Fussilat · 45/54
Traduction Translittération — Fussilat
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ ۝٤٥
Wa laqad aatainaa Moosal Kitaaba fakhtulifa fee; wa lawlaa Kalimatun sabaqat mir Rabbika laqudiya bainahum; wa innahum lafee shakkim minhu mureeb
📖 Sens en Français
Nous avons effectivement donné à Moïse le Livre. Puis, il y eut controverse là-dessus. Et si ce n'était une parole préalable de ton Seigneur, on aurait certainement tranché entre eux. Ils sont vraiment, à son sujet, dans un doute troublant.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Kitâb : ici, la Thora (At-Tawrât) révélée à Moïse (Moûsâ), paix sur lui.
  • Fakhtulifa fîh : les gens ont divergé à son sujet, certains y ont cru et d’autres l’ont rejetée.
  • Kalimah sabaqat : une parole divine antérieure, à savoir le décret de Dieu de reporter le jugement et le châtiment au Jour de la Résurrection.
  • Mourîb : qui suscite le doute et l’inquiétude, un doute troublant et profond.

Interprétation de la parole divine :

Dieu – Exalté soit-Il – rappelle ici à Son Prophète Muhammad, paix et bénédictions sur lui, une vérité historique et prophétique : tout comme Il a révélé le Coran à Muhammad, Il a donné à Moïse, paix sur lui, la Thora. Or, cette Écriture sacrée fut également l’objet de divergences parmi le peuple de Moïse : certains y crurent sincèrement, d’autres la rejetèrent et s’obstinèrent dans leur mécréance. Cela montre que l’opposition des mécréants de La Mecque au Coran n’est pas un phénomène nouveau, mais une constante dans l’histoire des prophètes.

Si une parole divine n’avait pas déjà été prononcée par ton Seigneur – à savoir le report du jugement au Jour de la Résurrection, où Il tranchera entre les croyants et les mécréants – le châtiment aurait été précipité sur les contradicteurs dans ce bas monde, et la vérité aurait été distinguée du faux immédiatement. Mais Dieu, dans Sa sagesse, a fixé un terme pour le jugement final.

Quant à ces mécréants, ils sont plongés dans un profond doute à propos du Coran, un doute qui les trouble et les rend perplexes, sans qu’ils puissent en saisir la vérité ni en reconnaître la guidance.

Leçons et enseignements :

  • La patience des prophètes face à l’opposition de leur peuple est une tradition divine : nul prophète n’a été épargné par la divergence et le rejet, ce qui console le croyant dans son cheminement.
  • La justice de Dieu est absolue : Il ne laisse rien sans jugement, mais Il a choisi un moment précis pour cela, ce qui enseigne au croyant à ne pas se précipiter dans le jugement des choses.
  • Le Coran est une miséricorde et une guidance, mais ceux qui doutent de lui se privent de ses bienfaits ; le croyant doit donc s’y accrocher avec certitude et confiance.
  • La foi exige la persévérance : les difficultés et les oppositions ne doivent pas ébranler la conviction du croyant, car la victoire appartient à la vérité, même si elle tarde.
  • Ce verset invite à méditer sur l’histoire des peuples passés, afin d’en tirer des leçons et de renforcer sa foi en la promesse divine.
🎧 Écouter

📜 Verset 43-47 — Fussilat

43مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ
Il ne t'est dit que ce qui a été dit aux Messagers avant toi. Ton Seigneur est certes Détenteur du pardon et Détenteur aussi d'une punition douloureuse.
44وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ ۖ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ ۖ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُولَٰئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
Si Nous en avions fait un Coran en une langue autre que l'arabe, ils auraient dit: «Pourquoi ses versets n'ont-ils pas été exposés clairement? quoi? Un [Coran] non-arabe et [un Messager] arabe?» Dis: «Pour ceux qui croient, il est une guidée et une guérison». Et quant à ceux qui ne croient pas, il y a une surdité dans leurs oreilles et ils sont frappés d'aveuglement en ce qui le concerne; ceux-là sont appelés d'un endroit lointain.
45وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
Nous avons effectivement donné à Moïse le Livre. Puis, il y eut controverse là-dessus. Et si ce n'était une parole préalable de ton Seigneur, on aurait certainement tranché entre eux. Ils sont vraiment, à son sujet, dans un doute troublant.
46مَّنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
Quiconque fait une bonne œuvre, c'est pour son bien. Et quiconque fait le mal, il le fait à ses dépens. Ton Seigneur, cependant, n'est point injuste envers les serviteurs.
47۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَاتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ
A Lui revient la connaissance de l'Heure. Aucun fruit ne sort de son enveloppe, aucune femelle ne conçoit ni ne met bas sans qu'Il n'en ait connaissance. Et le jour où Il les appellera: «Où sont Mes associés?», ils diront: «Nous Te déclarons qu'il n'y a point de témoin parmi nous»!
FussilatIndex du Coran
54Verset
MecquoiseRevelation
45Verset

Traduction — Fussilat 45

Sourate Fussilat Verset 45 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous avons effectivement donné à Moïse le Livre. Puis, il…

Sourate Verset 45/54 — Fussilat فصلت (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Fussilat Écouter, Fussilat Traduction, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Verset 43–47. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères