Surah Fussilat — Ẹsẹ 35

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• يُلَقَّاهَا (yulaqqāhā): Ẹni tí a fún ní ẹ̀bùn yìí, tí a sì jẹ́ kí ó ní ànímọ́ yìí.
• ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ (dhū ḥaẓẓin ʿaẓīm): Ẹni tí ó ní ìpín tí ó tóbi, ìpín tí ó pọ̀ gan-an nínú ohun rere.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Àyọkà yìí ń sọ̀rọ̀ nípa ànímọ́ tí ó ga jùlọ — ìyẹn ni pé kí ẹni tí ó bá ṣe ibi sí ọ, kí o fi ọ̀nà rere dá a lóhùn, kí o fi ìwà rere àti ìdáríjì kojú ìwà búburú rẹ̀. Bí o bá ṣe bẹ́ẹ̀, ẹni tí ó ń ṣe ọ́ ní ọ̀tá, tí ìbáṣepọ̀ rẹ pẹ̀lú rẹ̀ ti burú, yóò di ẹni tí ó fẹ́ràn rẹ gidigidi, tí yóò sì máa ṣe àníyàn rẹ bí ọ̀rẹ́ tímọ́tímọ́.

Ṣùgbọ́n kì í ṣe ẹnikẹ́ni tí ó lè ní ànímọ́ àgbà yìí. Kì í ṣe ohun tí ó rọrùn fún gbogbo ènìyàn. Ẹni tí ó ní sùúrù nìkan ni a ó fún ní irú ẹ̀bùn yìí — ẹni tí ó ń kọ́ ara rẹ̀ ní sùúrù, tí ó ń dádúró nígbà tí wọ́n bá ṣe é ní ibi, tí kò sì gbẹ̀san. Àti pé kì í ṣe ẹnikẹ́ni tí ó lè ní irú ànímọ́ yìí — ẹni tí ó ní ìpín tí ó tóbi nínú rere nìkan ni ó lè ní i, nítorí pé ànímọ́ yìí ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ohun rere àti èrè tí ó pọ̀ nínú rẹ̀, ní ayé àti ní ọ̀run.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Sùúrù ni kọ́kọ́rọ́: Ànímọ́ yìí kì í ṣe ohun tí ẹnikẹ́ni lè ní lásán. Sùúrù ni ó ń ṣí ilẹ̀kùn rẹ̀. Ẹni tí ó bá ní sùúrù, Allāh yóò fún ní ẹ̀bùn tí ó tóbi yìí.
2. Ìdáhùn rere ni ó ń pa ibi ní ọ̀nà: Nínú Ìsìlámù, a kò kọ́ wa pé kí a gbẹ̀san. A kọ́ wa pé kí a fi rere dá ibi lóhùn. Èyí ni ọ̀nà tí ó lágbára jùlọ láti yí ọkàn ẹlòmíràn padà.
3. Èrè tí ó pọ̀ nínú ìwà rere: Ẹni tí ó bá gbé ìwà rere yìí, yóò ní ìpín tí ó tóbi nínú rere ní ayé àti ní ọ̀run. Èyí ni ìlérí tí Allāh ṣe fún ẹni tí ó bá ní ànímọ́ yìí.
4. Ìsìlámù ń kọ́ ni ní ìwà tí ó ga: Ẹ̀sìn Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó ń kọ́ ni ní ìbínú àti ìgbẹ̀san, bí kò ṣe ẹ̀sìn tí ó ń kọ́ ni ní ìdáríjì, ìfẹ́, àti ìwà rere sí gbogbo ènìyàn — àní sí ẹni tí ó ń ṣe wa ní ibi.