Surah Ghafir — Ẹsẹ 80

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• مَنَافِعُ (manāfiʿu): àwọn àǹfààní, àwọn èrè tí ẹ̀dá ń jẹ́.
• الْفُلْكِ (al-fulki): ọkọ̀ ojú omi, ọkọ̀ tí ń rìn lórí omi.
• تُحْمَلُونَ (tuḥmalūna): a ń gbé yín, a ń rù yín.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Allah, Olúwa wa, fi àwọn ẹran ọ̀sìn fún yín gẹ́gẹ́ bí ẹ̀bùn àti ìkẹ́. Nínú wọn ni àwọn àǹfààní púpọ̀ wà fún yín: ẹ lè gun wọ́n, ẹ lè jẹ ẹran wọn, ẹ lè mu wàrà wọn, kí ẹ sì lè rí irun àti awọ wọn lò fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ nǹkan mìíràn. Kì í ṣe àwọn àǹfààní yìí nìkan, ṣùgbọ́n Allah tún ṣe wọ́n fún yín kí ẹ lè fi wọ́n dé ibi tí ẹ fẹ́ dé, kí ẹ lè fi wọ́n gbé ẹrù yín lọ sí àwọn ìlú tí ó jìnnà, kí ẹ sì lè fi wọ́n rí ohun tí ọkàn yín ń fẹ́ kí ó ṣẹ. Ẹ ń gbé orí àwọn ẹran yìí ní ilẹ̀, ẹ sì ń gbé orí ọkọ̀ ojú omi ní òkun. Gbogbo èyí jẹ́ àánú àti ìkẹ́ láti ọ̀dọ̀ Allah fún yín.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Islam àti Al-Qur’an:

1. Allah ń pèsè fún wa ní gbogbo ohun tí a nílò: Ó ṣe àwọn ẹran ọ̀sìn àti ọkọ̀ ojú omi fún wa kí a lè rìn káàkiri ilẹ̀ àti òkun, kí a lè rí oúnjẹ jẹ, kí a lè rí aṣọ wọ̀, kí a sì lè rí ọ̀pọ̀lọpọ̀ àǹfààní mìíràn. Èyí fi hàn pé Allah jẹ́ Aláàánú, Ó ń tọ́jú wa ní gbogbo ọ̀nà.
2. Àwọn ẹ̀dá Allah jẹ́ ẹ̀rí ìfẹ́ Rẹ̀: Nínú ẹran ọ̀sìn àti ọkọ̀ ojú omi ni àwọn àmì wà tí ó fi hàn pé Allah ní agbára lórí ohun gbogbo, ó sì ń ṣe ìtọ́jú àwọn ẹ̀dá Rẹ̀. Ẹni tí ó bá wo àwọn ẹ̀bùn yìí yóò mọ̀ pé ẹni tí ó fún ni ní wọn yẹ́ kí a dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ̀.
3. Ìdùpẹ́ ni ọ̀nà ìbùkún: Bí a bá ń dúpẹ́ lọ́wọ́ Allah fún àwọn àǹfààní yìí, Ó máa ń pọ̀ sí i fún wa. Al-Qur’an kọ́ wa pé kí a má ṣe àìmoore, ṣùgbọ́n kí a máa rántí àwọn ìkẹ́ Rẹ̀, kí a sì máa fi wọ́n ṣe ohun tí ó dára.
4. Ìrìn àjò àti ìwàásù ẹ̀sìn: Nípa àwọn ẹran ọ̀sìn àti ọkọ̀ ojú omi, a lè rìn lọ sí àwọn ibi tí ó jìnnà láti kọ́ ẹ̀kọ́, láti wàásù ẹ̀sìn, àti láti ràn àwọn ẹlòmíràn lọ́wọ́. Èyí jẹ́ ọ̀nà láti gbé ìmọ̀ àti ìfẹ́ Allah káàkiri ayé.
5. Ìfẹ́ Islam ni ìfẹ́ ìrìn-àjò ìmọ̀: Islam kọ́ wa pé kí a máa ṣe ìrìn-àjò láti wá ìmọ̀, láti rí àwọn àmì Allah nínú ẹ̀dá Rẹ̀, àti láti dúpẹ́ fún àwọn ìbùkún Rẹ̀. Èyí ń jẹ́ kí ọkàn wa balẹ̀, kí ó sì túbọ̀ sun mọ́ ẹ̀sìn.

Ẹ jẹ́ kí a máa dúpẹ́ lọ́wọ́ Allah fún gbogbo àwọn àǹfààní tí Ó fi fún wa, kí a sì máa lo wọ́n ní ọ̀nà tí ó dára, kí a lè rí àlàáfíà ní ayé àti ní ọ̀run.