Fa-in a`radoo faqul anzartukum saa`iqatam misla saa`iqati `Aadinw wa Samood
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
ஆகவே, அவர்கள் புறக்கணித்து விடுவார்களாயின், "ஆது, ஸமூது (கூட்டத்தாரு)க்கு உண்டான (இடி முழக்கம், புயல்) கொண்ட வேதனையை நான் உங்களுக்கு அச்சுறுத்துகின்றேன்" என்று (நபியே!) நீர் கூறுவீராக!.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
എന്നിട്ട് അവര് തിരിഞ്ഞുകളയുന്ന പക്ഷം നീ പറഞ്ഞേക്കുക: ആദ്, ഥമൂദ് എന്നീ സമുദായങ്ങള്ക്ക് നേരിട്ട ഭയങ്കരശിക്ഷ പോലെയുള്ള ഒരു ശിക്ഷയെപ്പറ്റി ഞാനിതാ നിങ്ങള്ക്ക് താക്കീത് നല്കുന്നു.
ஸாஇகா (صَاعِقَة): அழிவை ஏற்படுத்தும் கடும் வேதனை; இடி போன்று திடீரென வந்து அழிக்கும் பேரிடர்.
ஆத் (عَاد): நபி ஹூத் (அலை) அவர்களின் சமூகம்.
ஸமூத் (ثَمُود): நபி ஸாலிஹ் (அலை) அவர்களின் சமூகம்.
விளக்கம்:
முஹம்மதே! (நபியே!) இந்த மக்களுக்கு உங்கள் மீது இறக்கப்பட்ட வேதத்தின் சிறப்புகளும், அல்லாஹ்வின் மகத்துவமும் தெளிவாக விளக்கப்பட்ட பின்னரும், அவர்கள் அதை ஏற்க மறுத்து, உங்கள் அழைப்பைப் புறக்கணித்து விட்டால், அவர்களிடம் நீங்கள் கூறுங்கள்: "நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன் — ஆத் மற்றும் ஸமூத் சமூகங்களைத் தாக்கியதைப் போன்ற ஒரு கடும் வேதனை உங்கள் மீதும் இறங்கும்!"
ஆத் சமூகம் நபி ஹூத் (அலை) அவர்களை நிராகரித்ததால், கடும் காற்றினால் அழிக்கப்பட்டது. ஸமூத் சமூகம் நபி ஸாலிஹ் (அலை) அவர்களைப் பொய்யாக்கியதால், பயங்கரமான இடி முழக்கத்தால் அழிக்கப்பட்டது. இவ்வாறே, இந்த மக்களும் தங்கள் நிராகரிப்பில் தொடர்ந்தால், அவர்களையும் இதே போன்ற திடீர் அழிவு பிடிக்கும். குறிப்பாக, அவர்கள் வணிகப் பயணங்களுக்காக ஷாம் (சிரியா) நோக்கிச் செல்லும் போது, அந்த அழிந்த சமூகங்களின் சின்னங்களைக் கடந்து செல்கிறார்கள் — இது அவர்களுக்கு ஒரு படிப்பினையாக இருக்க வேண்டும்.
பயன்கள்:
எச்சரிக்கையின் முக்கியத்துவம்: நபிமார்கள் எப்போதும் தங்கள் சமூகங்களை அன்புடனும் கண்டிப்புடனும் எச்சரித்துள்ளனர். இது மக்களின் நன்மைக்காகவே.
வரலாற்றுப் படிப்பினை: முந்தைய சமூகங்களின் அழிவு வெறும் கதை அல்ல; அது நமக்கான எச்சரிக்கை. அவர்களின் சின்னங்களைக் கண்டு சிந்திப்பது நம் ஈமானை வலுப்படுத்தும்.
அல்லாஹ்வின் நீதி: அல்லாஹ் யாருக்கும் அநியாயம் செய்வதில்லை. அவன் எச்சரித்த பின்னரே வேதனை அனுப்புகிறான். எனவே, எச்சரிக்கை வந்தவுடன் திரும்புவதே வெற்றிக்கான வழி.
