ガーフィル · 51/85
翻訳 ローマ字 — スーラ ガーフィル
إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ ۝٥١
Innaa lanansuru Rusulanaa wallazeena aamanoo fil hayaatid dunyaa wa Yawma yaqoomul ashhaad
📖 日本語意味
本当に現世の生活においても,また証人たちが(証に)立つ日においても,われは必ずわが使徒たちと信仰する者たちを助ける。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • رُسُلَنَا(われわれの使徒たち):アッラーが人類に遣わした預言者・使徒たち。
  • الَّذِينَ آمَنُوا(信仰する者たち):使徒たちを信じ、その教えに従った信者たち。
  • يَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ(証人たちが立つ日):復活の日、天使・預言者・信者たちが、使徒たちが確かに伝達したこと、そして不信仰者たちがそれを嘘呼ばわりしたことを証言するために立ち上がる日。
  • الْأَشْهَادُ:「شَاهِد(証人)」の複数形で、ここでは主に記録を担う天使たち、預言者たち、そして信者たちを指す。

解釈:

アッラーは、ご自身の使徒たちと、彼らを信じた者たちを必ずお助けになると確約されています。この勝利は二つの段階で実現します。

第一に、現世における勝利です。それは、使徒たちに与えられた明白な証拠と論証によって敵を打ち負かすこと、あるいは信者たちを敵の迫害や圧力から救い出し、最終的に彼らを地上で勝利させたり、敵を滅ぼしたりすることを通じて現れます。たとえ一時的に苦難に遭っても、最終的な勝利と成功は信者の側にあるのです。

第二に、来世における勝利です。それは「証人たちが立つ日」、すなわち復活の日における勝利です。その日、天使たち、預言者たち、そして信者たちが証人として立ち、使徒たちが確かにアッラーのメッセージを伝えたこと、そして不信仰者たちがそれを拒否したことを証言します。その証言に基づき、使徒たちと信者たちは天国に入れられ、不信仰者たちは地獄の懲罰を受けることになります。これこそが完全なる勝利であり、正義の実現です。


この節から得られる教訓と導き:

  1. アッラーの確約は必ず実現する:アッラーが使徒と信者を助けると約束された以上、その約束は必ず果たされます。たとえ現世で勝利が遅れても、来世において完全な勝利が保証されています。この確信は、困難に直面した信者に大きな希望と忍耐を与えます。
  2. 真の勝利は信仰とともにある:現世における一時的な成功や敗北に一喜一憂するのではなく、信仰に基づく最終的な勝利こそが本物であることを教えられます。信者はどのような状況にあっても、アッラーの約束を信じて揺るがない心を持つべきです。
  3. 正義は必ず実現する:復活の日には、すべての行いが証人たちによって明らかにされ、正義が完全に実現します。このことは、不正や迫害に苦しむ人々にとって大きな慰めとなり、悪を行う者への戒めともなります。
  4. 証人たちの存在が教訓となる:天使や預言者たちが証言するという事実は、私たちの行いが常に記録され、やがて明らかにされるという意識を育てます。これにより、信者は善行に励み、悪を避けるようになります。
  5. イスラームの勝利への楽観:この節は、イスラームの歴史を通じて信者が直面してきた試練と勝利のパターンを反映しています。初期のイスラーム共同体が迫害に耐え、最終的に勝利を収めたように、信仰者は常に希望を持って前進することができます。


📜 節 49-53 — スーラ ガーフィル

49وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ
そこで,獄火の中にいる者たちは,地獄の看守(天使)にいう。「この懲罰が,一日(でも)わたしたちから軽くなるよう,あなたの主に嘆願して下さい。」
50قَالُوا أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۚ قَالُوا فَادْعُوا ۗ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
かれら(天使)は言う。「使徒が,あなたがたに明証を持って行かなかったのか」。かれらは(答えて)言う。「その通りです。」かれら(天使)は言う。「それなら祈るがいい。」しかし,これら不信心者の嘆願は,誤り(の迷路)に(虚しくさ迷って)いるだけである。
51إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ
本当に現世の生活においても,また証人たちが(証に)立つ日においても,われは必ずわが使徒たちと信仰する者たちを助ける。
52يَوْمَ لَا يَنفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ ۖ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ
その日,悪行をした者の弁解は無益で,かれらには責め苦があり,悪い住まいだけがある。
53وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ
われはムーサーにしっかりと導きを授け,イスラエルの子孫に,その啓典を継がせた。
ガーフィルクルアーン目次
85
MeccanRevelation
51

翻訳 — ガーフィル 51

スーラ ガーフィル 節 51 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 本当に現世の生活においても,また証人たちが(証に)立つ日においても,われは必ずわが使徒たちと信仰する者たちを助ける。

スーラ 節 51/85 — スーラ ガーフィル غافر (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ガーフィル 聴く, スーラ ガーフィル 翻訳, スーラ ガーフィル mp3, スーラ ガーフィル pdf. 節 49–53. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers