Ghafir · 51/85
Traduction Translittération — Ghafir
إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ ۝٥١
Innaa lanansuru Rusulanaa wallazeena aamanoo fil hayaatid dunyaa wa Yawma yaqoomul ashhaad
📖 Sens en Français
Nous secourrons, certes, Nos Messagers et ceux qui croient, dans la vie présente tout comme au jour où les témoins [les Anges gardiens] se dresseront (le Jour du Jugement),
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « لَنَنصُرُ » : Nous secourons et soutenons certainement.
  • « الْأَشْهَادُ » : pluriel de « شَاهِد » (témoin) ; il s’agit des anges gardiens, des prophètes et des croyants qui témoigneront au Jour de la Résurrection.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah – exalté soit-Il – affirme avec certitude qu’Il accorde la victoire à Ses messagers et à ceux qui croient en Lui et suivent leur voie. Cette victoire se manifeste dans la vie d’ici-bas par l’établissement de la preuve, la force de l’argument et le soutien contre les ennemis, même si la victoire matérielle peut parfois être différée selon la sagesse divine. Puis, au Jour où les témoins se lèveront – à savoir les anges, les prophètes et les croyants –, ils témoigneront que les messagers ont transmis le message de leur Seigneur et que les peuples les ont traités de menteurs. Ce jour-là, Allah fera triompher Ses messagers et les croyants en les faisant entrer au Paradis, et en infligeant à leurs adversaires le châtiment de l’Enfer, après que la vérité aura été établie contre eux par les témoignages.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La victoire d’Allah pour Ses messagers et les croyants est une promesse certaine, qu’elle se réalise dans ce monde ou soit reportée à l’au-delà ; le croyant doit donc garder confiance en cette promesse divine.
  2. La patience face à l’épreuve est une vertu récompensée, car le secours d’Allah vient après la persévérance, et la fin appartient aux pieux.
  3. Le Jour de la Résurrection est un jour de justice absolue où les témoins se lèveront pour établir la vérité ; nul ne pourra nier ce que les messagers ont transmis.
  4. La foi sincère et le soutien aux messagers sont la voie du salut ici-bas et dans l’au-delà ; celui qui s’y attache ne sera jamais déçu.
  5. La victoire n’est pas toujours matérielle et immédiate ; elle peut être spirituelle et définitive dans l’au-delà, ce qui invite le musulman à œuvrer pour l’agrément d’Allah plutôt que pour les apparences éphémères de ce monde.
🎧 Écouter

📜 Verset 49-53 — Ghafir

49وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ
Et ceux qui seront dans le Feu diront aux gardiens de l'Enfer: «Priez votre Seigneur de nous alléger un jour de [notre] supplice».
50قَالُوا أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۚ قَالُوا فَادْعُوا ۗ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
Ils diront: «vos Messagers, ne vous apportaient-ils pas les preuves évidentes?» Ils diront: «Si»! Ils [les gardiens] diront: «Eh bien, priez» ! Et l'invocation des mécréants n'est qu'aberration.
51إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ
Nous secourrons, certes, Nos Messagers et ceux qui croient, dans la vie présente tout comme au jour où les témoins [les Anges gardiens] se dresseront (le Jour du Jugement),
52يَوْمَ لَا يَنفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ ۖ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ
au jour où leur excuse ne sera pas utile aux injustes, tandis qu'il y aura pour eux la malédiction et la pire demeure.
53وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ
En effet, Nous avons apporté à Moïse la guidée, et fait hériter aux Enfants d'Israël, le Livre,
GhafirIndex du Coran
85Verset
MecquoiseRevelation
51Verset

Traduction — Ghafir 51

Sourate Ghafir Verset 51 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous secourrons, certes, Nos Messagers et ceux qui croient, dans…

Sourate Verset 51/85 — Ghafir غافر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ghafir Écouter, Ghafir Traduction, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Verset 49–53. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères