Fussilat · 13/54
Terjemah Transliterasi — Fussilat
فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِّثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ ۝١٣
Fa-in a`radoo faqul anzartukum saa`iqatam misla saa`iqati `Aadinw wa Samood
📖 Arti Bahasa Indonesia
Jika mereka berpaling maka katakanlah: "Aku telah memperingatkan kamu dengan petir, seperti petir yang menimpa kaum 'Aad dan Tsamud".

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • أَعْرَضُوا : berpaling dan tidak mau menerima kebenaran.
  • أَنذَرْتُكُمْ : aku memperingatkan kalian.
  • صَاعِقَةً : azab yang membinasakan, seperti petir yang menyambar atau bencana yang menghancurkan.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, jika mereka tetap berpaling dan menolak untuk beriman setelah engkau sampaikan kepada mereka keagungan Al-Qur'an dan kebesaran Allah, maka katakanlah kepada mereka dengan tegas: "Sesungguhnya aku telah memperingatkan kalian akan datangnya azab yang membinasakan, sebagaimana azab yang pernah menimpa kaum 'Ad dan kaum Tsamud dahulu."

Kaum 'Ad adalah umat Nabi Hud yang sombong dan mendustakan risalahnya, lalu Allah membinasakan mereka dengan angin yang sangat kencang dan dahsyat. Adapun kaum Tsamud adalah umat Nabi Shalih yang membunuh unta betina mukjizat, lalu mereka dibinasakan dengan suara petir yang menggelegar. Kedua kaum tersebut hancur lebur karena keingkaran mereka terhadap para rasul dan kesombongan mereka dalam bermaksiat kepada Allah.

Allah mengingatkan bahwa orang-orang musyrik Mekah sebenarnya menyaksikan sisa-sisa peninggalan kaum-kaum tersebut ketika mereka bepergian ke Syam untuk berdagang. Namun mereka tidak mengambil pelajaran, bahkan terus-menerus dalam kesesatan. Maka ancaman ini bukan sekadar kata-kata kosong, melainkan peringatan nyata yang akan benar-benar terjadi jika mereka tidak segera bertobat.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita betapa seriusnya akibat dari berpaling dari kebenaran. Allah Maha Penyayang, namun Dia juga Maha Perkasa dalam membalas orang-orang yang sombong dan mendustakan ayat-ayat-Nya. Sejarah kaum 'Ad dan Tsamud bukanlah dongeng belaka, melainkan pelajaran berharga bagi umat manusia hingga akhir zaman.

Marilah kita jadikan Al-Qur'an sebagai petunjuk hidup kita, bukan sekadar bacaan yang kita tinggalkan. Setiap ayat yang kita dengar adalah undangan kasih sayang dari Allah agar kita selamat di dunia dan akhirat. Jangan sampai kita termasuk golongan yang disebut dalam ayat ini, yang ketika kebenaran datang justru berpaling. Sebaliknya, jadikanlah setiap peringatan Al-Qur'an sebagai cambuk untuk semakin dekat kepada Allah, memperbaiki amal, dan meninggalkan segala larangan-Nya.

Semoga Allah membuka hati kita untuk menerima kebenaran, menjauhkan kita dari azab-Nya, dan memasukkan kita ke dalam golongan hamba-hamba-Nya yang beruntung. Aamiin.



📜 Ayat 11-15 — Fussilat

11ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ
Kemudian Dia menuju kepada penciptaan langit dan langit itu masih merupakan asap, lalu Dia berkata kepadanya dan kepada bumi: "Datanglah kamu keduanya menurut perintah-Ku dengan suka hati atau terpaksa". Keduanya menjawab: "Kami datang dengan suka hati".
12فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِي كُلِّ سَمَاءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
Maka Dia menjadikannya tujuh langit dalam dua masa. Dia mewahyukan pada tiap-tiap langit urusannya. Dan Kami hiasi langit yang dekat dengan bintang-bintang yang cemerlang dan Kami memeliharanya dengan sebaik-baiknya. Demikianlah ketentuan Yang Maha Perkasa lagi Maha Mengetahui.
13فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِّثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ
Jika mereka berpaling maka katakanlah: "Aku telah memperingatkan kamu dengan petir, seperti petir yang menimpa kaum 'Aad dan Tsamud".
14إِذْ جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ قَالُوا لَوْ شَاءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً فَإِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
Ketika para rasul datang kepada mereka dari depan dan belakang mereka (dengan menyerukan): "Janganlah kamu menyembah selain Allah". Mereka menjawab: "Kalau Tuhan kami menghendaki tentu Dia akan menurunkan malaikat-malaikat-Nya, maka sesungguhnya kami kafir kepada wahyu yang kamu diutus membawanya".
15فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
Adapun kaum 'Aad maka mereka menyombongkan diri di muka bumi tanpa alasan yang benar dan berkata: "Siapakah yang lebih besar kekuatannya dari kami?" Dan apakah mereka itu tidak memperhatikan bahwa Allah Yang menciptakan mereka adalah lebih besar kekuatan-Nya daripada mereka? Dan adalah mereka mengingkari tanda-tanda (kekuatan) Kami.
FussilatIndeks Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
13Ayat

Terjemah — Fussilat 13

Surat Fussilat Ayat 13 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Jika mereka berpaling maka katakanlah: "Aku telah memperingatkan kamu dengan…

Surat Ayat 13/54 — Fussilat فصلت (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Fussilat Dengarkan, Fussilat Terjemah, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Ayat 11–15. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu