por completo. Así pues, que estos incrédulos reflexionen: ¿cómo fue el castigo que Dios les infligió? Fue un castigo ejemplar, terrible y devastador, que dejó huellas visibles para que las generaciones posteriores tomaran lección y escarmiento.


Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La paciencia de los profetas y la victoria final de la verdad: Esta aleya nos enseña que los profetas enfrentaron grandes dificultades y conspiraciones, pero Dios siempre estuvo con ellos y al final la verdad triunfó sobre la falsedad. Esto infunde esperanza y fortaleza en el creyente ante las adversidades.
  2. La consecuencia inevitable de la arrogancia y la negación: Quienes se oponen a la verdad con soberbia y utilizan argumentos falsos para combatirla, terminan destruidos. La historia es un testimonio vivo de que ningún pueblo que desafió a Dios prevaleció.
  3. La importancia de la reflexión en la historia: El Corán nos invita a viajar por la tierra y observar las ruinas de los pueblos anteriores para aprender de sus errores. Esto fortalece la fe y aleja al ser humano de la obstinación y la incredulidad.
  4. La misericordia de Dios con los creyentes: A pesar de la dureza del castigo para los incrédulos, Dios siempre protege y auxilia a Sus siervos creyentes, tal como lo hizo con los profetas y sus seguidores. Esto llena el corazón del musulmán de tranquilidad y confianza en Dios.
  5. La advertencia contra la discusión vana: La aleya nos enseña a no caer en debates estériles que buscan anular la verdad, sino a defender el mensaje divino con sabiduría y buenas palabras, confiando en que Dios es Quien concede el éxito y la victoria.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 3-7 — Ghafir

3غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوۡبِ شَدِيدِ ٱلۡعِقَابِ ذِي ٱلطَّوۡلِۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ إِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ 
Él que perdona las faltas y acepta el arrepentimiento, el Enérgico cuando castiga y Él que da con largueza.No hay dios sino Él, a Él es el retorno.
4مَا يُجَٰدِلُ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَا يَغۡرُرۡكَ تَقَلُّبُهُمۡ فِي ٱلۡبِلَٰدِ 
Sólo los que se niegan a creer discuten los signos de Allah, que no te lleve a engaño su capacidad de desenvolverse por el país.
5كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٍ وَٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۖ وَهَمَّتۡ كُلُّ أُمَّةِۭ بِرَسُولِهِمۡ لِيَأۡخُذُوهُۖ وَجَٰدَلُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ لِيُدۡحِضُواْ بِهِ ٱلۡحَقَّ فَأَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ عِقَابِ 
Antes de ellos ya había negado la verdad las gentes de Nuh y después vinieron los que se confabularon. Cada comunidad intentó acabar con sus mensajeros. Contestaron con falsedades para refutar con ello la verdad, pero los sorprendí y cómo fue Mi castigo!
6وَكَذَٰلِكَ حَقَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ 
Y así se hizo realidad la palabra de tu Señor contra los que se habían negado a creer que serían los compañeros del Fuego.
7ٱلَّذِينَ يَحۡمِلُونَ ٱلۡعَرۡشَ وَمَنۡ حَوۡلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَيُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَيَسۡتَغۡفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْۖ رَبَّنَا وَسِعۡتَ كُلَّ شَيۡءٍ رَّحۡمَةً وَعِلۡمًا فَٱغۡفِرۡ لِلَّذِينَ تَابُواْ وَٱتَّبَعُواْ سَبِيلَكَ وَقِهِمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ 
Los que llevan el Trono y están a su alrededor, glorifican a su Señor con alabanzas, creen en Él y piden perdón por los que creen: Señor nuestro! Tu misericordia y conocimiento abarcan todas las cosas, perdona pues a los que a Ti se vuelven y siguen Tu sendero y líbralos del castigo del Yahim.
GhafirÍndice del Corán
85Versículo
MecanaRevelation
5Versículo

Traducción — Ghafir 5

Sura Versículo 5/85 — Ghafir غافر (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ghafir Escuchar, Ghafir Traducción, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Versículo 3–7. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras