Фуссилат · 26/54
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Фуссилат
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ ۝٢٦
Wa qaalal lazeena kafaroo laa tasma`oo lihaazal Quraani walghaw feehi la`allakum taghlihoon
📖 Ба Тоҷикӣ
Кофирон гуфтанд: «Ба ин Қуръон гӯш мадиҳед ва сухани беҳуда ба он биёмезед, шояд пирӯз гардед!»

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳое, ки шарҳ талаб мекунанд:

— «الْغَوْا»: калимаи «лағв» дар забон ба маънои суханони беҳуда, бемаънӣ ва беарзиш аст. Дар ин ҷо мақсад он аст, ки бо садои баланд, ҳайҳой, фарёд, шеърхонӣ ва суханони беҳуда халал расонанд.

— «تَغْلِبُونَ»: ғолиб шудан, пирӯз шудан бар касе.

  1. Тафсири оят:

Худованди мутаъол хабар медиҳад, ки кофирон ҳангоме ки Расули Худо (саллаллоҳу алайҳи ва саллам) Қуръон мехонд, ба якдигар тавсия медоданд ва мегуфтанд: «Ба ин Қуръон гӯш надиҳед ва аз он пайравӣ накунед, ва ҳангоме ки Муҳаммад онро мехонад, бо фарёду ҳайҳой ва суханони беҳуда садои худро баланд кунед, то шояд бар ӯ ғолиб шавед ва ӯ аз хондан бозмонад.»

Ин гуфтори кофирон нишони оҷизии онҳо буд. Онҳо натавонистанд бо далелу ҳуҷҷат бо Қуръон муқобила кунанд, бинобар ин ба роҳи халал расонидан, садо баланд кардан ва гӯш надодан рӯй оварданд. Ҳадафашон ин буд, ки мардум овози Қуръонро нашунаванд, маънои онро нафаҳманд ва ба он ҳидоят наёбанд. Онҳо гумон мекарданд, ки бо ин ҳилла метавонанд даъвати паёмбарро боздоранд ва аз Қуръон халос шаванд.

Аммо ин нақшаи онҳо натиҷа надод, зеро Қуръон нури Худост ва Худованд онро ҳифз мекунад. Ҳарчанд кофирон кӯшиш карданд, ки овози Қуръонро пӯшонанд, аммо Қуръон паҳн шуд ва дилҳои зиёдеро равшан кард.

  1. Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:

— Қуръон каломи Худост ва ҳеҷ кӯшише наметавонад нури онро хомӯш кунад.

— Муқобилати душманон бо Қуръон аксар вақт аз оҷизӣ ва нотавонӣ дар овардани далел сарчашма мегирад.

— Гӯш додан ба Қуръон ва фаҳмидани маънои он роҳи ҳидоят аст; касе ки худро аз он дур кунад, аз неъмати бузург маҳрум мешавад.

— Сабру устуворӣ дар роҳи даъват муҳим аст, зеро паёмбар (с.а.с.) бо вуҷуди садои баланд ва халалрасонии душманон даъвати худро идома дод.

— Ин оят бори дигар нишон медиҳад, ки Қуръон китоби ҳидоят аст ва ҳар касе ба он рӯй оварад, роҳи ростро меёбад.



📜 Оят 24-28 — Сураи Фуссилат

24فَإِن يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ
Пас агар сабр кунанд, ҷойгоҳашон дар оташ аст ва агар ҳам толиби афв шаванд, касе онҳоро афв накунад.
25۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ
Ба барояшон ҳамдамоне муқаррар кардем ва онон ҳолу ояндаро дар назарашон биёростанд. Ва бар онҳо низ монанди пешиниёнашон аз ҷинну инс азоб муқаррар шуд. Зеро зиёнкор буданд.
26وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ
Кофирон гуфтанд: «Ба ин Қуръон гӯш мадиҳед ва сухани беҳуда ба он биёмезед, шояд пирӯз гардед!»
27فَلَنُذِيقَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
Кофиронро азобе сахт мечашонем ва бадтар аз он чӣ мекардаанд, подош медиҳем.
28ذَٰلِكَ جَزَاءُ أَعْدَاءِ اللَّهِ النَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ الْخُلْدِ ۖ جَزَاءً بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
Ин аст кайфари (ҷазои) душманони Худо оташ. Дар даруни он хонае ҳамешагӣ доранд. Ин ҷазои онҳост, зеро оёти Моро инкор мекарданд.
ФуссилатФеҳристи Қуръон
54Оят
MeccanRevelation
26Оят

Тарҷума — Фуссилат 26

Сураи Фуссилат Оят 26 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Кофирон гуфтанд: «Ба ин Қуръон гӯш мадиҳед ва сухани беҳуда…

Сураи Оят 26/54 — Сураи Фуссилат فصلت (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Фуссилат Гӯш кун, Сураи Фуссилат Тарҷума, Сураи Фуссилат mp3, Сураи Фуссилат pdf. Оят 24–28. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers