ഗാഫിർ · 51/85
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഗാഫിർ
إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ ۝٥١
Innaa lanansuru Rusulanaa wallazeena aamanoo fil hayaatid dunyaa wa Yawma yaqoomul ashhaad
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും നാം നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാരെയും വിശ്വസിച്ചവരെയും ഐഹികജീവിതത്തിലും സാക്ഷികള്‍ രംഗത്തു വരുന്ന ദിവസത്തിലും സഹായിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* لَنَنصُرَ: തീർച്ചയായും നാം സഹായിക്കും.

* رُسُلَنَا: നമ്മുടെ ദൂതൻമാർ.

* الْأَشْهَادُ: സാക്ഷികൾ (മലക്കുകൾ, പ്രവാചകൻമാർ, സത്യവിശ്വാസികൾ).

വ്യാഖ്യാനം:

തീർച്ചയായും അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതൻമാരെയും അവരോടൊപ്പം സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചവരെയും ഐഹികജീവിതത്തിൽത്തന്നെ സഹായിക്കുമെന്നും അവരെ ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ ശക്തിപ്പെടുത്തുമെന്നും ഈ വചനം വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവരെ ഉപദ്രവിച്ചവർക്കെതിരെ അല്ലാഹു അവർക്ക് വിജയം നൽകുന്നു. അവരുടെ ന്യായങ്ങൾ തെളിയിക്കുകയും ശത്രുക്കളുടെ വാദങ്ങൾ പൊളിയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് ഐഹികജീവിതത്തിൽ മാത്രമല്ല, മരണാനന്തരം ന്യായവിധി ദിവസവും അല്ലാഹു അവരെ സഹായിക്കും. അന്ന് മലക്കുകളും പ്രവാചകൻമാരും സത്യവിശ്വാസികളും സാക്ഷികളായി നിൽക്കും. ദൂതൻമാർ തങ്ങളുടെ ദൗത്യം നിറവേറ്റിയെന്നും ജനങ്ങൾ അവരെ നിഷേധിച്ചുവെന്നും അവർ സാക്ഷ്യം വഹിക്കും. അങ്ങനെ സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് സ്വർഗ്ഗവും സത്യനിഷേധികൾക്ക് നരകവും വിധിക്കപ്പെടും.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതൻമാരെയും സത്യവിശ്വാസികളെയും ഒരിക്കലും കൈവിടുകയില്ല എന്നത് മഹത്തായ ആശ്വാസമാണ്. സത്യത്തിന്റെ പക്ഷത്ത് നിൽക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം എന്നും ഉണ്ടാകും.
  2. സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് ഐഹികജീവിതത്തിൽ ചിലപ്പോൾ പരീക്ഷണങ്ങൾ നേരിട്ടേക്കാം, എന്നാൽ അന്തിമവിജയം അവർക്കുതന്നെയായിരിക്കും. ഇത് അവരിൽ ക്ഷമയും ദൃഢതയും വളർത്തുന്നു.
  3. ന്യായവിധി ദിവസം സാക്ഷികൾ നിൽക്കുമെന്നത് നീതിയുടെ പ്രതീകമാണ്. അന്ന് ഒരു അനീതിയും സംഭവിക്കില്ല; എല്ലാവർക്കും അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.
  4. ദൂതൻമാരുടെ സത്യസന്ധതയും അവരുടെ ദൗത്യത്തിന്റെ പ്രാധാന്യവും സാക്ഷികളുടെ സാക്ഷ്യത്തിലൂടെ വ്യക്തമാകുന്നു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ സന്ദേശത്തിൽ കൂടുതൽ വിശ്വാസം ഉറപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം ഐഹികജീവിതത്തിലും പരലോകത്തും ഉണ്ടെന്ന വിശ്വാസം മുസ്ലിംകളിൽ ധൈര്യവും ആത്മവിശ്വാസവും നിറയ്ക്കുന്നു, അവരെ സത്യത്തിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 49-53 — സൂറ ഗാഫിർ

49وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ
നരകത്തിലുള്ളവര്‍ നരകത്തിന്‍റെ കാവല്‍ക്കാരോട് പറയും: നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോടൊന്ന് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുക. ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ദിവസത്തെ ശിക്ഷയെങ്കിലും അവന്‍ ലഘൂകരിച്ചു തരട്ടെ.
50قَالُوا أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۚ قَالُوا فَادْعُوا ۗ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
അവര്‍ (കാവല്‍ക്കാര്‍) പറയും: നിങ്ങളിലേക്കുള്ള ദൂതന്‍മാര്‍ വ്യക്തമായ തെളിവുകളും കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ലേ? അവര്‍ പറയും: അതെ. അവര്‍ (കാവല്‍ക്കാര്‍) പറയും: എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ തന്നെ പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചു കൊള്ളുക. സത്യനിഷേധികളുടെ പ്രാര്‍ത്ഥന വൃഥാവിലായിപ്പോകുകയേയുള്ളൂ.
51إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ
തീര്‍ച്ചയായും നാം നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാരെയും വിശ്വസിച്ചവരെയും ഐഹികജീവിതത്തിലും സാക്ഷികള്‍ രംഗത്തു വരുന്ന ദിവസത്തിലും സഹായിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.
52يَوْمَ لَا يَنفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ ۖ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ
അതായത് അക്രമികള്‍ക്ക് അവരുടെ ഒഴികഴിവ് പ്രയോജനപ്പെടാത്ത ദിവസം. അവര്‍ക്കാകുന്നു ശാപം. അവര്‍ക്കാകുന്നു ചീത്തഭവനം.
53وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ
മൂസായ്ക്ക് നാം മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കുകയും, ഇസ്രായീല്യരെ നാം വേദഗ്രന്ഥത്തിന്‍റെ അവകാശികളാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്തു.
ഗാഫിർഖുർആൻ സൂചിക
85ആയത്ത്
MeccanRevelation
51ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഗാഫിർ 51

സൂറ ഗാഫിർ ആയത്ത് 51 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും നാം നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാരെയും വിശ്വസിച്ചവരെയും ഐഹികജീവിതത്തിലും സാക്ഷികള്‍ രംഗത്തു വരുന്ന ദിവസത്തിലും…

സൂറ ആയത്ത് 51/85 — സൂറ ഗാഫിർ غافر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഗാഫിർ കേൾക്കൂ, സൂറ ഗാഫിർ വിവർത്തനം, സൂറ ഗാഫിർ mp3, സൂറ ഗാഫിർ pdf. ആയത്ത് 49–53. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers