ฟุศศิลัต · 13/54
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต
فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِّثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ ۝١٣
Fa-in a`radoo faqul anzartukum saa`iqatam misla saa`iqati `Aadinw wa Samood
📖 ความหมายภาษาไทย
แต่ถ้าพวกเขาผินหลังให้ก็จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดว่า ฉันขอเตือนพวกท่าน (ให้ระลึกถึงความหายนะเยี่ยงความหายนะของพวกอ๊าดและพวกซะมูด)

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات:

  • أَعْرَضُوا: انصرفوا وأعرضوا عن الإيمان بالقرآن وما جاء به الرسول ﷺ.
  • أَنذَرْتُكُمْ: خوّفتكم وحذّرتكم.
  • صَاعِقَةً: عذابًا مهلكًا يستأصل الأمة، كالصاعقة التي تنزل من السماء فتهلك.
  • عَادٍ وَثَمُودَ: قوم هود وقوم صالح، الذين أهلكهم الله بكفرهم وعصيانهم.

### تفسير الآية:

إذا أعرض هؤلاء المشركون عن الإيمان بالقرآن الكريم، وبعد أن وُضّحت لهم دلائل الوحدانية وعظمة الله، فلا تيأس -أيها الرسول- بل قل لهم محذرًا: إني أنذرتكم عذابًا مهلكًا مثل العذاب الذي نزل على قوم عاد وقوم ثمود، حين كذبوا رسلهم وعصوا ربهم، فأهلكهم الله بصاعقة العذاب. وهذه الآية تذكير لهم بأنهم يمرون على ديارهم المهلكة في أسفارهم، فيعتبرون بما حلّ بأولئك الأقوام.


### فوائد مستنبطة من الآية:

  1. الإنذار بالعذاب من أعظم وسائل الدعوة إلى الله، فهو يوقظ القلوب الغافلة ويذكّرها بعاقبة الكفر.
  2. التاريخ عبرة: تكرار ذكر قصص الأمم السابقة في القرآن يدل على أهميتها في تثبيت المؤمنين وتحذير المكذبين.
  3. رحمة الله بالرسول ﷺ: لم يأمره الله بالإكراه على الإيمان، بل أمره بالبلاغ والإنذار، وهذا تخفيف على الدعاة إلى الله.
  4. عدل الله: إنذار الله بالعذاب ليس ظلمًا، بل هو عدل منه، لأنه أرسل الرسل وبيّن الحق، فمن أعرض بعد البيان استحق العقاب.
  5. قوة التهديد: استخدام لفظ "صاعقة" يوحي بالعذاب المفاجئ الشديد، مما يدفع الناس إلى المسارعة في التوبة والرجوع إلى الله.


📜 อายะฮฺ 11-15 — ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต

11ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ
แล้วพระองค์ทรงมุ่งสู่ฟากฟ้าขณะที่มันเป็นไอหมอก พระองค์จึงตรัสแก่ชั้นฟ้าและแผ่นดินว่า เจ้าทั้งสองจงมาจะโดยเต็มใจหรือไม่เต็มใจก็ตาม มันทั้งสองกล่าวว่า ข้าพระองค์มาอย่างเต็มใจแล้ว
12فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِي كُلِّ سَمَاءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
ดังนั้นพระองค์ทรงสร้างมันสำเร็จเป็นชั้นฟ้าทั้งเจ็ดในระยะเวลา 2 วัน และทรงกำหนดในทุกชั้นฟ้าหน้าที่ของมัน และได้ประดับท้องฟ้าแห่งโลกนี้ด้วยดวงดาวทั้งหลาย และเป็นการป้องกัน (ให้พ้นจากชัยฏอน) นั่นคือ การกำหนดแห่งพระผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงรอบรู้
13فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِّثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ
แต่ถ้าพวกเขาผินหลังให้ก็จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดว่า ฉันขอเตือนพวกท่าน (ให้ระลึกถึงความหายนะเยี่ยงความหายนะของพวกอ๊าดและพวกซะมูด)
14إِذْ جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ قَالُوا لَوْ شَاءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً فَإِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
จงรำลึกเมื่อบรรดาร่อซูลได้มายังพวกเขา (เรียกร้องเชิญชวน) จากทางข้างหน้าพวกเขาและจากทางข้างหลังพวกเขา (โดยกล่าว)ว่า พวกท่านอย่าได้เคารพภักดีผู้ใดนอกจากอัลลอฮฺ พวกเขากล่าวว่า หากพระเจ้าของเราทรงประสงค์ แน่นอนพระองค์จะต้องส่งมะลาอิกะฮฺลงมา ดังนั้นเราจึงปฏิเสธศรัทธาในสิ่งที่พวกท่านถูกส่งมา
15فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
ส่วนพวกอ๊าดนั้น พวกเขาได้หยิ่งผยองในแผ่นดินโดยไม่เป็นธรรม และพวกเขากล่าวว่า ผู้ใดจะมีพลังเข้มแข็งกว่าพวกเรา ? พวกเขาไม่เห็นดอกหรือว่า แท้จริงอัลลอฮฺผู้ทรงสร้างพวกเขานั้นทรงพลังเข้มแข็งกว่าพวกเขาแต่พวกเขาก็ยังคงปฏิเสธสัญญาณต่าง ๆ ของเรา
ฟุศศิลัตดัชนีอัลกุรอาน
54อายะฮฺ
MeccanRevelation
13อายะฮฺ

คำแปล — ฟุศศิลัต 13

ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต อายะฮฺ 13 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แต่ถ้าพวกเขาผินหลังให้ก็จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดว่า ฉันขอเตือนพวกท่าน (ให้ระลึกถึงความหายนะเยี่ยงความหายนะของพวกอ๊าดและพวกซะมูด)

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 13/54 — ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต فصلت (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต ฟัง, ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต คำแปล, ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต mp3, ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต pdf. อายะฮฺ 11–15. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน