Ghafir · 84/85
Terjemahan Transliterasi — Surah Ghafir
فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَ ۝٨٤
Falammaa ra aw baasanaa qaalooo aamannaa billaahi wahdahoo wa kafarnaa bimaa kunnaa bihee mushrikeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Maka ketika mereka melihat azab Kami, mereka berkata: "Kami beriman kepada Allah semata-mata, dan kami kufur ingkar kepada benda-benda yang dengan sebabnya kami menjadi musyrik".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • بَأْسَنَا: azab dan seksaan Kami yang sangat berat dan dahsyat.
  • مُشْرِكِينَ: orang-orang yang mempersekutukan Allah dengan makhluk lain dalam ibadah.

Tafsir Ayat:

Apabila mereka melihat azab Kami yang sangat dahsyat dan tidak dapat dielakkan lagi, barulah mereka mengaku dan berkata: "Kami beriman kepada Allah semata-mata, dan kami kufur serta berlepas diri daripada segala sesuatu yang dahulu kami persekutukan dengan Allah dalam ibadah." Namun pengakuan itu datang pada saat yang sudah terlambat, iaitu ketika azab telah pun turun dan pintu taubat telah tertutup. Pada ketika itu, iman dan pengakuan mereka tidak lagi diterima, kerana ia lahir daripada paksaan dan ketakutan, bukan daripada keikhlasan dan keyakinan yang sebenar.

Ayat ini menggambarkan keadaan orang-orang kafir yang ingkar sepanjang hayat mereka, tetapi apabila melihat azab Allah dengan mata kepala sendiri, barulah mereka sedar dan mengaku keesaan Allah. Namun penyesalan pada saat itu tidak lagi berguna. Ini menjadi pengajaran yang amat berharga bagi kita umat Islam agar tidak menunggu saat azab datang untuk beriman dan bertaubat. Sebaliknya, kita hendaklah segera beriman, beramal soleh, dan bertaubat kepada Allah selagi pintu taubat masih terbuka dan nyawa masih berada di badan.

Renungkanlah wahai saudara seislam, betapa rugi dan hinanya mereka yang hanya mengingati Allah ketika ditimpa musibah dan bencana, tetapi melupakan-Nya ketika berada dalam kesenangan dan kelapangan. Maka jadilah hamba yang sentiasa beriman dan bertakwa kepada Allah dalam setiap keadaan, sama ada susah mahupun senang, supaya kita tidak termasuk dalam golongan yang menyesal di akhirat kelak. Semoga Allah merahmati kita semua dan mengurniakan kita keikhlasan dalam beriman dan beramal.



📜 Ayat 82-85 — Surah Ghafir

82أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Selain dari itu, tidakkah mereka telah berjalan dan mengembara di muka bumi, dengan itu tidakkah mereka memerhatikan bagaimana kesudahan orang-orang yang terdahulu dari mereka (yang telah dibinasakan dengan sebab dosa-dosanya)? Orang-orang itu lebih ramai dari mereka, dan lebih dari mereka tentang kekuatan tenaga dan tentang kesan-kesan usaha pembangunan di muka bumi. Dalam pada itu, apa yang telah diusahakan oleh orang-orang itu, tidak dapat menolongnya sedikitpun.
83فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرِحُوا بِمَا عِندَهُم مِّنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Kerana pada masa mereka didatangi oleh Rasul-rasul yang diutus kepada mereka dengan membawa keterangan-keterangan (untuk menyelamatkan mereka, mereka mengejek-ejeknya, dan) mereka bergembira dengan pengetahuan yang ada pada mereka (yang mengenai keduniaan semata-mata); dan dengan yang demikian mereka pun diliputi oleh azab yang mereka ejek-ejek dahulu.
84فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَ
Maka ketika mereka melihat azab Kami, mereka berkata: "Kami beriman kepada Allah semata-mata, dan kami kufur ingkar kepada benda-benda yang dengan sebabnya kami menjadi musyrik".
85فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا ۖ سُنَّتَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ ۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَافِرُونَ
Maka iman yang mereka katakan semasa melihat azab Kami, tidak berguna lagi kepada mereka; yang demikian adalah menurut "Sunnatullah" (undang-undang peraturan Allah) yang telah berlaku kepada hamba-hambaNya. Dan pada saat itu rugilah orang-orang yang kufur ingkar.
GhafirIndeks Al-Quran
85Ayat
MakkiyahRevelation
84Ayat

Terjemahan — Ghafir 84

Surah Ghafir Ayat 84 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Maka ketika mereka melihat azab Kami, mereka berkata: "Kami beriman…

Surah Ayat 84/85 — Surah Ghafir غافر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ghafir Dengar, Surah Ghafir Terjemahan, Surah Ghafir mp3, Surah Ghafir pdf. Ayat 82–85. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda