غافر · 51/85
ترجمه آوانگاری — غافر
إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ ٥١
Transliteration
Innaa lanansuru Rusulanaa wallazeena aamanoo fil hayaatid dunyaa wa Yawma yaqoomul ashhaad
ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
ما پيامبرانمان و مؤمنان را در زندگى دنيا و در روز قيامت كه شاهدان براى شهادت بر پاى مىايستند، يارى مىكنيم.
Additional reference in اردو
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
- الأَشْهَادُ: جمع «شاهد»، به معنای گواهان و شاهدانی است که در روز قیامت شهادت میدهند؛ از جمله فرشتگان، پیامبران و مؤمنان.
تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیه وعدهٔ قطعی و تخلفناپذیر خود را بیان میکند که یاری رساندن به پیامبران و مؤمنان را در دو مرحله تضمین کرده است:
- در زندگی دنیا: خداوند پیامبران و کسانی را که به او ایمان آوردهاند، در برابر دشمنانشان یاری میکند. این یاری میتواند به صورت پیروزی ظاهری، غلبه بر دشمنان، یا اقامهٔ حجت و برهان بر آنان باشد. به این معنا که خداوند دلایل و معجزات پیامبران را آشکار میسازد و حقانیت آنان را بر همگان ثابت میکند و مؤمنان را در برابر آزار و اذیت کافران، استقامت و پایداری میبخشد.
- در روز قیامت: در آن روز بزرگ که فرشتگان، پیامبران و مؤمنان به عنوان گواه بر امتها حاضر میشوند، خداوند یاری خود را به صورت کامل و نهایی تحقق میبخشد. در آن روز، شاهدان بر این حقیقت گواهی میدهند که پیامبران رسالت خود را به درستی ابلاغ کردهاند و امتها آنان را تکذیب نمودهاند. این شهادت، مایهٔ سربلندی مؤمنان و رسوایی کافران خواهد بود و خداوند مؤمنان را با وارد کردن به بهشت پاداش میدهد و دشمنانشان را با عذاب و کیفر مواجه میسازد.
فواید و پیامهای آیه:
- امیدواری به یاری خداوند: این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که هرگز تنها نیستند و خداوند در تمام مراحل زندگی، چه در دنیا و چه در آخرت، حامی و یاور آنان است. این وعدهٔ الهی، دل مؤمنان را قوی و امیدوار میسازد.
- پایداری در برابر سختیها: وقتی مؤمن بداند که سرانجامِ کار، پیروزی و یاری خداوند است، در برابر مشکلات و آزارهای دشمنان صبور و استوار میماند و از مسیر حق منحرف نمیشود.
- عدالت الهی در آخرت: این آیه یادآور میشود که روز قیامت روز ظهور عدالت کامل الهی است؛ روزی که شاهدان بر اعمال امتها گواهی میدهند و هیچ ظلمی در آن واقع نمیشود. این باور، انسان را به انجام اعمال نیک و پرهیز از گناه ترغیب میکند.
- اهمیت رسالت پیامبران: شهادت فرشتگان و پیامبران بر ابلاغ رسالت، نشاندهندهٔ اهمیت و عظمت وظیفهٔ پیامبران است و مؤمنان را به پیروی از آنان و قدردانی از زحماتشان دعوت میکند.
🎧 گوش دهید
📜 آیه 49-53 — غافر
49وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ
و آنان كه در آتشند به نگهبانان جهنم مىگويند: از پروردگارتان بخواهيد تا يك روز از عذاب ما بكاهد.
50قَالُوا أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۚ قَالُوا فَادْعُوا ۗ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
مىگويند: آيا پيامبرانتان با دلايل روشن نزد شما نيامده بودند؟ مى گويند: بلى. مىگويند: پس دعا كنيد. و دعاى كافران جز آنكه تباه شود هيچ نخواهد بود.
51إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ
ما پيامبرانمان و مؤمنان را در زندگى دنيا و در روز قيامت كه شاهدان براى شهادت بر پاى مىايستند، يارى مىكنيم.
52يَوْمَ لَا يَنفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ ۖ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ
در روزى كه ستمكاران را پوزش خواستن سود ندهد و نصيب آنها لعنت است و آن سراى بد.
53وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ
ما به موسى مرتبه هدايت داديم و آن كتاب را به بنىاسرائيل ميراث داديم.
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
51آیه
ترجمه — غافر 51
سوره غافر آیه 51 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ما پيامبرانمان و مؤمنان را در زندگى دنيا و در…سوره آیه 51/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 49–53. معنای فارسی: اردو.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
به قرآن کریم چنگ بزنید










