Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- الْكِتَابَ: Hier ist die Tora (at-Tawrāh) gemeint, die Mūsā (Friede sei mit ihm) offenbart wurde.
- فَاخْتُلِفَ فِيهِ: Es entstand Uneinigkeit darüber – einige glaubten daran, andere leugneten es.
- كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ: Ein früher ergangenes Wort/Urteil von deinem Herrn – gemeint ist der Aufschub der Abrechnung bis zum Tag der Auferstehung.
- لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ: Es wäre sofort zwischen ihnen entschieden worden (durch Bestrafung der Ungläubigen).
- شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ: Ein Zweifel, der Misstrauen und Beunruhigung hervorruft.
Die ausführliche Erläuterung der Ayah:
Wahrlich, Allāh hat Mūsā (Friede sei mit ihm) die Tora gegeben – ein Buch voller Rechtleitung und Licht. Doch die Menschen waren sich darüber uneins: Ein Teil glaubte daran und folgte der Wahrheit, während ein anderer Teil sie leugnete und ablehnte. Dies geschah nicht nur mit der Tora, sondern ebenso mit dem Qurʼān, den Allāh dem Propheten Muhammad (Friede und Segen seien auf ihm) offenbarte. Die Ungläubigen seiner Zeit zweifelten am Qurʼān und verharrten in tiefem Misstrauen gegenüber seiner Botschaft.
Wäre da nicht das frühere Urteil Allāhs gewesen, die Abrechnung zwischen den Menschen auf den Tag des Jüngsten Gerichts zu verschieben, so hätte Er bereits im Diesseits zwischen den Gläubigen und den Ungläubigen entschieden – indem Er die Leugner sofort vernichtet und die Wahrheit siegen lässt. Doch Allāh hat in Seiner Weisheit eine Frist gesetzt, um den Menschen Gelegenheit zur Umkehr zu geben und um die Geduld der Gläubigen zu prüfen.
Diese Ayah trägt eine gewaltige Botschaft in sich: Sie zeigt, dass die Ablehnung der Wahrheit kein neues Phänomen ist, sondern sich durch die Geschichte der Propheten zieht. Gleichzeitig ist sie eine tröstliche Zusicherung an den Propheten und die Gläubigen, dass Allāh die Ungerechtigkeit nicht unbeantwortet lässt – nur eben zu dem von Ihm bestimmten Zeitpunkt.
Eine einladende und ermutigende Botschaft:
Diese Ayah lädt uns ein, über die Größe Allāhs nachzudenken, Der mit vollkommener Weisheit handelt. Er gibt den Menschen Zeit, damit sie zur Besinnung kommen und den Weg der Rechtleitung finden. Der Qurʼān ist kein Buch des Zweifels, sondern der Gewissheit – er spricht das Herz an und führt den Suchenden zur Wahrheit. Wer sich aufrichtig dem Qurʼān zuwendet, findet darin Antworten auf die tiefsten Fragen des Lebens. Die Geschichte von Mūsā und seinem Volk lehrt uns, dass der Streit um die Wahrheit nicht neu ist – doch der Sieg gehört stets den Gottesfürchtigen. Öffne dein Herz für dieses wunderbare Buch, und du wirst den Frieden finden, den die Welt nicht geben kann. Allāh verspricht denjenigen, die an Ihn glauben und rechtschaffen handeln, Vergebung und einen großartigen Lohn. Möge Allāh uns alle zu den Menschen machen, die den Qurʼān mit Überzeugung annehmen und danach leben – im Diesseits und im Jenseits.
📜 Vers 43-47 — Sure Fussilat
Übersetzung — Fussilat 45
Sure Fussilat Vers 45 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und Wir gaben bereits Musa die Schrift, doch wurde man…Sure Vers 45/54 — Sure Fussilat فصلت (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Fussilat Anhören, Sure Fussilat Übersetzung, Sure Fussilat mp3, Sure Fussilat pdf. Vers 43–47. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Monday, September 7, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








