Фуссилат сүрәсе Аять 23 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ безнең бозык эшләребезнең күбрәген белмидер дигән заныгыз бүген сезне…

Фуссилат · 23/54

Тәрҗемә Транслитерация — Фуссилат сүрәсе

وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ ۝٢٣

🔤 Transliteration

Wa zaalikum zannukumul lazee zanantum bi-Rabbikum ardaakum fa asbahtum minal khaasireen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһ безнең бозык эшләребезнең күбрәген белмидер дигән заныгыз бүген сезне һәлак итте, моның өчен хәсрәтләнүче вә кайгыручы булып әверелдегез.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр мәгънәсе:

أَرْدَاكُمْ — сезне һәлак итте, бәхетсезлеккә төшерде.
الْخَاسِرِينَ — зыян күрүчеләр, үзләренә һәм гаиләләренә зыян итүчеләр.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә көферлек итүчеләргә мөрәҗәгать итеп, аларның гөнаһ эшләгәндә үзләрен яшерү уйларының бушка булуын белдерә. Алар гөнаһ кылганда, колаклары, күзләре һәм тиреләре аларга каршы шаһитлек бирәчәк дип курыкмыйлар иде. Киресенчә, алар Аллаһының аларның эшләренең күбен белми дип уйлыйлар иде. Менә шушы яман уй — Аллаһыга карата булган насар фаразлары — аларны һәлакәткә илтте. Бу насар фаразлары сәбәпле алар гөнаһларны дәвам иттеләр, тәүбә итмәделәр, һәм ахыр чиктә үзләрен ут ґәзабына дучар иттеләр. Нәтиҗәдә, алар бүген дөньяны да, ахирәтне дә югалткан зыян күрүчеләрдән булдылар. Алар үзләренә һәм гаиләләренә зыян китерделәр, чөнки алар мәңгелек рәхәт урыны урынына мәңгелек ґәзапны сайладылар.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгаләгә карата насар фараз кылу — бөек гөнаһларның берсе, ул кешене һәлакәткә илтә. Шуңа күрә һәр мөселман Аллаһыга карата һәрвакыт яхшы фаразда булырга тиеш.
Аллаһы Тәгалә бәндәләренең барлык эшләрен, хәтта яшереннән эшләнгәннәрен дә белә, һәм кыямәт көнендә кешенең үз әгъзалары да аңа каршы шаһитлек бирәчәк.
Гөнаһларны кечкенә дип санау яки аларның нәтиҗәсеннән курыкмау — кешене тулы һәлакәткә илтүче сәбәпләрдән.
Кыямәт көнендә иң зур зыян — үз-үзеңне һәм гаиләңне югалту, ягъни Җәннәттән мәхрүм калу. Шуңа күрә бүгеннән үк тәүбә итеп, изге гамәлләр кылырга ашыгырга кирәк.

📜 Аять 21-25 — Фуссилат сүрәсе

21وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Алар үзләренең тиреләренә әйтерләр: "Ник сез безнең зарарыбызга шәһадәт бирәсез", – дип. Тиреләре әйтер: "Без сөйләгән сүзләрне Аллаһу тәгалә сөйләтте, вә Ул – Аллаһ әүвәл мәртәбәдә сезне халык кылды, каберләрегездән кубарылгач та шул Аллаһуга кайтырсыз", – дип.

22وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ

Сез дөньяда бозык эшләрне кешеләрдән яшереп качып эшләдегез, әмма" Аллаһудан һәм үзегезнең әгъзаларыннан яшерә алмадыгыз, һәм ул әгъзаларыгыздан кыямәт көнендә өстебездән торырлар вә безнең зарарга шәһадәт бирерләр дип уйлап карамадыгыз, ләкин сез кылган бозык эшләрегезнең күбрәген Аллаһ белмидер, дип уйладыгыз.

23وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ

24فَإِن يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ

Ул Коръән белән гамәл кылмаучылар, әгәр җәһәннәм ґәзабына чыдасалар, аларга утырачак урындыр, әгәр изге гамәлләр кылыр өчен дөньяга кайтарылуны сорасалар, алар дөньяга кайтарылачак түгелләр.

25۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ

Коръән белән гамәл кылмаганнары өчен Без аларга шайтанны ирекле кылдык, шайтан аларны дөнья байлыгы белән алдаган кеби батыл дин, бидеґәт гамәлләр, хорафатлар белән дә алдады, ахирәттән мәхрүм итте, ґәзаб кылырбыз дигән сүзебез аларга лязем булды, болар да элек үтеп киткән Без һәлак иткән кешеләр вә җеннәр җөмләсеннәндерләр, инде алар барчасы мәңгегә ґәзаб белән хәсрәттә калучылардыр.

← Аять 22 📖 Фуссилат Аять 24 →

ФуссилатКоръән исемлеге

54Аять

MeccanRevelation

23Аять

Тәрҗемә — Фуссилат 23

Фуссилат сүрәсе Аять 23 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ безнең бозык эшләребезнең күбрәген белмидер дигән заныгыз бүген сезне…

Сүрәсе Аять 23/54 — Фуссилат сүрәсе فصلت (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Фуссилат сүрәсе Тыңла, Фуссилат сүрәсе Тәрҗемә, Фуссилат сүрәсе mp3, Фуссилат сүрәсе pdf. Аять 21–25. Татарча: Русский.