Ghafir · 51/85
Tradução Transliteração — Surata Ghafir
إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ ۝٥١
Innaa lanansuru Rusulanaa wallazeena aamanoo fil hayaatid dunyaa wa Yawma yaqoomul ashhaad
📖 Em Português
Sabei que secundaremos Nossos mensageiros e os fiéis, na vida terrena e no dia em que se declararem as testemunhas.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "الأَشْهَاد": plural de "shāhid" (testemunha). Refere-se aos anjos guardiões que registram as ações, bem como aos profetas, aos anjos e aos crentes que testemunharão no Dia do Juízo.

Interpretação da Ayah:

Allah, o Altíssimo, assegura com ênfase e certeza absoluta que Ele concede a vitória aos Seus mensageiros e aos que creem neles, tanto nesta vida terrena quanto no Dia do Juízo. Na vida mundana, essa vitória se manifesta através do estabelecimento da prova clara e da argumentação contundente contra os opositores, bem como pelo auxílio divino que os fortalece diante dos inimigos, mesmo que isso ocorra em momentos diferentes conforme a sabedoria divina. Já no Dia do Juízo, a vitória se concretiza com a entrada dos crentes no Paraíso e o castigo dos que os combateram, no Inferno. Nesse dia solene, os anjos guardiões, os profetas e os crentes se levantarão como testemunhas, confirmando que os mensageiros cumpriram fielmente a transmissão da mensagem divina e que as nações desmentiram seus profetas, tornando assim a verdade plenamente evidente e a justiça divina perfeitamente estabelecida.


Lições e Benefícios extraídos da Ayah:

  1. A certeza do socorro divino: O crente deve confiar plenamente na promessa de Allah, pois a vitória é garantida, ainda que possa ser adiada conforme a sabedoria divina. Essa certeza gera tranquilidade e firmeza diante das adversidades.
  2. A dignidade da missão profética: Allah honra Seus mensageiros e os que os seguem, elevando sua posição tanto na terra quanto no céu. Isso nos ensina a valorizar aqueles que dedicam suas vidas à causa da verdade.
  3. A justiça perfeita de Allah: No Dia do Juízo, ninguém será injustiçado. As testemunhas se levantarão para confirmar a verdade, e cada um receberá exatamente o que merece. Essa certeza nos motiva a perseverar na prática do bem.
  4. A importância da paciência: A vitória pode não ser imediata, mas é inevitável para os crentes. Essa lição nos ensina a ter paciência e a não desanimar diante das dificuldades temporárias.
  5. O valor da fé e da comunhão com os justos: A promessa divina abrange os mensageiros e todos os que creem, mostrando que a fé une os corações em uma causa comum e eleva o crente a uma posição honrosa diante de Allah.


📜 Versículo 49-53 — Surata Ghafir

49وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ
E os réprobos pedirão aos guardiãos do inferno: Invocai vosso Senhor para que nos alivie, em um só dia, do suplício!
50قَالُوا أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۚ قَالُوا فَادْعُوا ۗ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
Retrucar-lhes-ão: Acaso, não vos apresentaram, os vossos mensageiros, as evidências? Dirão: Sim! Dir-lhes-ão: Rogai, pois, embora o rogo dos incrédulos seja improfícuo!
51إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ
Sabei que secundaremos Nossos mensageiros e os fiéis, na vida terrena e no dia em que se declararem as testemunhas.
52يَوْمَ لَا يَنفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ ۖ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ
(Será) o dia em que aos iníquos de nada valerão as suas escusas, senão que receberão a maldição, e terão a pior morada.
53وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ
Havíamos concedido a Moisés a orientação, e fizemos os israelitas herdarem o livro.
GhafirÍndice do Alcorão
85Versículo
MecanaRevelation
51Versículo

Tradução — Ghafir 51

Surata Ghafir Versículo 51 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Sabei que secundaremos Nossos mensageiros e os fiéis, na vida…

Surata Versículo 51/85 — Surata Ghafir غافر (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Ghafir Ouvir, Surata Ghafir Tradução, Surata Ghafir mp3, Surata Ghafir pdf. Versículo 49–53. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas