Surah Fussilat — Ẹsẹ 13

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أَعْرَضُوا (a‘raḍū): Yẹ̀ sí ẹ̀yìn, kọ̀ láti gbà, yà kúrò lára òtítọ́.
• أَنذَرْتُكُمْ (andhartukum): Mo kìlọ̀ fún yín, mo kìlọ̀ fún yín nípa ewu tí ń bọ̀.
• صَاعِقَةً (ṣā‘iqah): Ìjìnlẹ̀ ìparun, ìdààmú tí ń pa ni run, ìyẹn ni ohun tí ń pa ènìyàn run pátápátá.
• عَادٍ (‘Ād): Àwọn ènìyàn ‘Ād, tí wọ́n jẹ́ àwọn ènìyàn Hūd (alaihis-salām).
• ثَمُودَ (Thamūd): Àwọn ènìyàn Thamūd, tí wọ́n jẹ́ àwọn ènìyàn Ṣāliḥ (alaihis-salām).

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Nínú àyà yìí, Allāh ń sọ fún Ànábì Muḥammad (ṣallallāhu ‘alayhi wa sallam) pé: Bí àwọn aláìgbàgbọ́ yìí bá yẹ̀ sí ẹ̀yìn, tí wọ́n kọ̀ láti gba ohun tí o mú wá, tí wọ́n kọ̀ láti gbọ́ òtítọ́, tí wọ́n sì ń tẹ̀síwájú nínú ìgbéraga wọn, nígbà náà kí o sọ fún wọn pé: Mo ti kìlọ̀ fún yín nípa ìjìnlẹ̀ ìyà tí yóò dé bá yín, irú èyí tí ó ṣẹlẹ̀ sí àwọn ènìyàn ‘Ād àti Thamūd.

Àwọn ènìyàn ‘Ād ni àwọn ènìyàn Hūd, wọ́n jẹ́ alágbára ńlá, wọ́n ní ilé gogoro, wọ́n ní ọrọ̀ àti agbára, ṣùgbọ́n nígbà tí wọ́n kọ̀ láti gba ìkìlọ̀ Hūd, tí wọ́n sì ń ṣe ìgbéraga, Allāh fi atẹ́gùn líle àti ìjìnlẹ̀ ìparun pa wọ́n run. Bẹ́ẹ̀ náà ni àwọn ènìyàn Thamūd, àwọn ènìyàn Ṣāliḥ, tí wọ́n gbẹ́ ilé nínú àpáta, tí wọ́n ní ọrọ̀ àti agbára, ṣùgbọ́n nígbà tí wọ́n kọ̀ láti gba òtítọ́, Allāh fi ìjìnlẹ̀ ìyà pa wọ́n run pátápátá.

Nítorí náà, Ànábì ń kìlọ̀ fún àwọn ará Mákà pé kí wọ́n má ṣe tẹ̀síwájú nínú ìkọ̀ wọn, nítorí pé ìyà tí yóò dé bá wọn yóò dàbí èyí tí ó ṣẹlẹ̀ sí àwọn ènìyàn ‘Ād àti Thamūd. Àwọn ará Mákà máa ń rin ìrìn àjò lọ sí ilẹ̀ Shām, wọ́n sì máa ń rí àwọn àmì àti àwókù àwọn ènìyàn wọ̀nyẹn tí wọ́n ti parun, ṣùgbọ́n wọ́n kò fi ẹ̀kọ́ yìí ṣe ìkìlọ̀ fún ara wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú àyà yìí:

1. Ìkìlọ̀ ni ìfẹ́: Allāh ń kìlọ̀ fún wa kí ó tó pa wa run, nítorí pé Ó fẹ́ kí a ronú, kí a yí padà, kí a sì gba òtítọ́. Ìkìlọ̀ yìí jẹ́ àmì ìfẹ́ àti àánú Allāh.
2. Ìtàn àwọn tí ó ti kọjá jẹ́ ẹ̀kọ́: Àwọn ènìyàn ‘Ād àti Thamūd jẹ́ ẹ̀rí pé ẹnikẹ́ni tí ó bá kọ̀ láti gba òtítọ́, tí ó sì ń ṣe ìgbéraga, yóò ní ìparun. Àwọn àwókù wọn wà níbẹ̀ fún wa láti rí i, kí a sì kọ́ ẹ̀kọ́.
3. Ìdájọ́ Allāh kò yà kúrò: Bí Allāh ti ṣe ìdájọ́ àwọn ènìyàn ‘Ād àti Thamūd, bẹ́ẹ̀ náà ni yóò ṣe ìdájọ́ ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀síwájú nínú ìkọ̀ àti ìgbéraga.
4. Ìfẹ́ láti gba òtítọ́: Ẹ̀kọ́ àyà yìí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe yẹ̀ sí ẹ̀yìn sí òtítọ́, kí a má ṣe fi ọ̀rọ̀ Allāh ṣe yẹ̀yẹ́, ṣùgbọ́n kí a fetísílẹ̀, kí a ronú, kí a sì yí padà sí ọ̀dọ̀ Allāh.
5. Àánú Allāh tóbi: Bí a bá yí padà, Allāh ń dárí jì, Ó ń gbà àdúrà wa, Ó sì ń ṣe àánú fún wa. Ìkìlọ̀ yìí jẹ́ àǹfààní fún wa láti yí padà kí ó tó pẹ́.
6. Ìdúpẹ́ fún ìkìlọ̀: Ẹ jẹ́ kí a dúpẹ́ fún Allāh pé Ó ń kìlọ̀ fún wa, pé Ó ń fi àwọn àmì hàn wá, pé Ó ń fi àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ti kọjá kọ́ wa. Ẹ jẹ́ kí a fetísílẹ̀, kí a sì gba òtítọ́.