Wa lakum feehaa manaafi`u wa litablughoo `alaihaa haajatan fee sudoorikum wa `alaihaa wa `alal fulki tuhmaloon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
இன்னும், அவற்றில் உங்களுக்கு (வேறு பல) பயன்களும் இருக்கின்றன மேலும் உங்கள் உள்ளங்களிலுள்ள விருப்பங்களை அதனால் நீங்கள் நிறைவேற்றிக் கொள்ளும் பொருட்டு, அவற்றின் மீதும் கப்பல்கள் மீதும் நீங்கள் சுமந்து செல்லப்படுகிறீர்கள்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
നിങ്ങള്ക്ക് അവയില് പല പ്രയോജനങ്ങളുമുണ്ട്. അവ മുഖേന നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിലുള്ള വല്ല ആവശ്യത്തിലും നിങ്ങള് എത്തിച്ചേരുകയും ചെയ്യുന്നു. അവയുടെ പുറത്തും കപ്പലുകളിലുമായി നിങ്ങള് വഹിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
فِي صُدُورِكُمْ – உங்கள் மனதில் (நீங்கள் விரும்பும் காரியம்)
الْفُلْكِ – கப்பல்
تُحْمَلُونَ – நீங்கள் சுமக்கப்படுகிறீர்கள் (ஏற்றிச் செல்லப்படுகிறீர்கள்)
விளக்கம்:
அல்லாஹுத்தஆலா தான் இந்த கால்நடைகளை உங்களுக்காக படைத்துள்ளான். அவற்றில் உங்களுக்கு பல்வேறு பயன்கள் உள்ளன. அவற்றின் கம்பளி, முடி, ரோமங்கள், பால் போன்றவற்றிலிருந்து நீங்கள் பயனடைகிறீர்கள். மேலும், அவற்றின் மீது பொருட்களை ஏற்றி, உங்கள் மனதில் உள்ள தேவைகளை நிறைவேற்றிக்கொள்ள ஒரு ஊரிலிருந்து மற்றொரு ஊருக்கு பயணம் செய்கிறீர்கள். வறண்ட நிலப்பகுதிகளில் ஒட்டகங்கள் மீதும், கடல்களில் கப்பல்கள் மீதும் நீங்கள் சுமக்கப்பட்டு உங்கள் இலக்குகளை அடைகிறீர்கள். இவ்வாறு, அல்லாஹ் உங்களுக்கு வசதியான போக்குவரத்து முறைகளை ஏற்படுத்தித் தந்துள்ளான்.
பயன்கள் (படிப்பினைகள்):
அல்லாஹ்வின் கருணையை சிந்தித்துப் பாருங்கள் – அவன் உங்களுக்காக படைத்துள்ள ஒவ்வொரு படைப்பிலும் எத்தனையோ நன்மைகள் உள்ளன. இதை உணரும்போது அவனுக்கு நன்றி செலுத்தும் மனப்பான்மை வளரும்.
மனிதன் தனது தேவைகளை நிறைவேற்றிக்கொள்ள பல வழிகளை அல்லாஹ் ஏற்படுத்தித் தந்துள்ளான். இது அவனுடைய அன்பின் அடையாளம். எனவே, நாம் அவனை மட்டுமே சார்ந்து இருக்க வேண்டும்.
இந்த வசனம், நிலம் மற்றும் கடல் பயணங்கள் இரண்டும் அல்லாஹ்வின் அருட்கொடை என்பதை நினைவூட்டுகிறது. இது மனிதனுக்கு வணிகம், கல்வி, சமுதாயத் தொடர்புகள் போன்றவற்றில் வளர்ச்சியை ஏற்படுத்துகிறது.
இஸ்லாம் வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு துறையிலும் நடைமுறை வழிகாட்டலைத் தருகிறது – இது மார்க்கம் முழுமையானது என்பதற்கான சான்று. இதை உணரும்போது இஸ்லாம் மீதான அன்பு அதிகரிக்கும்.
அல்லாஹ்வின் படைப்புகளைப் பயன்படுத்தும்போது அவனுடைய கட்டளைகளுக்கு கட்டுப்பட்டு, அவனுடைய அருட்கொடைகளை சரியான வழியில் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதை இது கற்றுத்தருகிறது.
இன்னும், அவற்றில் உங்களுக்கு (வேறு பல) பயன்களும் இருக்கின்றன மேலும் உங்கள் உள்ளங்களிலுள்ள விருப்பங்களை அதனால் நீங்கள் நிறைவேற்றிக் கொள்ளும் பொருட்டு, அவற்றின் மீதும் கப்பல்கள் மீதும் நீங்கள் சுமந்து செல்லப்படுகிறீர்கள்.
திட்டமாக நாம் உமக்கு முன்னர் தூதர்களை அனுப்பியிருக்கின்றோம்; அவர்களில் சிலருடைய வரலாற்றை உமக்குக் கூறியுள்ளோம்; இன்னும் எவர்களுடைய வரலாற்றை உமக்குக் கூறவில்லையோ (அவர்களும்) அத்தூதர்களில் இருக்கின்றனர் (இவ்விருசாராரில்) எந்தத் தூதரும் அல்லாஹ்வின் அனுமதியின்றி எந்த அத்தாட்சியையும் கொண்டு வருவதற்கு (அதிகாரமும்) இல்லை ஆகவே அல்லாஹ்வுடைய கட்டளைவரும் போது, (அனைவருக்கும்) நியாயமாகத் தீர்ப்பளிக்கப்படும்; அன்றியும், அந்த இடத்தில் பொய்யர்கள் தாம் நஷ்டமடைவார்கள்.
அல்லாஹ்தான் கால் நடைகளை உங்களுக்காக உண்டாக்கியிருக்கிறான் - அவற்றில் சிலவற்றின் மீது நீங்கள் சவாரி செய்கிறீர்கள் - இன்னும் அவற்றி(ல் சிலவற்றி)லிருந்து நீங்கள் புசிக்கிறீர்கள்.
இன்னும், அவற்றில் உங்களுக்கு (வேறு பல) பயன்களும் இருக்கின்றன மேலும் உங்கள் உள்ளங்களிலுள்ள விருப்பங்களை அதனால் நீங்கள் நிறைவேற்றிக் கொள்ளும் பொருட்டு, அவற்றின் மீதும் கப்பல்கள் மீதும் நீங்கள் சுமந்து செல்லப்படுகிறீர்கள்.
இவர்கள் பூமியில் பிரயாணம் செய்து தங்களுக்கு முன்னர் இருந்தவர்களின் முடிவு எப்படியிருந்தது என்பதைப் பார்க்க வில்லையா? அவர்கள் இவர்களை விட (எண்ணிக்கையில்) அதிகமாகவும், பலத்திலும், பூமியில் விட்டுச் சென்ற சின்னங்களிலும் மிகைத்தவர்களாகவும் இருந்தார்கள் - எனினும், அவர்கள் சம்பாதித்தது (எதுவும்) அவர்களுக்குப் பயனளிக்கவில்லை.
சூரா காஃபிர் வசனம் 80 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும், அவற்றில் உங்களுக்கு (வேறு பல) பயன்களும் இருக்கின்றன மேலும் உங்கள் உள்ளங்களிலுள்ள…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.