தவ்பாவின் கதவு திறந்தே உள்ளது: இந்த எச்சரிக்கை இருந்தபோதிலும், அல்லாஹ்வின் கருணை மகத்தானது. எந்த நேரத்தில் திரும்பினாலும் அவன் மன்னிக்கத் தயாராக இருக்கிறான்.
நிராகரிப்பின் விளைவு: சத்தியத்தை அறிந்த பின்னரும் அதைப் புறக்கணிப்பது அழிவுக்கு வழிவகுக்கும். இது ஒவ்வொரு முஸ்லிமுக்கும் நினைவூட்டலாக இருக்க வேண்டும்.
ஆகவே, அவர்கள் புறக்கணித்து விடுவார்களாயின், "ஆது, ஸமூது (கூட்டத்தாரு)க்கு உண்டான (இடி முழக்கம், புயல்) கொண்ட வேதனையை நான் உங்களுக்கு அச்சுறுத்துகின்றேன்" என்று (நபியே!) நீர் கூறுவீராக!.
பிறகு அவன் வானம் புகையாக இருந்தபோது (அதைப்) படைக்க நாடினான் ஆகவே அவன் அதற்கும் பூமிக்கும் "நீங்கள் விருப்புடனாயினும் அல்லது வெறுப்பிருப்பினும் வாருங்கள்" என்று கூறினான். (அதற்கு) அவையிரண்டும் "நாங்கள் விருப்புடனேயே வருகின்றோம்" என்று கூறின.
ஆகவே, இரண்டு நாட்களில் அவற்றை ஏழு வானங்களாக அவன் ஏற்படுத்தினான் ஒவ்வொரு வானத்திற்கும் அதற்குரிய கடமை இன்னதென அறிவித்தான் இன்னும், உலகத்திற்கு சமீபமான வானத்தை நாம் விளக்குகளைக் கொண்டு அலங்கரித்தோம் இன்னும் அதனைப் பாதுகாப்பாகவும் ஆக்கினோம் இது யாவரையும் மிகைத்தவனும், ஞானம் மிக்கோனுமாகிய (இறை)வனுடைய ஏற்பாடேயாகும்.
ஆகவே, அவர்கள் புறக்கணித்து விடுவார்களாயின், "ஆது, ஸமூது (கூட்டத்தாரு)க்கு உண்டான (இடி முழக்கம், புயல்) கொண்ட வேதனையை நான் உங்களுக்கு அச்சுறுத்துகின்றேன்" என்று (நபியே!) நீர் கூறுவீராக!.
"அல்லாஹ்வையன்றி (வேறு) எதனையும் நீங்கள் வணங்காதீர்கள்" என்று அவர்களுக்கு முன்னாலும், பின்னாலும் அவர்களிடம் தூதர்கள் வந்த போது "எங்கள் இறைவன் நாடியிருந்தால் அவன் மலக்குகளை(த் தூதர்களாக) இறக்கியிருப்பான். ஆகவேதான், நீங்கள் எதனைக்கொண்டு அனுப்பப்பட்டிருக்கிறீர்களோ அதனை நாங்கள் நிச்சயமாக நிராகரிக்கிறோம்" என்று சொன்னார்கள்.
அன்றியும் ஆது(க் கூட்டத்தார்) பூமியில் அநியாயமாகப் பெருமையடித்துக் கொண்டு, "எங்களை விட வலிமையில் மிக்கவர்கள் யார்?" என்று கூறினார்கள் - அவர்களைப் படைத்த அல்லாஹ் நிச்சயமாக அவர்களை விட வலிமையில் மிக்கவன் என்பதை அவர்கள் கவனித்திருக்க வில்லையா? இன்னும் அவர்கள் நம் அத்தாட்சிகளை மறுத்தவாறே இருந்தார்கள்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.