Wa lakum feehaa manaafi`u wa litablughoo `alaihaa haajatan fee sudoorikum wa `alaihaa wa `alal fulki tuhmaloon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Для вас есть и другие выгоды от них, Чтобы с их помощью достичь вам тех желаний, Нужда о коих в сердце схоронилась, - Они, а также корабли (по сей земле) вас возят.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва шуморо дар он манфиатҳост ва метавонед бо онҳо ба ҳоҷате, ки дар назар доред, бирасед. Ва бар онҳо ва бар киштиҳо савор шавед.
Для вас есть и другие выгоды от них, Чтобы с их помощью достичь вам тех желаний, Нужда о коих в сердце схоронилась, - Они, а также корабли (по сей земле) вас возят.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
الأنعام: الإبل والبقر والغنم، وهي من نعم الله العظيمة على عباده.
الفلْك: السفن التي تجري في البحر.
حاجة في صدوركم: ما تحتاجون إليه من مقاصد وأغراض تبلغونها بالركوب عليها.
التفسير:
يا عباد الله، تأملوا في هذه الآية الكريمة التي تُريكُم جانباً من رحمة الله بكم وعظيم فضله عليكم! لقد جعل الله لكم الأنعامَ منافعَ متعددةً لا تُحصى: فمنها تأكلون لحومها، وتشربون ألبانها، وتتخذون من أصوافها وأوبارها وأشعارها أثاثاً ومتاعاً إلى حين، ومنها تركبون وتحمِلون أثقالكم.
وليس ذلك فحسب، بل جعلها الله وسيلةً لبلوغ ما في صدوركم من حاجات ومقاصد، فتحملون عليها أمتعتكم وتقطعون بها المسافات البعيدة في البراري والقفار، حيث لا تجدون طريقاً ولا وسيلة أخرى. ثم إذا كنتم في البحر، سخّر الله لكم السفن التي تحملكم وتنقلكم من مكان إلى آخر.
فانظروا كيف جمع الله لكم وسائل التنقل في البر والبحر، وجعلها سبباً لقضاء حوائجكم وتحقيق مصالحكم! فهل يستحق هذا الإله الكريم إلا أن يُشكر ويُعبد ويُطاع؟! إن هذه النعم تدعوكم إلى الإيمان بالله وحده، والثبات على دينه، والاستجابة لأمره، فإنه الذي سخّر لكم هذه المخلوقات، وهو القادر على أن يمنّ عليكم بما هو أعظم منها في الآخرة، إذا أطعتموه واتبعتم رسله.
فيا أيها المسلم، تأمل في هذه النعم واشكر الله عليها، واجعلها دافعاً لك إلى الطاعة والتقوى، فإن الشكر يزيد النعم، والكفران يزيلها ويُعقب الندم.
И до тебя, поистине, посланников Мы слали, И Мы поведали тебе историю иных из них, Историю других тебе не рассказали; Но никому из них не подобало Являть знамение иначе как с Господнего соизволения. Когда ж нисходит повеление Аллаха, Решается по Истине оно, И гибнут те, которые считают его ложью.
Для вас есть и другие выгоды от них, Чтобы с их помощью достичь вам тех желаний, Нужда о коих в сердце схоронилась, - Они, а также корабли (по сей земле) вас возят.
Ужель они не ходят по земле, Не видят то, каков конец был тех, Которые до них (грешили); Кто и числом, и мощью их превосходил - делами, Что на земле оставили свой след? Но их стяжания (в сей жизни) Ничем не послужили им.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.