Gafir · 51/85
Terjemah Transliterasi — Gafir
إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ ۝٥١
Innaa lanansuru Rusulanaa wallazeena aamanoo fil hayaatid dunyaa wa Yawma yaqoomul ashhaad
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Kami menolong rasul-rasul Kami dan orang-orang yang beriman dalam kehidupan dunia dan pada hari berdirinya saksi-saksi (hari kiamat),
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • لَنَنصُرُ: pasti Kami akan menolong dan memenangkan.
  • رُسُلَنَا: para utusan Kami (para nabi dan rasul).
  • الْأَشْهَادُ: bentuk jamak dari *syāhid*, yaitu para saksi. Mereka adalah malaikat pencatat amal, para nabi, dan orang-orang mukmin yang akan menjadi saksi pada hari kiamat.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menegaskan dengan sumpah dan kepastian bahwa Dia pasti akan menolong para rasul-Nya dan orang-orang yang beriman kepada Allah dan rasul-rasul-Nya. Pertolongan ini diberikan dalam dua fase:

Pertama, di kehidupan dunia: Allah menolong mereka dengan menegakkan hujjah (dalil) mereka, menguatkan argumentasi mereka, dan menjadikan mereka berpijak di atas kebenaran. Meskipun terkadang para nabi dan orang beriman mengalami ujian dan cobaan yang berat, namun pada hakikatnya kemenangan itu tetap milik mereka—baik dengan kemenangan yang tampak di hadapan manusia, maupun dengan keteguhan hati dan keistiqamahan yang Allah tanamkan dalam jiwa mereka. Bahkan sejarah membuktikan bahwa setiap umat yang menentang para rasul pada akhirnya mendapat kehancuran, sementara para rasul dan pengikutnya diselamatkan oleh Allah.

Kedua, pada hari kiamat: Yaitu hari ketika para saksi berdiri—mereka adalah malaikat pencatat amal, para nabi, dan orang-orang mukmin. Mereka akan bersaksi bahwa para rasul telah menyampaikan risalah Tuhannya dengan sempurna, dan bersaksi bahwa umat-umat terdahulu telah mendustakan para rasul tersebut. Pada hari itu, Allah akan memberikan kemenangan yang sempurna kepada para rasul dan orang-orang beriman dengan memasukkannya ke dalam surga yang penuh kenikmatan, serta memberikan balasan yang setimpal kepada orang-orang yang menentang mereka dengan memasukkan mereka ke dalam neraka yang menyala-nyala.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Wahai saudaraku yang beriman, ayat ini adalah kabar gembira yang sangat agung bagi setiap muslim! Allah sendiri yang menjamin kemenangan bagi para rasul-Nya dan orang-orang yang beriman. Maka janganlah sekali-kali engkau merasa lemah atau putus asa ketika menghadapi tantangan dan rintangan dalam memperjuangkan kebenaran. Ketahuilah bahwa Allah selalu bersama orang-orang yang beriman, dan Dia tidak akan pernah mengabaikan hamba-hamba-Nya yang setia.

Kemenangan itu pasti datang, baik di dunia maupun di akhirat. Di dunia, Allah akan meneguhkan hatimu, memudahkan urusanmu, dan menjadikan engkau mulia di sisi-Nya. Dan di akhirat, engkau akan mendapatkan kenikmatan yang tiada tara di surga-Nya yang kekal. Maka berpegangteguhlah pada imanmu, perbanyaklah amal saleh, dan janganlah takut kepada celaan orang-orang yang mencela. Karena sesungguhnya janji Allah itu pasti, dan pertolongan-Nya itu nyata.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 49-53 — Gafir

49وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ
Dan orang-orang yang berada dalam neraka berkata kepada penjaga-penjaga neraka Jahannam: "Mohonkanlah kepada Tuhanmu supaya Dia meringankan azab dari kami barang sehari".
50قَالُوا أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۚ قَالُوا فَادْعُوا ۗ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
Penjaga Jahannam berkata: "Dan apakah belum datang kepada kamu rasul-rasulmu dengan membawa keterangan-keterangan?" Mereka menjawab: "Benar, sudah datang". Penjaga-penjaga Jahannam berkata: "Berdoalah kamu". Dan doa orang-orang kafir itu hanyalah sia-sia belaka.
51إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ
Sesungguhnya Kami menolong rasul-rasul Kami dan orang-orang yang beriman dalam kehidupan dunia dan pada hari berdirinya saksi-saksi (hari kiamat),
52يَوْمَ لَا يَنفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ ۖ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ
(yaitu) hari yang tidak berguna bagi orang-orang zalim permintaan maafnya dan bagi merekalah laknat dan bagi merekalah tempat tinggal yang buruk.
53وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ
Dan sesungguhnya telah Kami berikan petunjuk kepada Musa; dan Kami wariskan Taurat kepada Bani Israil,
GafirIndeks Quran
85Ayat
MakkiyahRevelation
51Ayat

Terjemah — Gafir 51

Surat Gafir Ayat 51 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya Kami menolong rasul-rasul Kami dan orang-orang yang beriman dalam…

Surat Ayat 51/85 — Gafir غافر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Gafir Dengarkan, Gafir Terjemah, Gafir mp3, Gafir pdf. Ayat 49–53. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu