Wa lakum feehaa manaafi`u wa litablughoo `alaihaa haajatan fee sudoorikum wa `alaihaa wa `alal fulki tuhmaloon
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
তাতে তোমাদের জন্যে অনেক উপকারিতা রয়েছে আর এজন্যে সৃষ্টি করেছেন; যাতে সেগুলোতে আরোহণ করে তোমরা তোমাদের অভীষ্ট প্রয়োজন পূর্ণ করতে পার। এগুলোর উপর এবং নৌকার উপর তোমরা বাহিত হও।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और तुम्हारे लिए उनमें (और भी) फायदे हैं और ताकि तुम उन पर (चढ़ कर) अपनी दिली मक़सद तक पहुँचो और उन पर और (नीज़) कश्तियों पर सवार फिरते हो
তাতে তোমাদের জন্যে অনেক উপকারিতা রয়েছে আর এজন্যে সৃষ্টি করেছেন; যাতে সেগুলোতে আরোহণ করে তোমরা তোমাদের অভীষ্ট প্রয়োজন পূর্ণ করতে পার। এগুলোর উপর এবং নৌকার উপর তোমরা বাহিত হও।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
مَنَافِعُ – বহুবিধ উপকার, কল্যাণ।
حَاجَةً فِي صُدُورِكُمْ – তোমাদের অন্তরের প্রয়োজন, অর্থাৎ যে প্রয়োজন বা উদ্দেশ্য তোমাদের মনে পোষণ করো।
الفُلْكِ – নৌযান, জাহাজ।
তাফসীর:
আল্লাহ তাআলাই সেই সত্তা যিনি তোমাদের জন্য এসব গৃহপালিত পশু (উট, গরু, ছাগল ইত্যাদি) সৃষ্টি করেছেন। এগুলোর মধ্যে তোমাদের জন্য রয়েছে অসংখ্য উপকার। যেমন—এগুলোর পশম, লোম ও চামড়া দিয়ে তোমরা বস্ত্র, তাঁবু ও অন্যান্য প্রয়োজনীয় জিনিস তৈরি করো। এগুলোর দুধ পান করো, মাংস খাও, এবং এগুলোর মাধ্যমে তোমরা ব্যবসা-বাণিজ্য ও জীবিকার নানা উপায় অর্জন করো। শুধু তাই নয়, এগুলোর ওপর বোঝা চাপিয়ে তোমরা দূর-দূরান্তের সফর করো, আর এর মাধ্যমে তোমাদের অন্তরের সেই প্রয়োজন বা উদ্দেশ্য পূরণ হয়, যা তোমরা মনে মনে চাও—যেমন কোনো স্থানে পৌঁছানো, ব্যবসা করা, বা আত্মীয়-স্বজনের সাথে মিলিত হওয়া। স্থলে এই পশুগুলোর পিঠে চড়ে তোমাদের বহন করা হয়, আর সমুদ্রে নৌযান বা জাহাজে করে তোমাদের বহন করা হয়। অর্থাৎ আল্লাহ তোমাদের জন্য স্থল ও জল উভয় পথের ভ্রমণ সহজ করে দিয়েছেন।
শিক্ষা ও উপকার:
আল্লাহ তাআলা তাঁর বান্দাদের প্রতি অশেষ রহমতশীল—তিনি এমন সব সৃষ্টি করেছেন যা মানুষের জীবনকে সহজ ও সুন্দর করে তোলে।
জীবজন্তু ও প্রকৃতির ওপর চিন্তা করলে আল্লাহর অসীম কুদরত ও জ্ঞান সম্পর্কে আমাদের ঈমান আরও দৃঢ় হয়।
মানুষের উচিত আল্লাহর এসব নেয়ামতের শুকরিয়া আদায় করা এবং সেগুলোকে সঠিক পথে ব্যবহার করা।
এই আয়াত প্রমাণ করে যে, ইসলাম শুধু ইবাদতের জন্যই নয়, বরং মানুষের দৈনন্দিন জীবন, ব্যবসা-বাণিজ্য ও সভ্যতার উন্নতির জন্যও পূর্ণাঙ্গ দিকনির্দেশনা দেয়।
স্থল ও জলপথে চলাচলের সুবিধা দেওয়ার মাধ্যমে আল্লাহ মানুষের মাঝে পারস্পরিক সম্পর্ক, ব্যবসা-বাণিজ্য এবং জ্ঞান-বিজ্ঞানের আদান-প্রদানকে উৎসাহিত করেছেন, যা মানব সভ্যতার অগ্রগতির মূল চালিকাশক্তি।
আমি আপনার পূর্বে অনেক রসূল প্রেরণ করেছি, তাদের কারও কারও ঘটনা আপনার কাছে বিবৃত করেছি এবং কারও কারও ঘটনা আপনার কাছে বিবৃত করিনি। আল্লাহর অনুমতি ব্যতীত কোন নিদর্শন নিয়ে আসা কোন রসূলের কাজ নয়। যখন আল্লাহর আদেশ আসবে, তখন ন্যায় সঙ্গত ফয়সালা হয়ে যাবে। সেক্ষেত্রে মিথ্যাপন্থীরা ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
তাতে তোমাদের জন্যে অনেক উপকারিতা রয়েছে আর এজন্যে সৃষ্টি করেছেন; যাতে সেগুলোতে আরোহণ করে তোমরা তোমাদের অভীষ্ট প্রয়োজন পূর্ণ করতে পার। এগুলোর উপর এবং নৌকার উপর তোমরা বাহিত হও।
তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করেনি? করলে দেখত, তাদের পূর্ববর্তীদের কি পরিণাম হয়েছে। তারা তাদের চেয়ে সংখ্যায় বেশী এবং শক্তি ও কীর্তিতে অধিক প্রবল ছিল, অতঃপর তাদের কর্ম তাদেরকে কোন উপকার দেয়নি।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।