غافر · 51/85
ترجمه آوانگاری — غافر
إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ ۝٥١
Innaa lanansuru Rusulanaa wallazeena aamanoo fil hayaatid dunyaa wa Yawma yaqoomul ashhaad
📖 معنای فارسی
ما پيامبرانمان و مؤمنان را در زندگى دنيا و در روز قيامت كه شاهدان براى شهادت بر پاى مى‌ايستند، يارى مى‌كنيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الأَشْهَادُ: جمع «شاهد»، به معنای گواهان و شاهدانی است که در روز قیامت شهادت میدهند؛ از جمله فرشتگان، پیامبران و مؤمنان.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه وعدهٔ قطعی و تخلفناپذیر خود را بیان میکند که یاری رساندن به پیامبران و مؤمنان را در دو مرحله تضمین کرده است:

  1. در زندگی دنیا: خداوند پیامبران و کسانی را که به او ایمان آوردهاند، در برابر دشمنانشان یاری میکند. این یاری میتواند به صورت پیروزی ظاهری، غلبه بر دشمنان، یا اقامهٔ حجت و برهان بر آنان باشد. به این معنا که خداوند دلایل و معجزات پیامبران را آشکار میسازد و حقانیت آنان را بر همگان ثابت میکند و مؤمنان را در برابر آزار و اذیت کافران، استقامت و پایداری میبخشد.
  2. در روز قیامت: در آن روز بزرگ که فرشتگان، پیامبران و مؤمنان به عنوان گواه بر امتها حاضر میشوند، خداوند یاری خود را به صورت کامل و نهایی تحقق میبخشد. در آن روز، شاهدان بر این حقیقت گواهی میدهند که پیامبران رسالت خود را به درستی ابلاغ کردهاند و امتها آنان را تکذیب نمودهاند. این شهادت، مایهٔ سربلندی مؤمنان و رسوایی کافران خواهد بود و خداوند مؤمنان را با وارد کردن به بهشت پاداش میدهد و دشمنانشان را با عذاب و کیفر مواجه میسازد.

فواید و پیامهای آیه:

  • امیدواری به یاری خداوند: این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که هرگز تنها نیستند و خداوند در تمام مراحل زندگی، چه در دنیا و چه در آخرت، حامی و یاور آنان است. این وعدهٔ الهی، دل مؤمنان را قوی و امیدوار میسازد.
  • پایداری در برابر سختیها: وقتی مؤمن بداند که سرانجامِ کار، پیروزی و یاری خداوند است، در برابر مشکلات و آزارهای دشمنان صبور و استوار میماند و از مسیر حق منحرف نمیشود.
  • عدالت الهی در آخرت: این آیه یادآور میشود که روز قیامت روز ظهور عدالت کامل الهی است؛ روزی که شاهدان بر اعمال امتها گواهی میدهند و هیچ ظلمی در آن واقع نمیشود. این باور، انسان را به انجام اعمال نیک و پرهیز از گناه ترغیب میکند.
  • اهمیت رسالت پیامبران: شهادت فرشتگان و پیامبران بر ابلاغ رسالت، نشاندهندهٔ اهمیت و عظمت وظیفهٔ پیامبران است و مؤمنان را به پیروی از آنان و قدردانی از زحماتشان دعوت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 49-53 — غافر

49وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ
و آنان كه در آتشند به نگهبانان جهنم مى‌گويند: از پروردگارتان بخواهيد تا يك روز از عذاب ما بكاهد.
50قَالُوا أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۚ قَالُوا فَادْعُوا ۗ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
مى‌گويند: آيا پيامبرانتان با دلايل روشن نزد شما نيامده بودند؟ مى گويند: بلى. مى‌گويند: پس دعا كنيد. و دعاى كافران جز آنكه تباه شود هيچ نخواهد بود.
51إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ
ما پيامبرانمان و مؤمنان را در زندگى دنيا و در روز قيامت كه شاهدان براى شهادت بر پاى مى‌ايستند، يارى مى‌كنيم.
52يَوْمَ لَا يَنفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ ۖ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ
در روزى كه ستمكاران را پوزش خواستن سود ندهد و نصيب آنها لعنت است و آن سراى بد.
53وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ
ما به موسى مرتبه هدايت داديم و آن كتاب را به بنى‌اسرائيل ميراث داديم.
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
51آیه

ترجمه — غافر 51

سوره غافر آیه 51 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ما پيامبرانمان و مؤمنان را در زندگى دنيا و در…

سوره آیه 51/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 49–53. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید