Surah Ghafir — Ẹsẹ 64

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• قَرَارًا (Qarāran): Ibùdókọ̀ tí ó dúró ṣinṣin, ibi tí ẹ̀dá lè gbé dúró láìṣe àìsàn tàbí ìdàrúdàpọ̀.
• بِنَاءً (Binā’an): Ìkọ́lé tí ó dúró ṣinṣin, èyí tí ó ga tí ó sì bo ilẹ̀ mọ́lẹ̀.
• صَوَّرَكُمْ (Ṣawwarakum): Ó dá ẹ̀yà ara yín, Ó sì ṣe àwòrán yín ní ọ̀nà tí ó dára.
• فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ (Fa-aḥsana ṣuwarakum): Ó sì ṣe àwòrán yín ní ọ̀nà tí ó dára jùlọ, tí ó sì pé pérépéré.
• الطَّيِّبَاتِ (Aṭ-Ṭayyibāt): Àwọn ohun tí ó dára, tí ó ní ìtẹ́lọ́rùn, tí ó sì ṣe é jẹ, tí kò ní àìsàn nínú.
• تَبَارَكَ (Tabāraka): Ó ga, Ó tọ́, ìbùkún Rẹ̀ pọ̀, Ó sì ju gbogbo ohun tí a lè rò lọ.
• رَبُّ الْعَالَمِينَ (Rabbu-l-‘Ālamīn): Olúwa àwọn ẹ̀dá gbogbo, Olùtọ́jú wọn, Olùṣàkóso wọn.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Allahu ni Ẹni tí Ó ṣe ilẹ̀ fún yín ní ibùdókọ̀ tí ó dúró ṣinṣin, ibi tí ẹ lè gbé láìsí ìdàrúdàpọ̀, tí ẹ sì lè kọ́ ilé yín lé lórí, tí ẹ sì lè gbin ọ̀gbin yín sí. Ó ṣe ojú ọ̀run ní òrùlé tí ó dúró ṣinṣin tí ó bo yín mọ́lẹ̀, tí kò sì ṣubú lé yín lórí. Ó dá ẹ̀yà ara yín, Ó sì ṣe àwòrán yín ní ọ̀nà tí ó dára jùlọ, tí ó pé pérépéré, tí ó sì yẹ ní ojú ẹ̀dá. Ó sì pèsè àwọn ohun tí ó dára, tí ó ní ìtẹ́lọ́rùn, tí ó sì ṣe é jẹ fún yín nínú oúnjẹ àti ohun mímu, kì í ṣe bí oúnjẹ àwọn ẹranko tí kò ní ìtẹ́lọ́rùn. Ẹni tí Ó ṣe àwọn ìbùkún wọ̀nyí fún yín, Òun ni Allahu, Olúwa yín. Nítorí náà, ìbùkún Allahu pọ̀, Ó ga, Ó tọ́, Ó sì ju gbogbo ohun tí a lè rò lọ. Òun ni Olúwa gbogbo àwọn ẹ̀dá, kò sì sí Olúwa mìíràn fún wọn yàtọ̀ sí Òun.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islam àti Al-Qur’an:

• Ẹsẹ yìí ń jẹ́ kí a rántí pé Allahu ni Ó ṣe ilẹ̀ àti ọ̀run fún wa, Ó sì pèsè gbogbo ohun tí a nílò láti gbé ìgbésí ayé wa. Èyí fi hàn pé Ó nífẹ̀ẹ́ wa, Ó sì ń tọ́jú wa.
• Ó dá wa ní àwòrán tí ó dára jùlọ, èyí ń kọ́ wa láti dúpẹ́ lọ́wọ́ Ẹni tí Ó dá wa, kí a má ṣe àìmoore.
• Ó pèsè oúnjẹ tí ó dára fún wa, èyí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Allahu ni Olùpèsè, kì í ṣe ènìyàn. Nítorí náà, kí a gbẹ́kẹ̀lé Òun nìkan.
• Ìbùkún Allahu pọ̀, Ó sì ga. Èyí ń kọ́ wa láti yìn ín, kí a sì máa gbàdúrà sí I nìkan.
• Ó jẹ́ Olúwa gbogbo àwọn ẹ̀dá, èyí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé gbogbo wa jẹ́ ẹ̀dá Rẹ̀, kò sì sí ẹni tí ó yẹ láti jọba lé wa lórí yàtọ̀ sí Òun.
• Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé Al-Qur’an jẹ́ ìwé ìtọ́sọ́nà tí ó ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn ìbùkún Allahu, èyí tí ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń kà á ní ìfẹ́ sí ẹ̀sìn Islam, kí ó sì mọ̀ pé Allahu ni Ẹni tí ó yẹ láti jọ́sìn.