Surah Fussilat — Ẹsẹ 45

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• آتَيْنَا (ātainā): A fún ni, a jọ̀wọ́ fún.
• الْكِتَابَ (al-kitāb): Ìwé mímọ́, èyí ni Tọ́ràà (Torah).
• فَاخْتُلِفَ فِيهِ (fakhtulifa fīhi): Wọ́n yàtọ̀ sí i, wọ́n ṣe àríyànjiyàn nípa rẹ̀.
• كَلِمَةٌ سَبَقَتْ (kalimatun sabaqat): Ọ̀rọ̀ tí ó ti ṣáájú, ìpinnu tí ó ti wà tẹ́lẹ̀.
• لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ (laquḍiya baynahum): Ìbá ti ṣe ìdájọ́ láàárín wọn.
• شَكٍّ مُرِيبٍ (shakkin murīb): Iyèméjì tí ó ń fa àìnídánilójú, àìdánilójú tí ó le koko.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Àlláhú sọ fún Ànábì Mùhámọ̀dù (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà wà lórí rẹ̀) pé: Gẹ́gẹ́ bí A ti fún Músà ní Ìwé Tọ́ràà, bẹ́ẹ̀ ni A ti fún ọ ní Al-Ƙùráànù yìí. Ṣùgbọ́n àwọn ènìyàn Músà yàtọ̀ síra wọn nípa Tọ́ràà náà — àwọn kan gbà á gbọ́, àwọn mìíràn sì pè é ní irọ́. Bákan náà ni àwọn ènìyàn rẹ yóò yàtọ̀ síra wọn nípa Al-Ƙùráànù.

Bí kò ṣe pé ọ̀rọ̀ kan ti ṣáájú láti ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ — èyí ni pé ìdájọ́ wọn yóò wáyé ní Ọjọ́ Ìgbẹ̀yìn — ìbá ti ṣe ìdájọ́ láàárín wọn ní ayé yìí, kí Ó sì pa àwọn tí wọ́n ṣe àìgbàgbọ́ run lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀. Ṣùgbọ́n nítorí pé Àlláhú ti pinnu pé Ọjọ́ Ìdájọ́ ni wọ́n yóò ti ṣe ìdájọ́ wọn, Ó fún wọn ní ààyè.

Àti pé ní ti àwọn aláìgbàgbọ́, wọ́n wà nínú iyèméjì tí ó le koko nípa Al-Ƙùráànù yìí — iyèméjì tí ń mú wọn ronu àìnídánilójú, tí kò sì jẹ́ kí wọ́n ní ìdánilójú nípa òtítọ́ rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìláàmù àti Al-Ƙùráànù:

1. Àwọn Ànábì jẹ́ ẹ̀gbọ́n ara wọn nínú iṣẹ́: Gbogbo wọn ni Àlláhú fi ìwé rán — Músà ní Tọ́ràà, Mùhámọ̀dù ní Al-Ƙùráànù. Èyí fi hàn pé Ìsìláàmù kì í ṣe ẹ̀sìn tuntun, bí kò ṣe ìtẹ̀síwájú àti ìparí ẹ̀sìn Àlláhú kan ṣoṣo.
2. Ìyàtọ̀ àwọn ènìyàn kì í ṣe àṣìṣe Àlláhú: Bí àwọn ènìyàn ṣe ń yàtọ̀ síra wọn nípa òtítọ́ kì í ṣe pé Àlláhú kùnà — ó jẹ́ àṣàyàn àwọn ènìyàn fúnra wọn. Èyí kì í ṣe ìdálẹ́bi fún ẹ̀sìn, bí kò ṣe ìkìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe tẹ̀lé ìfẹ́ ara wa.
3. Àlláhú ní sùúrù pẹ̀lú àwọn aláìgbàgbọ́: Ó fún wọn ní ààyè láti ronú, láti yí padà, láti wá òtítọ́ — kí wọ́n lè ronú pìwà dà kí Ọjọ́ Ìdájọ́ tó dé.
4. Al-Ƙùráànù jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó yé ni: Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn-àyà rẹ̀ sílẹ̀ láti gbà á gbọ́ yóò rí òtítọ́ rẹ̀. Ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá ti pinnu láti kọ̀ ọ́ yóò wà nínú iyèméjì tí kò ní ìparí.
5. Ọjọ́ Ìdájọ́ ni ìdáhùn gbogbo àríyànjiyàn: Kì í ṣe ní ayé yìí ni a ó ti yanjú gbogbo ìyàtọ̀ — ọjọ́ kan ń bọ̀ tí Àlláhú yóò ṣe ìdájọ́ òtítọ́, tí ẹni tí ó ṣe tọ́ yóò gbádùn, tí ẹni tí ó ṣe àṣìṣe yóò sì jìyà. Èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìrètí àti ìtùnú.
6. Ìsìláàmù ń pe gbogbo ènìyàn: Ẹ̀sìn yìí kì í ṣe ti ẹ̀yà kan tàbí orílẹ̀-èdè kan — ó jẹ́ ìkésíni fún gbogbo ènìyàn láti gbà Álláhú gbọ́, láti gba àwọn Ànábì gbọ́, kí wọ́n sì wá òtítọ́ pẹ̀lú ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀.