G'ofir · 64/85
Tarjima Translit — G'ofir surasi
اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَرَارًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ فَتَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ ۝٦٤
Allaahul lazee ja`ala lakumul arda qaraaranw wassa maaa`a binaaa`anw wa sawwarakum fa ahsana suwarakum wa razaqakum minat taiyibaat; zaalikumul laahu Rabbukum fatabaarakal laahu Rabbul `aalameen
📖 O'zbek tilida
Аллоҳ сизга ерни қароргоҳ, осмонни том қилган ва сизларнинг сувратларингизни гўзал сувратда қилган, сизларга пок нарсалардан ризқ берган зотдир. Ана ўша Аллоҳ Роббингиздир. Бас, оламларнинг Робби Аллоҳ юксак-баракотли бўлди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Qaror: qaror topadigan, barqaror, turar joy.
  • Bino: bino qilingan, mustahkam tom/siqf.
  • Suvorakum: sizlarni shakllantirdi, surat berdi.
  • Tayyibot: pok, halol va yoqimli narsalar.
  • Taborak: barakasi ko'p bo'ldi, har bir yaxshilik va fazl O'zida jam bo'ldi.

Tafsir:

Ey insonlar! Barcha ne'matlarning egasi bo'lgan Alloh taolodir. U zot sizlar uchun yerni qaror topadigan, sokin va barqaror joy qilib qo'ydi. Unda sizlar bemalol yashaysiz, uylar qurasiz, yer yuzida harakatlanasiz. Osmomni esa sizlarning ustingizda mustahkam bir bino, ya'ni tom/siqf qilib yaratdi. U yiqilmaydi, parchalanmaydi, balki o'z o'rnida turib, sizlarga quyosh, oy va yulduzlar orqali foyda yetkazadi.

So'ngra Alloh sizlarni ona qornida shakllantirdi va suratingizni eng go'zal, eng mukammal tarzda yaratdi. Qulog'ingiz, ko'zingiz, qo'l-oyog'ingiz, yuzingizdagi har bir a'zo — barchasi o'z o'rnida, eng chiroyli va eng foydali holatda. U zot sizlarni rizqlantirdi — nafaqat hayvonlarga o'xshab har qanday yemish bilan, balki pok, halol, lazzatli va tanaga foydali taomlar, ichimliklar, meva-chevalar bilan ta'minladi.

Mana shu ne'matlarni bergan zot — Allohdir. U sizlarning Robbingiz, tarbiyachilaringiz va Parvardigoringizdir. Uning o'zidan boshqa hech qanday iloh yo'q. Shuning uchun U zotning barakasi, fazli va yaxshiliklari juda ko'pdir. U har qanday nuqsondan, kamchilikdan, sherikdan pokdir. U butun olamlarning — insonlar, jinlar, farishtalar va barcha mavjudotlarning Robbisi va hukmdoridir.


Foydalar:

  1. Ushbu oyat Allohning bizga bo'lgan cheksiz marhamatini eslatadi: yer, osmon, go'zal surat va pok rizq — bularning barchasi Uning mehribonligidan. Bu ne'matlar uchun shukr qilish — bandaning asosiy vazifasidir.
  2. Inson o'z suratining go'zalligiga qarab, uni yaratgan Zotning buyukligini anglashi kerak. Hech bir rassom yoki haykaltarosh bunday mukammal surat yarata olmaydi.
  3. Rizqning pok va halol bo'lishi muhimligi — Alloh bizga faqat tayyibot (pok narsalar)ni rizq qilib berganini bilish, haromdan saqlanishga undaydi.
  4. Bu oyat inson qalbida Allohga muhabbat va ehtirom uyg'otadi. Chunki har bir ne'mat Uning qo'lidan keladi va U barcha olamlarning Robbisi sifatida bizni hech qachon yolg'iz qoldirmaydi.


📜 Oyat 62-66 — G'ofir surasi

62ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Ана ўша Аллоҳ–Роббингиздир. У ҳар бир нарсанинг яратгувчисидир. Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ. Бас, қаёққа бурилиб кетмоқдасиз?!
63كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِينَ كَانُوا بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
Аллоҳнинг оятларини инкор қиладиганлар ана шундай бурилиб кетурлар.
64اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَرَارًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ فَتَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Аллоҳ сизга ерни қароргоҳ, осмонни том қилган ва сизларнинг сувратларингизни гўзал сувратда қилган, сизларга пок нарсалардан ризқ берган зотдир. Ана ўша Аллоҳ Роббингиздир. Бас, оламларнинг Робби Аллоҳ юксак-баракотли бўлди.
65هُوَ الْحَيُّ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۗ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
У зот тирикдир. Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ. Бас, Унга динни холис қилган ҳолда дуо қилинг. Оламларнинг Робби Аллоҳга ҳамдлар бўлсин.
66۞ قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَمَّا جَاءَنِيَ الْبَيِّنَاتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Сен: «Албатта, мен ўзимга Роббимдан очиқ-ойдин ҳужжатлар келган пайтда сиз илтижо этаётган нарсаларга ибодат қилишдан қайтарилганман ва оламларнинг Роббига таслим бўлишга амр этилдим», деб айт.
G'ofirQuron ro'yxati
85Oyat
MeccanRevelation
64Oyat

Tarjima — G'ofir 64

G'ofir surasi Oyat 64 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Аллоҳ сизга ерни қароргоҳ, осмонни том қилган ва сизларнинг сувратларингизни…

Sura Oyat 64/85 — G'ofir surasi غافر (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: G'ofir surasi Tingla, G'ofir surasi Tarjima, G'ofir surasi mp3, G'ofir surasi pdf. Oyat 62–66. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers