Fussilat · 13/54
Traduction Translittération — Fussilat
فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِّثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ ۝١٣
Fa-in a`radoo faqul anzartukum saa`iqatam misla saa`iqati `Aadinw wa Samood
📖 Sens en Français
S'ils s'en détournent, alors dis-leur; «Je vous ai avertis d'une foudre semblable à celle qui frappa les 'Aad et les Tamûd».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَعْرَضُوا : ils se sont détournés de la foi et ont refusé d’accepter le message.
  • أَنذَرْتُكُمْ : je vous ai avertis et mis en garde.
  • صَاعِقَةً : un châtiment destructeur et foudroyant qui anéantit tout sur son passage.
  • عَادٍ وَثَمُودَ : deux peuples anciens célèbres pour leur puissance et leur orgueil, qui ont été anéantis pour avoir rejeté les messagers de Dieu.

Interprétation de la parole d’Allah :

Si ces mécréants de la Mecque se détournent de ce que tu leur as apporté, ô Messager, après que la vérité leur a été clairement exposée — les qualités sublimes du Coran et les attributs de grandeur d’Allah — alors dis-leur : « Je vous avertis d’un châtiment foudroyant qui vous anéantira, semblable à celui qui a frappé les peuples de ‘Âd et de Thamûd. » Ces deux peuples, malgré leur force et leur puissance, furent détruits pour avoir démenti leurs prophètes et persisté dans leur mécréance. Les Mecquois, qui passaient près des ruines de ces peuples lors de leurs voyages commerciaux vers le Levant, étaient témoins de ces vestiges, ce qui rendait l’avertissement encore plus frappant et proche de leur réalité.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La miséricorde d’Allah précède Son châtiment : Il avertit avant de punir, donnant à chacun l’occasion de se repentir et de revenir à Lui.
  • La puissance d’Allah est absolue : nul ne peut échapper à Son châtiment lorsqu’Il décide de l’infliger, comme en témoignent les destructions des peuples passés.
  • L’importance de tirer des leçons de l’histoire : les ruines des anciennes civilisations sont des signes pour ceux qui réfléchissent, les incitant à craindre Allah et à suivre Ses messagers.
  • La responsabilité du croyant est de transmettre le message avec sincérité, même si les gens se détournent ; l’avertissement est une forme de bienveillance envers autrui.
  • La foi protège du châtiment : ceux qui croient et œuvrent en bien sont épargnés, tandis que l’orgueil et l’obstination mènent à la perdition.
🎧 Écouter

📜 Verset 11-15 — Fussilat

11ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ
Il S'est ensuite adressé au ciel qui était alors fumée et lui dit, ainsi qu'à la terre: «Venez tous deux, bon gré, mal gré». Tous deux dirent: «Nous venons obéissants».
12فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِي كُلِّ سَمَاءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
Il décréta d'en faire sept cieux en deux jours et révéla à chaque ciel sa fonction. Et Nous avons décoré le ciel le plus proche de lampes [étoiles] et l'avons protégé. Tel est l'Ordre établi par le Puissant, l'Omniscient.
13فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِّثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ
S'ils s'en détournent, alors dis-leur; «Je vous ai avertis d'une foudre semblable à celle qui frappa les 'Aad et les Tamûd».
14إِذْ جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ قَالُوا لَوْ شَاءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً فَإِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
Quand les Messagers leur étaient venus, de devant eux et par derrière, [leur disant]: «N'adorez qu'Allah», ils dirent: «Si notre Seigneur avait voulu, Il aurait certainement fait descendre des Anges. Nous ne croyons donc pas [au message] avec lequel vous avez été envoyés».
15فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
Quant aux 'Aad, ils s'enflèrent d'orgueil sur terre injustement et dirent: «Qui est plus fort que nous?» Quoi! N'ont-ils pas vu qu'en vérité Allah qui les a créés est plus fort qu'eux? Et ils reniaient Nos signes.
FussilatIndex du Coran
54Verset
MecquoiseRevelation
13Verset

Traduction — Fussilat 13

Sourate Fussilat Verset 13 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : S'ils s'en détournent, alors dis-leur; «Je vous ai avertis d'une…

Sourate Verset 13/54 — Fussilat فصلت (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Fussilat Écouter, Fussilat Traduction, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Verset 11–15. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères