Kazzabat qablahum qawmu Noohinw wal Ahzaabu mim ba`dihim wa hammat kullu ummatim bi Rasoolihim liyaa khuzoobhu wa jaadaloo bilbaatili liyudhidoo bihil haqqa fa akhaztuhum fakifa kaana `iqaab
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Улардан олдин Нуҳ қавми ва улар кетидан келган фирқалар ҳам ёлғончи қилган эдилар. Ҳар уммат ўз Пайғамбарини тутишга қасд қилди ва ҳақни йўқотиш учун ботил ила мужодала этди. Бас, Мен уларни тутдим. Бас, Менинг иқобим қандай бўлди!
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Ведь и до них считали ложью (их) И люди Нуха, и народы после них. И каждый из народов тех Против посланника, (что им был послан), Коварства замышлял, чтобы схватить его, И меж собою пререкались, Чтоб ложью истину убить. Но Я был Тот, Кто их схватил, - И каково было возмездие Мое!
"Va hamma al-ahzob" — Nuh qavmidan keyin o‘z payg‘ambarlariga qarshi birlashgan turli guruhlar (Od, Samud, Lut qavmi, Madyan ahli, Fir’avn va boshqalar).
"Hammat" — qasd qildi, niyat qildi.
"Li ya'khuzuhu" — uni o‘ldirish yoki azob bilan ushlash uchun.
"Yudhido" — yo‘q qilish, bekor qilish, yo‘qotish.
"Fa akhaztuhum" — Men ularni (azob bilan) ushladim, halok qildim.
Tafsir:
Ey Muhammad alayhissalom, sizni yolg‘onchiga chiqarayotgan Makka mushriklaridan oldin ham Nuh qavmi o‘z payg‘ambarlarini yolg‘onchiga chiqargan edi. Ulardan keyin kelgan turli guruhlar ham — Od, Samud, Lut qavmi, Madyan ahli, Fir’avn va boshqa ummatlar — o‘zlariga yuborilgan rasullarni inkor etdilar. Bu ummatlarning har biri o‘z payg‘ambariga qarshi yovuz niyat qildi: ularni o‘ldirishga yoki qamoqqa olishga qasd qildilar. Ular payg‘ambarlar bilan haqni yo‘q qilish uchun botil dalillar bilan bahslashdilar, ammo Alloh ularning hiylalarini barbod qildi va ularni qattiq azob bilan ushladi. Bas, endi sizlar ey mushriklar, o‘sha halok bo‘lgan ummatlarning taqdiriga nazar soling — Mening azobim qanday bo‘lganini ko‘ring va ulardan ibrat oling!
Olingan saboqlar:
Payg‘ambarlarni yolg‘onchiga chiqarish har doim halokatga olib kelgan — bu Allohning o‘zgarmas qonunidir.
Botil dalillar va yolg‘on bahslar haqni yo‘q qila olmaydi; haq har doim g‘olib keladi.
Alloh o‘z payg‘ambarlarini himoya qiladi va ularga qarshi hiyla qilganlarni albatta jazolaydi.
Tarixdagi halok bo‘lgan ummatlarning taqdiri — keyingi avlodlar uchun eng katta ibrat va ogohlantirishdir.
Bu oyat mo‘minlarga tasalli beradi: agar ular zulm va yolg‘onga duchor bo‘lsalar ham, Allohning yordami va g‘alabasi albatta keladi.
Улардан олдин Нуҳ қавми ва улар кетидан келган фирқалар ҳам ёлғончи қилган эдилар. Ҳар уммат ўз Пайғамбарини тутишга қасд қилди ва ҳақни йўқотиш учун ботил ила мужодала этди. Бас, Мен уларни тутдим. Бас, Менинг иқобим қандай бўлди!
У гуноҳни мағфират қилгувчи, тавбани қабул этгувчи, иқоби шиддатли ва фазлу карам соҳиби бўлган зотдир. Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ. Қайтиш Унинг Ўзигагинадир.
Улардан олдин Нуҳ қавми ва улар кетидан келган фирқалар ҳам ёлғончи қилган эдилар. Ҳар уммат ўз Пайғамбарини тутишга қасд қилди ва ҳақни йўқотиш учун ботил ила мужодала этди. Бас, Мен уларни тутдим. Бас, Менинг иқобим қандай бўлди!
Аршни кўтариб турадиганлар ва унинг атрофидагилар Роббларига ҳамд ила тасбиҳ айтурлар, Унга иймон келтирурлар ва иймон келтирганларга мағфират сўраб: «Эй Роббимиз, раҳматинг ва илминг ила ҳар бир нарсани қуршагансан, бас, тавба қилиб, йўлингга эргашганларни мағфират қилгин ва уларни дўзах азобидан сақлагин.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.