سورت فصلت آیت 45 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او یقینًا یقینًا مونږ موسٰى ته كتاب وركړى و، نو…

فصلت · 45/54

ژباړه لیکلاسته — سورت فصلت

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ ۝٤٥

🔤 Transliteration

Wa laqad aatainaa Moosal Kitaaba fakhtulifa fee; wa lawlaa Kalimatun sabaqat mir Rabbika laqudiya bainahum; wa innahum lafee shakkim minhu mureeb

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

او یقینًا یقینًا مونږ موسٰى ته كتاب وركړى و، نو په دغه (كتاب) كې اختلاف وكړى شو او كه چېرې هغه كلمه نه وى چې ستا د رب له جانبه ړومبى شوې ده، (نو) خامخا به د دوى په مینځ كې فیصله شوې وى. او بېشكه دوى د ده په هكله خامخا په اضطراب اچوونكي شك كې دي

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 واورئ

📜

ژباړه — Tafsir

د مهمو کلمو معنا:

فَاخْتُلِفَ فِيهِ: په هغه (کتاب) کې اختلاف وشو، ځینو ایمان راوړ او ځینو کفر وکړ.
کَلِمَةٌ سَبَقَتْ: هغه خبره (وعده) چې له مخکې نه د الله له طرفه صادره شوې وه (یعنې د قیامت د فیصلې وعده).
لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ: به د دوی ترمنځ (په دنیا کې) فیصله شوې وای (یعنې به یې سزا ورکړل شوې وای).
مُرِيبٍ: هغه شک چې د زړه لپاره د اضطراب او بې باورۍ سبب شي.

تفسیر:

الله تعالی خپل پیغمبر حضرت محمد ﷺ ته تسلیت ورکوي او د هغه د زړه د غم د لرې کولو لپاره یې د حضرت موسى علیه السلام کیسه بیانوي. لکه څنګه چې تا ته قرآن ورکړل شوی، همداسې موږ موسى ته هم تورات ورکړی و، خو د هغه په قوم کې هم اختلاف راغی؛ ځینو پرې ایمان راوړ او ځینو یې انکار وکړ. دا د الله له حکمته ده چې د خلکو ترمنځ به د قیامت په ورځ فیصله کوي، نه په دنیا کې سمدستي. که دا خبره (وعده) نه وای چې الله تعالی د قیامت په ورځ به د بندګانو ترمنځ فیصله کوي، نو په دنیا کې به یې د کافرانو او منکرینو ترمنځ سمدستي فیصله کړې وای او هغوی به یې هلاک کړي وای. خو الله تعالی د دوی لپاره تر قیامته مهلت ټاکلی دی. بیا الله تعالی د مشرکانو د حالت په اړه وایي چې دوی د قرآن په اړه په داسې شک کې دي چې دوی ته د اضطراب او بې باورۍ سبب ګرځي، او دا شک د دوی د هلاکت سبب دی.

فایدې:

دا چې الله تعالی خپلو پیغمبرانو ته کتابونه ورکړي، دا د الله رحمت او د خلکو د هدایت لپاره ده، خو خلک د خپلې خوښې له مخې په کې اختلاف کوي.
د الله تعالی حکمت دا دی چې د خلکو ترمنځ فیصله به د قیامت په ورځ وي، نه په دنیا کې، نو مومنان باید صبر وکړي او د الله په فیصلې باور ولري.
شک او بې باوري د انسان د هلاکت سبب ده؛ نو باید له شک څخه ځان وساتو او په الله او د هغه په کتاب یقین رامینځته کړو.
دا چې الله تعالی د کافرانو لپاره مهلت ټاکي، دا د دوی لپاره د رحمت فرصت دی چې توبه وباسي او ایمان راوړي، خو که یې ونه کړي، نو د قیامت په ورځ به یې سزا حتمي وي.

📜 آیت 43-47 — سورت فصلت

43مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ

تا ته نه ویل كېږي مګر هغه خبرې چې یقینًا له تا نه مخكې رسولانو ته ويل شوي دي، بېشكه ستا رب خامخا د مغفرت والا او د ډېر دردوونكي عذاب والا دى

44وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ ۖ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ ۖ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُولَٰئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ

او كه مونږ دا (كتاب) عجمې قرآن ګرځولى وى، (نو) دوى به ضرور ویلى چې ولې د ده ایتونه واضح نه دي بیان شوي، ایا (كتاب) عجمي دى او (نبي يې) عربي دى، ته (دوى ته) ووایه: دغه (قرآن) د هغو كسانو لپاره چې ایمان يې راوړى دى؛ هدایت او شفا دى او هغه كسان چې ایمان نه راوړي؛ د هغوى په غوږونو كې دروندوالى دى، په داسې حال كې چې دغه (قرآن) په دوى ړوندوالى دى. دغه خلق (كفار ګویاكې داسې) دي چې دوى ته له ډېر لرې ځایه اواز كولى شي

45وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

46مَّنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ

هر څوك چې نېك عمل كوي، نو د خپل ځان لپاره (يې كوي) او څوك چې بدي كوي، نو ضرر يې په همده دى، او ستا رب په (خپلو) بنده ګانو د هېڅ ظلم كوونكى نه دى

47۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَاتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ

خاص همده ته د قیامت علم ورسپارلى شي۔ او هېڅ مېوې له خپلو غلافونو څخه نه راوځي او نه هېڅ یو ښځه حامله كېږي او نه (بچى) زېږوي مګر د دغه (الله) په علم سره۔ او (یاده كړه) هغه ورځ چې دوى ته به (رب) اواز وكړي چې (ستاسو په عقیده) زما شریكان چېرته دي۔؟ دوى به ووايي: مونږ ته خبر كړې چې (اوس) پر مونږ كې هیڅوك (د دې خبرې) ګواهي كوونكى نشته

→ آیت 44 📖 فصلت آیت 46 ←

فصلتقرآن فهرست

54آیت

MeccanRevelation

45آیت

ژباړه — فصلت 45

سورت فصلت آیت 45 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او یقینًا یقینًا مونږ موسٰى ته كتاب وركړى و، نو…

سورت آیت 45/54 — سورت فصلت فصلت (Meccan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت فصلت واورئ, سورت فصلت ژباړه, سورت فصلت mp3, سورت فصلت pdf. آیت 43–47. پښتو: فارسی.

📚 مقدس قرآن 🎧 واورئ mp3 ⬇ mp3