Gafir · 64/85
Terjemah Transliterasi — Gafir
اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَرَارًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ فَتَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ ۝٦٤
Allaahul lazee ja`ala lakumul arda qaraaranw wassa maaa`a binaaa`anw wa sawwarakum fa ahsana suwarakum wa razaqakum minat taiyibaat; zaalikumul laahu Rabbukum fatabaarakal laahu Rabbul `aalameen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Allah-lah yang menjadikan bumi bagi kamu tempat menetap dan langit sebagai atap, dan membentuk kamu lalu membaguskan rupamu serta memberi kamu rezeki dengan sebahagian yang baik-baik. Yang demikian itu adalah Allah Tuhanmu, Maha Agung Allah, Tuhan semesta alam.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • قَرَارًا: tempat yang stabil dan tenang untuk menetap.
  • بِنَاءً: atap yang kokoh dan terangkat tinggi.
  • صَوَّرَكُمْ: membentuk kalian dalam rupa yang indah.
  • الطَّيِّبَاتِ: rezeki yang halal, baik, dan lezat.
  • تَبَارَكَ: Maha Suci dan Maha Banyak kebaikan serta berkah-Nya.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, renungkanlah kebesaran Allah yang telah menjadikan bumi ini sebagai hamparan yang tenang dan stabil untuk kalian tinggali. Bumi dijadikan-Nya tidak berguncang hebat sehingga kalian dapat hidup dengan tenteram, membangun rumah, bercocok tanam, dan beraktivitas dengan nyaman. Di atas kalian, Allah membentangkan langit sebagai atap yang kokoh dan terpelihara, tidak runtuh menimpa bumi, dengan segala keindahan dan keteraturan yang menakjubkan.

Allah juga yang membentuk kalian di dalam rahim ibu dengan sebaik-baik bentuk. Dia memberikan kalian wajah yang indah, anggota tubuh yang sempurna, akal yang membedakan kalian dari makhluk lain, serta pendengaran, penglihatan, dan hati yang menjadi kunci ilmu dan kebaikan. Sungguh, tidak ada satu pun makhluk yang mampu meniru keindahan ciptaan-Nya.

Kemudian Allah mencurahkan rezeki yang halal dan baik kepada kalian—makanan yang lezat, minuman yang segar, buah-buahan yang beraneka ragam, serta segala kenikmatan yang halal dan bermanfaat bagi tubuh dan jiwa. Semua itu bukanlah rezeki yang kotor atau haram, melainkan pilihan terbaik dari kasih sayang-Nya kepada hamba-hamba-Nya.

Itulah Allah—Tuhan kalian yang sebenarnya—yang telah menganugerahkan segala nikmat yang tak terhitung jumlahnya. Maka Maha Suci dan Maha Banyak berkah Allah, Tuhan semesta alam, yang tidak ada sekutu bagi-Nya, tidak ada tandingan bagi-Nya, dan tidak ada yang layak disembah selain Dia.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajak kita untuk membuka mata hati dan merenungi nikmat-nikmat Allah yang tak terhitung. Setiap kali kita memijakkan kaki di bumi, menengadahkan wajah ke langit, bercermin melihat wajah kita, atau menikmati makanan yang lezat—semuanya adalah bukti cinta dan kasih sayang Allah kepada kita.

Jika Allah telah begitu sempurna memuliakan kita dengan nikmat-nikmat ini, maka sudah sepantasnya kita membalasnya dengan ketaatan, syukur, dan ibadah yang tulus hanya kepada-Nya. Jangan biarkan hati kita lalai dan terlena, sehingga kita lupa kepada Zat yang telah memberikan segalanya. Mari kita jadikan setiap hembusan napas dan setiap langkah kehidupan ini sebagai bentuk rasa syukur kepada Allah, Tuhan yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. Sungguh, kebahagiaan sejati hanya akan diraih oleh orang-orang yang mengenal dan mencintai Allah, serta menjalankan perintah-Nya dengan penuh keikhlasan.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 62-66 — Gafir

62ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Yang demikian itu adalah Allah, Tuhanmu, Pencipta segala sesuatu, tiada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia; maka bagaimanakah kamu dapat dipalingkan?
63كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِينَ كَانُوا بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
Seperti demikianlah dipalingkan orang-orang yang selalu mengingkari ayat-ayat Allah.
64اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَرَارًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ فَتَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Allah-lah yang menjadikan bumi bagi kamu tempat menetap dan langit sebagai atap, dan membentuk kamu lalu membaguskan rupamu serta memberi kamu rezeki dengan sebahagian yang baik-baik. Yang demikian itu adalah Allah Tuhanmu, Maha Agung Allah, Tuhan semesta alam.
65هُوَ الْحَيُّ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۗ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Dialah Yang hidup kekal, tiada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia; maka sembahlah Dia dengan memurnikan ibadat kepada-Nya. Segala puji bagi Allah Tuhan semesta alam.
66۞ قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَمَّا جَاءَنِيَ الْبَيِّنَاتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Katakanlah (ya Muhammad): "Sesungguhnya aku dilarang menyembah sembahan yang kamu sembah selain Allah setelah datang kepadaku keterangan-keterangan dari Tuhanku; dan aku diperintahkan supaya tunduk patuh kepada Tuhan semesta alam.
GafirIndeks Quran
85Ayat
MakkiyahRevelation
64Ayat

Terjemah — Gafir 64

Surat Gafir Ayat 64 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Allah-lah yang menjadikan bumi bagi kamu tempat menetap dan langit…

Surat Ayat 64/85 — Gafir غافر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Gafir Dengarkan, Gafir Terjemah, Gafir mp3, Gafir pdf. Ayat 62–66. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu