Sura Fussilet Ajet 13 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A ako glave okrenu, ti reci: "Opominjem vas munjom onakvom…

Fussilet · 13/54

Prijevod Transliteracija — Sura Fussilet

فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِّثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ ۝١٣

🔤 Transliteration

Fa-in a`radoo faqul anzartukum saa`iqatam misla saa`iqati `Aadinw wa Samood

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

A ako glave okrenu, ti reci: "Opominjem vas munjom onakvom kakva je pogodila Ada i Semuda,

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

A'raḍū – okrenu se, odbiju.
Anẓartukum – upozoravam vas, plašim vas.
Ṣā'iqah – kazna koja uništava, užasna kazna koja pogađa sve.

Tumačenje ajeta:

Ako ovi nevjernici, nakon što su im već objašnjene odlike Kur'ana i uzvišena svojstva Allaha, odbiju vjerovanje i okrenu se od onoga s čime si im došao – upozori ih, o Poslaniče, riječima: "Upozoravam vas na kaznu koja će vas uništiti, poput one koja je zadesila Ad i Semud." Ova dva naroda su poricala svoje poslanike – Hud i Salih – i zbog toga ih je zadesila strašna, uništavajuća kazna. Kurejšije, prilikom svojih putovanja u Šam, prolazili su pored ostataka tih naroda i mogli su vidjeti posljedice te kazne, pa im je to trebalo biti opomena i pouka.

Pouke iz ajeta:

Upozoravanje na kaznu je dio vjerovjesničke misije; Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, nije samo donosio radosne vijesti, već je i upozoravao na posljedice nevjerovanja.
Historijski primjeri prošlih naroda su snažna pouka; čovjek treba učiti iz sudbine onih koji su prije njega poricali istinu.
Kazna Božija je pravedna i dolazi onima koji tvrdoglavo odbijaju vjerovati nakon što im je istina jasno objašnjena.
Ajet poziva na razmišljanje o Božijim znacima u prirodi i historiji, što jača vjeru i približava čovjeka Allahu.

📜 Ajet 11-15 — Sura Fussilet

11ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ

zatim se nebeskim visinama uputio dok je nebo još maglina bilo, pa njemu i Zemlji rekao: "Pojavite se milom ili silom!" – "Pojavljujemo se drage volje!" – odgovorili su,

12فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِي كُلِّ سَمَاءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ

pa ih u dva vremenska razdoblja, kao sedam nebesa, stvorio, i odredio šta će se u svakom nebu nalaziti. A nebo najbliže sjajnim zvijezdama smo ukrasili i nad njim Mi bdijemo. To je odredba Silnoga i Sveznajućega.

13فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِّثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ

A ako glave okrenu, ti reci: "Opominjem vas munjom onakvom kakva je pogodila Ada i Semuda,

14إِذْ جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ قَالُوا لَوْ شَاءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً فَإِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ

kada su im sa svih strana poslanici njihovi dolazili i govorili: "Ne klanjajte se nikome do Allahu!" – a oni odgovarali: "Da je Gospodar naš htio, On bi meleke poslao, mi ne vjerujemo u ono što je po vama poslano."

15فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ

Ad se bez ikakva osnova bio na Zemlji uzoholio. "Ko je od nas jači?" – govorili su. A zar nisu znali da je Allah, koji ih je stvorio, jači od njih – a i znamenja Naša su poricali.

← Ajet 12 📖 Fussilet Ajet 14 →

FussiletIndeks Kurana

54Ajet

MekanskaRevelation

13Ajet

Prijevod — Fussilet 13

Sura Fussilet Ajet 13 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A ako glave okrenu, ti reci: "Opominjem vas munjom onakvom…

Sura Ajet 13/54 — Sura Fussilet فصلت (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Fussilet Slušaj, Sura Fussilet Prijevod, Sura Fussilet mp3, Sura Fussilet pdf. Ajet 11–15. Na Bosanskom: Türkçe.