Fussilat · 32/54
Übersetzung Umschrift — Fussilat
نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ ۝٣٢
Nuzulam min Ghafoorir Raheem
📖 Auf Deutsch
- eine gastliche Aufnahme von einem Allvergebenden, einem Barmherzigen."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • نُزُلًا: Eine vorbereitete, ehrenvolle Bewirtung und Gastfreundschaft, die den Gästen als Erstes serviert wird.
  • مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ: Von einem Herrn, Der die Sünden Seiner reuigen Diener vergibt und ihnen Barmherzigkeit erweist.

Tafsir (Erläuterung):

Diese Worte sind die Fortsetzung der frohen Botschaft, die die Engel den Gläubigen im Paradies überbringen. Sie sagen ihnen: Diese Gaben und Wonnen, die ihr genießt, sind eine vorbereitete Bewirtung und eine ehrenvolle Gastfreundschaft von eurem Herrn, Dem Allvergebenden, Dem Barmherzigen. Er hat diese Gaben für euch vorbereitet, nicht weil ihr sie verdient hättet, sondern aus Seiner Gnade und Barmherzigkeit. Er vergibt eure Sünden, die ihr begangen habt, und Er erweist euch Barmherzigkeit, indem Er euch mit dieser unermesslichen Belohnung ehrt. So ist das Paradies eine Gabe von Ihm, nicht ein Lohn für eure Taten – denn selbst eure guten Taten wären niemals ausreichend, um diese Herrlichkeit zu verdienen. Vielmehr ist es Seine Güte, die Er denjenigen schenkt, die an Ihn glauben und Ihm aufrichtig dienen.

Einladung und Ermutigung:

Welch großartige Botschaft! Ein Herr, Der vergibt und barmherzig ist, hat für Seine Diener eine Bewirtung vorbereitet, die kein Auge gesehen, kein Ohr gehört und kein menschliches Herz sich vorgestellt hat. So lass diese frohe Botschaft dein Herz erfüllen und lass sie dich dazu bewegen, Ihm entgegenzueilen. Kehre zu Ihm zurück, bereue deine Sünden und vertraue auf Seine Vergebung und Barmherzigkeit. Denn Er wartet auf dich mit offenen Türen der Gnade. Wer zu Ihm zurückkehrt, den empfängt Er mit Vergebung und wer Ihm vertraut, den leitet Er zu dieser ewigen Glückseligkeit. O Seele, die nach Frieden sucht: Dein Herr ist Der Allvergebende, Der Barmherzige – so zögere nicht, den Weg zu Ihm zu gehen!

🎧 Anhören

📜 Vers 30-34 — Fussilat

30إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
Gewiß, diejenigen, die sagen: "Unser Herr ist Allah", und sich hierauf recht verhalten, auf sie kommen die Engel herab: "Fürchtet euch nicht, seid nicht traurig, und vernehmt die frohe Botschaft vom (Paradies)garten', der euch stets versprochen wurde.
31نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ
Wir sind eure Beschützer im diesseitigen Leben und im Jenseits. Ihr werdet darin haben, was eure Seelen begehren, und ihr werdet darin haben, was ihr erbetet,
32نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ
- eine gastliche Aufnahme von einem Allvergebenden, einem Barmherzigen."
33وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Und wer spricht bessere Worte als wer zu Allah ruft, rechtschaffen handelt und sagt: "Gewiß doch, ich gehöre zu den (Allah) Ergebenen " ?
34وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۚ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ
Nicht gleich sind die gute Tat und die schlechte Tat. Wehre mit einer Tat, die besser ist, (die schlechte) ab, dann wird derjenige, zwischen dem und dir Feindschaft besteht, so, als wäre er ein warmherziger Freund.
FussilatQuran Register
54Vers
MekkanischRevelation
32Vers

Übersetzung — Fussilat 32

Sure Fussilat Vers 32 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : - eine gastliche Aufnahme von einem Allvergebenden, einem Barmherzigen."

Sure Vers 32/54 — Fussilat فصلت (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Fussilat Anhören, Fussilat Übersetzung, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Vers 30–34. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten