Suuratu Ghafir — Aaya 64

1. Maanaaji konngol ɗi ngoni e Aayaa nden:

• قَرَارًا: nokku ɗo neɗɗo jogiiƴtaa, ɗo deeƴotoo, ɗo wona e kisal.
• بِنَاءً: mahaaɗo, hono no suudu toowndu hakkunde mum e leydi ndin.
• وَصَوَّرَكُمْ: O tagi on, O waɗani on mbaadi e sifaa.
• فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ: O moƴƴini mbaadi mo'on, O waɗi ɗum ɓurndi yooɗde e ɓurndi timmude.
• الطَّيِّبَاتِ: ko laaɓi, ko weli, ko dagii, ko jaɓaaɗi e sariya.
• تَبَارَكَ: mawni, ɓeydi, barki makko ɗuuɗi, O toowii e kala ko moƴƴaani Mo.

1. Firo Aayaa nden:

Alla — Mo woni Joomiraawo on — ko Kanko waɗani on leydi ndin nokku ɗo deeƴoton, ɗo ngoni e kisal, ɗo ndemoton, ɗo mahoton, ɗo ngoni e weltaare. O waɗi kadi kammu ngun hono mahaaɗo toowɗo hakkunde mo e mo'on, hino reena on, hino woni e dow mo'on, hino hollira on mbaadi e teddungal tagu makko. O tagi on e nder reedu iyaaɓe mo'on, O waɗani on mbaadi ɓurndi yooɗde e ɓurndi timmude, ndi woni ko ɓuri moƴƴude e mbaadiiji ɗi O tagi. O arsiki on kadi e ko laaɓi, ko weli, ko dagii e nyaamdu e yardu, ko jaɓaaɗi e sariya Makko, wonaa ko harmi walla ko soɓi.

Kanko woni Alla on, Joomiraawo mo'on, Mo waɗani on ɗee neemaaji fow. Barki Makko ɗuuɗi, moƴƴere Makko mawni, O toowii e kala ko moƴƴaani Mo, O laaɓi e kala ko ɓe mbinndata Mo. Kanko woni Joomiraawo taguuji fow, alaa Joomiraawo goo si wonaa Kanko.

1. Nafaaji ɗi Aayaa nden hollata:

• Aayaa nden no hollira neemaaji Alla ɗuuɗɗi ɗi O waɗani neɗɗo: leydi ndi o deeƴotoo, kammu ngu hino reena mo, mbaadi ndi o jogii ndi ɓuri yooɗde, e arsike laaɓuɗo mo o ñaamata.
• Nde no ɗaɓɓira neɗɗo yo o miijitoo tagu Alla ngun, yo o yettin Mo, yo o anndu wonde Kanko tan woni Joomiraawo makko.
• Nde no hollira wonde lislaamu nguu no jaɓɓii neɗɗo, no teddina mbaadi makko, no jaɓɓii mo ñaamde ko laaɓi, no newna mo e weltaare laaɓunde.
• Nde no ɗaɓɓira neɗɗo yo o ɓeydu yiɗde Alla e yettinde Mo, sabu neemaaji ɗi O hokki mo ɗi o waawaa limde.
• Nde no hollira wonde Alla no toowii, barki Makko no ɗuuɗi, kala ko woni ko O tagi hino jogii Joomiraawo, wonaa ko wuurata hoore mum.

Alla no ɗaɓɓira min yo min yettin Mo e ɗee neemaaji, yo min ɗow e laawol Makko, yo min anndu wonde Kanko tan woni Joomiraawo taguuji fow.