Gafir · 80/85
Prijevod Transliteracija — Sura Gafir
وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَلِتَبْلُغُوا عَلَيْهَا حَاجَةً فِي صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ ۝٨٠
Wa lakum feehaa manaafi`u wa litablughoo `alaihaa haajatan fee sudoorikum wa `alaihaa wa `alal fulki tuhmaloon
📖 Na Bosanskom
Vi od njih koristi imate i vi na njima za vas važne potrebe ostvarujete – i na njima i na lađama vi se vozite.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Menāfi'u – razne koristi i dobrobiti.
  • Hādžetu – potrebu, ono što im je neophodno.
  • Fulki – lađe, brodovi.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, podsjeća Svoje robove na još jednu od Svojih velikih blagodati – na stoku koju im je potčinio. On im je dao da od nje imaju mnogostruke koristi: od njene vune, dlake, kože i mlijeka, zatim od jahanja i prenošenja tereta, kao i druge dobrobiti koje se obnavljaju u svakom vremenu. Uz to, On im je omogućio da na njima prenesu svoje potrebe i stignu do udaljenih odredišta koja su im u srcima i koja žele postići. Tako se na stoci prevoze kopnom, a na lađama morem. Ovo je dokaz Allahove moći i Njegove milosti prema ljudima, jer im je olakšao putovanja i omogućio im da ostvare svoje ciljeve na oba elementa – na kopnu i na moru.

Pouke iz ajeta:

  • Ovo je poziv čovjeku da razmisli o Allahovim blagodatima koje su nebrojene, i da shvati da je sve što koristi od životinja, bilo za ishranu, odjeću ili prijevoz – čista milost od Gospodara.
  • Ajet budi u vjerniku osjećaj zahvalnosti prema Allahu, jer On je taj koji je potčinio stoku i lađe čovjeku, i bez te potčinjenosti čovjek ne bi mogao ostvariti mnoge svoje potrebe.
  • U ovome je i znak koji upućuje na Allahovu moć i mudrost, te na to da je On jedini dostojan ibadeta i pokornosti.
  • Ajet također uči čovjeka da koristi Allahove blagodati na dozvoljen način i da ih ne zloupotrebljava, te da u svemu tome vidi trag Stvoritelja koji mu je sve to darovao iz Svoje dobrote.


📜 Ajet 78-82 — Sura Gafir

78وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ مِنْهُم مَّن قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُم مَّن لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ ۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ فَإِذَا جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ قُضِيَ بِالْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْمُبْطِلُونَ
I prije tebe smo poslanike slali, o nekima od njih smo ti kazivali, a o nekima ti nismo kazivali. I nijedan poslanik nije mogao učiniti nikakvo čudo bez Allahove volje. A kad se Allahova prijetnja ispuni, biće presuđeno po pravdi i tada će nevaljali nastradati.
79اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَنْعَامَ لِتَرْكَبُوا مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Allah je za vas stvorio životinje, da na nekima jašete, a neke da jedete,
80وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَلِتَبْلُغُوا عَلَيْهَا حَاجَةً فِي صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
Vi od njih koristi imate i vi na njima za vas važne potrebe ostvarujete – i na njima i na lađama vi se vozite.
81وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَأَيَّ آيَاتِ اللَّهِ تُنكِرُونَ
On vam pokazuje dokaze moći Svoje, pa koje od Allahovih dokaza ne priznajete?
82أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Zašto oni ne putuju po svijetu, pa da vide kako su završili oni prije njih? Oni su bili od njih mnogobrojniji i jači i više spomenika su na Zemlji ostavili, i ništa im nije koristilo ono što su stekli.
GafirIndeks Kurana
85Ajet
MekanskaRevelation
80Ajet

Prijevod — Gafir 80

Sura Gafir Ajet 80 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Vi od njih koristi imate i vi na njima za…

Sura Ajet 80/85 — Sura Gafir غافر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Gafir Slušaj, Sura Gafir Prijevod, Sura Gafir mp3, Sura Gafir pdf. Ajet 78–82. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers