Ghafir · 6/85
Traducción Transliteración — Ghafir
وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ ۝٦
Wa kazaalika haqqat Kalimatu Rabbika `alal lazeena kafarooo annahum Ashaabun Naar
📖 En Español
Y así se hizo realidad la palabra de tu Señor contra los que se habían negado a creer que serían los compañeros del Fuego.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • حَقَّتْ: Se hizo obligatoria y se confirmó irrevocablemente.
  • كَلِمَتُ رَبِّكَ: La sentencia y el decreto de tu Señor.
  • أَصْحَابُ النَّارِ: Los habitantes del Fuego, es decir, sus moradores eternos.

Interpretación de la aleya:

Así como la sentencia de destrucción y castigo se cumplió sobre las naciones anteriores que desmintieron a sus mensajeros, de la misma manera se ha confirmado y hecho obligatoria la palabra de tu Señor —oh Mensajero— sobre los incrédulos de tu pueblo: ellos serán los habitantes del Fuego, morando en él para siempre. Esta es una verdad irrevocable que ya ha sido decretada por la sabiduría divina, pues ellos persistieron en su incredulidad y rechazo de la verdad después de que les llegó la evidencia clara, tal como lo hicieron las generaciones pasadas. No se trata de una injusticia de Dios hacia ellos, sino de una consecuencia justa de sus propias acciones y de su obstinación contra la guía.

Beneficios y lecciones extraídas:

  1. La justicia divina es perfecta: Dios no castiga a nadie sin antes haberle hecho llegar la verdad y la evidencia, y sin haberle dado la oportunidad de elegir.
  2. La ley de Dios es inmutable y constante: lo que ocurrió con las naciones anteriores es una advertencia para las generaciones posteriores, y nadie está exento de esta ley divina.
  3. La seriedad de la incredulidad: rechazar la verdad después de que ha quedado clara tiene consecuencias eternas, lo que nos impulsa a reflexionar antes de tomar decisiones que afecten nuestro destino final.
  4. La misericordia de Dios se manifiesta al advertirnos con anticipación: este anuncio es una oportunidad para que el ser humano rectifique su camino antes de que sea demasiado tarde.
  5. La fe no es un asunto trivial: creer en Dios y seguir a Sus mensajeros es el camino que conduce a la salvación, mientras que la arrogancia y el rechazo conducen a la perdición.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 4-8 — Ghafir

4مَا يُجَادِلُ فِي آيَاتِ اللَّهِ إِلَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِي الْبِلَادِ
Sólo los que se niegan a creer discuten los signos de Allah, que no te lleve a engaño su capacidad de desenvolverse por el país.
5كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَالْأَحْزَابُ مِن بَعْدِهِمْ ۖ وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ ۖ وَجَادَلُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
Antes de ellos ya había negado la verdad las gentes de Nuh y después vinieron los que se confabularon. Cada comunidad intentó acabar con sus mensajeros. Contestaron con falsedades para refutar con ello la verdad, pero los sorprendí y cómo fue Mi castigo!
6وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ
Y así se hizo realidad la palabra de tu Señor contra los que se habían negado a creer que serían los compañeros del Fuego.
7الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
Los que llevan el Trono y están a su alrededor, glorifican a su Señor con alabanzas, creen en Él y piden perdón por los que creen: Señor nuestro! Tu misericordia y conocimiento abarcan todas las cosas, perdona pues a los que a Ti se vuelven y siguen Tu sendero y líbralos del castigo del Yahim.
8رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Señor nuestro! Haz que entren en los jardines de Adn que les prometiste a ellos y a todo el que de sus padres, esposas y descendencia fuera recto; realmente tú eres el Poderoso, el Sabio.
GhafirÍndice del Corán
85Versículo
MecanaRevelation
6Versículo

Traducción — Ghafir 6

Sura Ghafir Versículo 6 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y así se hizo realidad la palabra de tu Señor…

Sura Versículo 6/85 — Ghafir غافر (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ghafir Escuchar, Ghafir Traducción, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Versículo 4–8. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras