Sura Fussilat — Werset 13

Znaczenie słów:

• أَعْرَضُوا – odwrócili się, odrzucili (prawdę).
• أَنذَرْتُكُمْ – ostrzegam was, przestrzegam was.
• صَاعِقَةً – kara niszczycielska, grom, zagłada (dosłownie: to, co niszczy i unicestwia).
• عَادٍ وَثَمُودَ – ludy ʿAd i Thamud, które zostały zniszczone za odrzucenie swoich proroków.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Jeśli ci, którzy odrzucają prawdę, odwrócą się od ciebie, o Proroku, po tym, gdy zostały im ukazane wspaniałe cechy Koranu oraz wielkość Allaha, to powiedz im: „Ostrzegam was przed karą unicestwiającą, podobną do tej, która spadła na ludy ʿAd i Thamud". Były to potężne i silne narody, które jednak odrzuciły swoich posłańców – Huda i Saliha – i zaprzeczyły ich przesłaniu. W konsekwencji Allah zesłał na nich straszliwą karę, która ich doszczętnie zniszczyła. To ostrzeżenie jest skierowane do mieszkańców Mekki, którzy widzieli pozostałości tych zniszczonych ludów podczas swoich podróży handlowych do Syrii, a mimo to nie wyciągnęli z tego żadnej nauki.

Korzyści i wnioski płynące z tej wersetu:

1. Ostrzeżenie przed konsekwencjami odrzucenia prawdy – historia dawnych ludów jest lekcją dla wszystkich pokoleń, że ignorowanie Bożego przesłania prowadzi do zguby.
2. Sprawiedliwość Allaha – Bóg nie karze bez wcześniejszego ostrzeżenia; wysyła posłańców, aby ludzie mogli się nawrócić, zanim nadejdzie kara.
3. Znaczenie refleksji nad historią – patrzenie na ruiny minionych cywilizacji powinno skłaniać człowieka do zastanowienia się nad przemijalnością świata i potęgą Stwórcy.
4. Odwaga w głoszeniu prawdy – Prorok otrzymał polecenie, aby mówić jasno i stanowczo, nawet gdy ludzie się odwracają – to wzór dla każdego, kto pragnie szerzyć dobro.
5. Miłosierdzie Boga w ostrzeżeniu – samo ostrzeżenie jest formą łaski, ponieważ daje człowiekowi szansę na opamiętanie się i uniknięcie kary.