غافر · 57/85
ترجمه آوانگاری — غافر
لَخَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَكۡبَرُ مِنۡ خَلۡقِ ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ  ۝٥٧
Lakhalqus samaawaati wal ardi akbaru min khalqin naasi wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 معنای فارسی
آفرينش آسمان و زمين از آفرينش مردم بزرگتر است، ولى بيشتر مردم نمى‌دانند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • لَخَلْقُ: آفرینش (با تأکید بر سوگند یا تعجب).
  • أَکْبَرُ: بزرگ‌تر و عظیم‌تر.
  • خَلْقِ النَّاسِ: آفرینش انسان‌ها (و نیز آفرینش دوباره آنان در قیامت).
  • لَا یَعْلَمُونَ: نمی‌دانند (به دلیل غفلت و پیروی از هوای نفس).

تفسیر آیه:

آفرینش آسمان‌ها و زمین، با آن عظمت و گستردگی شگفت‌انگیزشان، بسیار بزرگ‌تر و دشوارتر از آفرینش انسان‌هاست. خدایی که توانسته این جهان پهناور را بدون هیچ نمونه و الگوی پیشینی بیافریند، قطعاً بر آفرینش دوباره انسان‌ها پس از مرگ نیز تواناست. اگر آفرینش نخستینِ این کیهان عظیم برای او آسان بوده، بازگرداندن انسان‌ها به زندگی برای زنده‌کردن آنان و حسابرسی و پاداش‌دادنشان، بسیار آسان‌تر خواهد بود. اما بیشتر مردم این حقیقت روشن را درک نمی‌کنند و با وجود این همه نشانه‌های آشکار، از آن عبرت نمی‌گیرند و آن را دلیلی بر رستاخیز نمی‌دانند؛ زیرا غفلت و پیروی از هوا و هوس، دل‌هایشان را فراگرفته است.

فواید و پیام‌های آیه:

  • قدرت بی‌پایان خداوند را به یاد آوریم؛ او که آفرینش آسمان‌ها و زمین برایش هیچ است، قطعاً بر هر کاری تواناست. این شناخت، ایمان ما را به معاد و روز رستاخیز قوی می‌کند و آرامش می‌بخشد که عدالت الهی در آن روز تحقق خواهد یافت.
  • نگاه ما به جهان هستی، نگاهی عبرت‌آموز باشد؛ هر ستاره و هر ذره از این آفرینش، گواهی بر قدرت خالق و نویدبخش زندگی دوباره است.
  • این آیه ما را از غفلت و بی‌خبری برحذر می‌دارد و دعوت می‌کند که با تفکر در آفرینش، به حقیقتِ رستاخیز پی ببریم و زندگی‌ای آگاهانه و مسئولانه در پیش بگیریم.
  • امیدواری به رحمت الهی را در دل زنده می‌کند؛ همان خدایی که جهان را با این عظمت آفریده، هرگز بندگانش را بی‌پاداش و بی‌حساب رها نمی‌کند و نیکوکاران را پاداش نیکو خواهد داد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 55-59 — غافر

55فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِبۡكَٰرِ 
صبر كن كه وعده خدا حق است. براى گناهت آمرزش بخواه و هر شامگاه و بامداد، به ستايش پروردگارت تسبيح بگوى.
56إِنَّ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ سُلۡطَٰنٍ أَتَىٰهُمۡ إِن فِي صُدُورِهِمۡ إِلَّا كِبۡرٌ مَّا هُم بِبَٰلِغِيهِۚ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ 
آنان كه بى‌هيچ حجتى كه از آسمان آمده باشد درباره آيات خدا مجادله مى‌كنند، در دلشان جز هواى بزرگى نيست؛ ولى به آن نخواهند رسيد. پس به خدا پناه ببر كه او شنوا و بيناست.
57لَخَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَكۡبَرُ مِنۡ خَلۡقِ ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ 
آفرينش آسمان و زمين از آفرينش مردم بزرگتر است، ولى بيشتر مردم نمى‌دانند.
58وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَلَا ٱلۡمُسِيٓءُۚ قَلِيلًا مَّا تَتَذَكَّرُونَ 
نابينا و بينا برابر نيستند. نيز آنهايى كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند با زشتكاران يكسان نباشند. چه اندك پند مى‌پذيريد.
59إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَأٓتِيَةٌ لَّا رَيۡبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤۡمِنُونَ 
قيامت مى‌آيد و در آن ترديدى نيست، ولى بيشتر مردم ايمان نمى‌آورند.
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
57آیه

ترجمه — غافر 57

سوره آیه 57/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 55–59. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید