ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต อายะฮฺ 26 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาได้กล่าวว่า พวกท่านอย่าฟังอัลกุรอานนี้ แต่จงทำเสียงอึกทึกในขณะนั้น หวังว่าพวกท่านจะมีชัยชนะ

ฟุศศิลัต · 26/54

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ ۝٢٦

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazeena kafaroo laa tasma`oo lihaazal Quraani walghaw feehi la`allakum taghlihoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาได้กล่าวว่า พวกท่านอย่าฟังอัลกุรอานนี้ แต่จงทำเสียงอึกทึกในขณะนั้น หวังว่าพวกท่านจะมีชัยชนะ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญในโองการ:

وَالْغَوْا หมายถึง จงส่งเสียงอึกทึก ตะโกนโหวกเหวกโวยวาย และพูดจาไร้สาระเพื่อกลบเสียง
لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ หมายถึง หวังว่าพวกเจ้าจะมีชัยชนะเหนือเขา

การตีความโองการ:

เมื่อบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาไม่สามารถเผชิญหน้ากับความจริงด้วยหลักฐานและเหตุผลที่ถูกต้องได้ พวกเขาจึงหันไปใช้แผนการอันเลวทราม โดยกล่าวแนะนำซึ่งกันและกันว่า “พวกท่านอย่าไปฟังอัลกุรอานนี้เลย และอย่ายอมจำนนต่อคำสั่งของมัน แต่เมื่อมุฮัมมัดอ่านอัลกุรอาน พวกท่านจงส่งเสียงอึกทึกโวยวาย ตะโกน พูดจาไร้สาระ และปรบมือ เพื่อกลบเสียงการอ่านของเขา ด้วยหวังว่าวิธีการเช่นนี้จะทำให้เขาหยุดอ่าน และทำให้ผู้คนไม่สามารถรับฟังอัลกุรอานได้ และในที่สุดพวกเราก็จะมีชัยชนะเหนือเขา”

นี่คือยุทธวิธีของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในทุกยุคทุกสมัย เมื่อพวกเขาไม่สามารถโต้แย้งความจริงด้วยหลักฐานได้ พวกเขาก็จะใช้เสียงดัง การเยาะเย้ย การบิดเบือน และการสร้างความวุ่นวายเพื่อกลบเสียงแห่งสัจธรรม

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับจากโองการนี้:

ศัตรูของอัลกุรอานมีหลายยุทธวิธี หนึ่งในนั้นคือการพยายามปิดกั้นไม่ให้ผู้คนได้ยินหรือเข้าถึงอัลกุรอาน เพราะพวกเขารู้ดีว่าเมื่อใดที่หัวใจได้ยินอัลกุรอานด้วยความจริงใจ มันจะถูกดึงดูดเข้าสู่อิสลาม
ความพยายามของมนุษย์ที่จะกลบเสียงแห่งสัจธรรมนั้นไร้ผลในที่สุด เพราะอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้พิทักษ์อัลกุรอานของพระองค์ และพระองค์จะทรงทำให้ศาสนาของพระองค์มีชัยชนะเหนือทุกศาสนา
แม้ศัตรูจะใช้แผนการใด ๆ ก็ตาม สิ่งเหล่านั้นจะไม่ประสบผลสำเร็จ เพราะอัลลอฮ์ทรงเตรียมการตอบโต้ที่เหนือกว่า ดังที่พระองค์ตรัสในโองการถัดไปว่า “เราจะให้บรรดาผู้ศรัทธาได้ลิ้มรสชัยชนะในโลกนี้”
โองการนี้สอนให้เรามีความมั่นใจในพระเจ้าอย่างเต็มเปี่ยม และไม่หวั่นเกรงต่อเสียงโวยวายของผู้ปฏิเสธศรัทธา เพราะความจริงย่อมอยู่ฝ่ายผู้ที่ยึดมั่นในอัลกุรอานเสมอ
เราควรให้ความสำคัญกับการอ่านและฟังอัลกุรอานด้วยความเคารพและตั้งใจ เพราะนี่คือหนทางที่หัวใจจะได้รับการนำทาง และเป็นสิ่งที่ศัตรูของศาสนาพยายามขัดขวางอยู่เสมอ

📜 อายะฮฺ 24-28 — ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต

24فَإِن يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ

ดังนั้น หากพวกเขาอดทน (ต่อการลงโทษ) ได้ ไฟนรกก็คือที่พำนักของพวกเขา และถ้าพวกเขาวิงวอนขอความโปรดปรานพวกเขาก็จะไม่ได้อยู่ในหมู่ผู้ได้รับความโปรดปราน

25۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ

และเราได้กำหนดสหายไว้สำหรับพวกเขา แล้วพวกเขาก็ทำให้สิ่งที่อยู่ข้างหน้าของพวกเขาและสิ่งที่อยู่เบื้องหนังของพวกเขาให้เป็นที่ลุ่มหลงแก่พวกเขา ดังนั้นพระประกาศิต (การลงโทษ) แก่ประชาชาติต่าง ๆ ของพวกญินและมนุษย์ที่ได้ล่วงลับไปก่อนหน้าพวกเขานั้น ก็เป็นการสาสมแก่พวกเขาแล้ว แท้จริงพวกเขาเป็นผู้ขาดทุน

26وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ

27فَلَنُذِيقَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ

และแน่นอนเราจะตอบแทนพวกเขาตามความชั่วที่พวกเขาได้กระทำไว้

28ذَٰلِكَ جَزَاءُ أَعْدَاءِ اللَّهِ النَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ الْخُلْدِ ۖ جَزَاءً بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ

นั่นคือ การตอบแทนแก่เหล่าศัตรูของอัลลอฮฺ คือ ไฟนรก สำหรับพวกเขาจะพำนักอยู่ในนรกนั้นตลอดกาลเป็นการตอบแทนตามที่พวกเขาปฏิเสธสัญญาณต่าง ๆ ของเรา

← อายะฮฺ 25 📖 ฟุศศิลัต อายะฮฺ 27 →

ฟุศศิลัตดัชนีอัลกุรอาน

54อายะฮฺ

MeccanRevelation

26อายะฮฺ

คำแปล — ฟุศศิลัต 26

ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต อายะฮฺ 26 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาได้กล่าวว่า พวกท่านอย่าฟังอัลกุรอานนี้ แต่จงทำเสียงอึกทึกในขณะนั้น หวังว่าพวกท่านจะมีชัยชนะ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 26/54 — ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต فصلت (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต ฟัง, ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต คำแปล, ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต mp3, ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต pdf. อายะฮฺ 24–28. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3