Kazzabat qablahum qawmu Noohinw wal Ahzaabu mim ba`dihim wa hammat kullu ummatim bi Rasoolihim liyaa khuzoobhu wa jaadaloo bilbaatili liyudhidoo bihil haqqa fa akhaztuhum fakifa kaana `iqaab
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Avant eux, le peuple de Noé a traité (Son Messager) de menteur, et les coalisés après eux (ont fait de même), et chaque communauté a conçu le dessein de s'emparer de Son Messager. Et ils ont discuté de faux arguments pour rejeter la vérité. Alors Je les ai saisis. Et quelle punition fut la Mienne!
🌐 Additional reference in English
🌐 English
The people of Noah denied before them and the [disbelieving] factions after them, and every nation intended [a plot] for their messenger to seize him, and they disputed by [using] falsehood to [attempt to] invalidate thereby the truth. So I seized them, and how [terrible] was My penalty.
Avant eux, le peuple de Noé a traité (Son Messager) de menteur, et les coalisés après eux (ont fait de même), et chaque communauté a conçu le dessein de s'emparer de Son Messager. Et ils ont discuté de faux arguments pour rejeter la vérité. Alors Je les ai saisis. Et quelle punition fut la Mienne!
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
« قَوْمُ نُوحٍ » : Le peuple de Noé (Nouh), qui fut le premier peuple à démentir son messager.
« الْأَحْزَابُ » : Les groupes coalisés qui se sont ligués contre leurs prophètes après le peuple de Noé, comme les ‘Ad, les Thamoud, le peuple de Loth, les gens de Madyan, et Pharaon.
« هَمَّتْ » : Ils ont résolu et décidé fermement.
« لِيَأْخُذُوهُ » : Pour le tuer ou le capturer.
« لِيُدْحِضُوا » : Pour faire disparaître et anéantir.
« فَأَخَذْتُهُمْ » : Je les ai saisis par le châtiment et la destruction.
Interprétation de la parole d’Allah :
Avant ces mécréants de Qouraych, le peuple de Noé avait déjà traité son prophète de menteur, et après eux, d’autres groupes coalisés ont suivi la même voie en s’opposant à leurs messagers et en se rassemblant contre eux. Chaque communauté mécréante a nourri l’intention ferme de s’emparer de son messager pour le tuer. Ils ont disputé avec leurs prophètes en usant de faux arguments et de sophismes, cherchant par ce biais à faire triompher le faux et à anéantir la vérité qu’apportaient les messagers. Mais Allah les a saisis par un châtiment sévère et une destruction totale. Contemple donc, ô toi qui réfléchis, quelle fut la rigueur de Mon châtiment envers eux : ce fut une leçon édifiante et un avertissement pour ceux qui viendraient après eux. Ce verset constitue une menace explicite pour les mécréants de La Mecque qui persistent dans leur déni.
Enseignements tirés du verset :
La victoire finale appartient toujours à la vérité : quelle que soit la force des coalitions du faux et leur acharnement, elles finissent par périr, tandis que la parole d’Allah demeure suprême.
Le châtiment d’Allah est inéluctable pour les injustes : nul ne peut échapper à Sa justice, et l’histoire des peuples anciens en est la preuve vivante.
La patience des prophètes est une source d’inspiration : malgré les complots et les tentatives de meurtre, ils ont persévéré dans leur mission, ce qui enseigne au croyant la constance face à l’adversité.
Le faux argumentaire ne peut jamais ébranler la vérité : la dispute par le mensonge est vouée à l’échec, car la vérité est plus éclatante que toute tentative de la voiler.
L’histoire est un livre ouvert pour qui sait méditer : les ruines des peuples disparus sont des signes pour les générations suivantes, les invitant à tirer des leçons avant qu’il ne soit trop tard.
La miséricorde d’Allah précède le châtiment : Il n’a détruit aucun peuple sans l’avoir averti par des messagers, ce qui reflète Sa parfaite justice et Sa sagesse.
Le Pardonneur des péchés, l'Accueillant au repentir, le Dur en punition, le Détenteur des faveurs. Point de divinité à part Lui et vers Lui est la destination.
Avant eux, le peuple de Noé a traité (Son Messager) de menteur, et les coalisés après eux (ont fait de même), et chaque communauté a conçu le dessein de s'emparer de Son Messager. Et ils ont discuté de faux arguments pour rejeter la vérité. Alors Je les ai saisis. Et quelle punition fut la Mienne!
Ceux (les Anges) qui portent le Trône et ceux qui l'entourent célèbrent les louanges de leur Seigneur, croient en Lui et implorent le pardon pour ceux qui croient: «Seigneur! Tu étends sur toute chose Ta miséricorde et Ta science. Pardonne donc à ceux qui se repentent et suivent Ton chemin et protège-les du châtiment de l'Enfer.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.