Gafir · 51/85
Prijevod Transliteracija — Sura Gafir
إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ ۝٥١
Innaa lanansuru Rusulanaa wallazeena aamanoo fil hayaatid dunyaa wa Yawma yaqoomul ashhaad
📖 Na Bosanskom
Mi ćemo, doista, pomoći poslanike Naše i vjernike u životu na ovome svijetu, a i na Dan kad se dignu svjedoci,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Eš-Šuhud (الأَشْهَاد): Množina od riječi "šehid" (svjedok), a misli se na meleke, vjerovjesnike i vjernike koji će svjedočiti na Sudnjem danu.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obećava da će pomoći Svoje poslanike i one koji su vjerovali u Njega i u Njihove poslanike. Ta pomoć se ostvaruje na dva načina:

Prvo, u životu na dunjaluku – Allah im pomaže tako što čini njihov dokaz jasnim i istinitim, te ih podržava protiv njihovih neprijatelja. Oni koji su im se suprotstavljali bivaju poniženi i poraženi, a istina koju su poslanici donijeli biva vidljiva i jasna.

Drugo, na Sudnjem danu – to je dan kada će meleki, vjerovjesnici i vjernici svjedočiti. Meleki će svjedočiti da su poslanici prenijeli poslanicu, vjerovjesnici će svjedočiti da su upozoravali svoje narode, a vjernici će svjedočiti protiv onih koji su poricali istinu. Tada će Allah pomoći Svojim poslanicima i vjernicima tako što će ih uvesti u Džennet, a njihove neprijatelje kazniti i uvesti u Džehennem.

Ovo je utjeha i ohrabrenje za sve vjernike da njihova borba na putu istine nije uzaludna – Allah će im pomoći i u ovom svijetu i na onom svijetu.


Pouke iz ajeta:

  1. Sigurnost Allahove pomoći – Ovo je čvrsto obećanje od Uzvišenog Allaha da će pomoći Svoje poslanike i vjernike. To ulijeva smirenost i nadu u srca vjernika, posebno kada se suočavaju s poteškoćama i izazovima.
  2. Pobjeda istine – Istina koju nose poslanici i vjernici na kraju pobjeđuje, bez obzira koliko je put do te pobjede dug i težak. To nas uči da ne klonemo duhom i da ustrajemo na putu dobra.
  3. Svjedočenje na Sudnjem danu – Svaki čovjek će biti svjedok ili će se svjedočiti protiv njega. Zato je važno da živimo tako da naše svjedočenje bude u našu korist, a ne protiv nas.
  4. Vjernici nisu sami – Iako ponekad izgleda da su vjernici usamljeni u svojoj borbi, meleki ih prate i svjedoče njihovu iskrenost, a Allah im je na pomoći u svakom trenutku.
  5. Nagrada za strpljenje – Ovaj ajet nas uči da je strpljenje na putu istine nagrađeno, kako na dunjaluku tako i na ahiretu, i da je lijep završetak za one koji se boje Allaha i ustraju u vjeri.


📜 Ajet 49-53 — Sura Gafir

49وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ
I oni koji će u vatri biti govoriće stražarima džehennemskim: "Zamolite Gospodara svoga da nam bar jedan dan patnju ublaži!"
50قَالُوا أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۚ قَالُوا فَادْعُوا ۗ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
"A zar vam poslanici vaši nisu jasne dokaze donosili?" – upitaće oni. – "Jesu!" – odgovoriće. – "Molite onda vi!" – reći će oni. Ali će molba onih koji nisu vjerovali uzaludna biti.
51إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ
Mi ćemo, doista, pomoći poslanike Naše i vjernike u životu na ovome svijetu, a i na Dan kad se dignu svjedoci,
52يَوْمَ لَا يَنفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ ۖ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ
na Dan kada krivcima pravdanja njihova neće od koristi biti; njih će prokletstvo i najgore prebivalište čekati.
53وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ
Mi smo Musau uputstvo dali i sinovima Israilovim u nasljedstvo Knjigu ostavili
GafirIndeks Kurana
85Ajet
MekanskaRevelation
51Ajet

Prijevod — Gafir 51

Sura Gafir Ajet 51 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Mi ćemo, doista, pomoći poslanike Naše i vjernike u životu…

Sura Ajet 51/85 — Sura Gafir غافر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Gafir Slušaj, Sura Gafir Prijevod, Sura Gafir mp3, Sura Gafir pdf. Ajet 49–53. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers