Fussilat · 45/54
Übersetzung Umschrift — Sure Fussilat
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ ۝٤٥
Wa laqad aatainaa Moosal Kitaaba fakhtulifa fee; wa lawlaa Kalimatun sabaqat mir Rabbika laqudiya bainahum; wa innahum lafee shakkim minhu mureeb
📖 Auf Deutsch
Und Wir gaben bereits Musa die Schrift, doch wurde man darüber uneinig. Und wenn es nicht ein früher ergangenes Wort von deinem Herrn gegeben hätte, so wäre zwischen ihnen wahrlich entschieden worden. Und sie sind darüber fürwahr in starkem Zweifel.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • الْكِتَابَ: Hier ist die Tora (at-Tawrāh) gemeint, die Mūsā (Friede sei mit ihm) offenbart wurde.
  • فَاخْتُلِفَ فِيهِ: Es entstand Uneinigkeit darüber – einige glaubten daran, andere leugneten es.
  • كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ: Ein früher ergangenes Wort/Urteil von deinem Herrn – gemeint ist der Aufschub der Abrechnung bis zum Tag der Auferstehung.
  • لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ: Es wäre sofort zwischen ihnen entschieden worden (durch Bestrafung der Ungläubigen).
  • شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ: Ein Zweifel, der Misstrauen und Beunruhigung hervorruft.

Die ausführliche Erläuterung der Ayah:

Wahrlich, Allāh hat Mūsā (Friede sei mit ihm) die Tora gegeben – ein Buch voller Rechtleitung und Licht. Doch die Menschen waren sich darüber uneins: Ein Teil glaubte daran und folgte der Wahrheit, während ein anderer Teil sie leugnete und ablehnte. Dies geschah nicht nur mit der Tora, sondern ebenso mit dem Qurʼān, den Allāh dem Propheten Muhammad (Friede und Segen seien auf ihm) offenbarte. Die Ungläubigen seiner Zeit zweifelten am Qurʼān und verharrten in tiefem Misstrauen gegenüber seiner Botschaft.

Wäre da nicht das frühere Urteil Allāhs gewesen, die Abrechnung zwischen den Menschen auf den Tag des Jüngsten Gerichts zu verschieben, so hätte Er bereits im Diesseits zwischen den Gläubigen und den Ungläubigen entschieden – indem Er die Leugner sofort vernichtet und die Wahrheit siegen lässt. Doch Allāh hat in Seiner Weisheit eine Frist gesetzt, um den Menschen Gelegenheit zur Umkehr zu geben und um die Geduld der Gläubigen zu prüfen.

Diese Ayah trägt eine gewaltige Botschaft in sich: Sie zeigt, dass die Ablehnung der Wahrheit kein neues Phänomen ist, sondern sich durch die Geschichte der Propheten zieht. Gleichzeitig ist sie eine tröstliche Zusicherung an den Propheten und die Gläubigen, dass Allāh die Ungerechtigkeit nicht unbeantwortet lässt – nur eben zu dem von Ihm bestimmten Zeitpunkt.

Eine einladende und ermutigende Botschaft:

Diese Ayah lädt uns ein, über die Größe Allāhs nachzudenken, Der mit vollkommener Weisheit handelt. Er gibt den Menschen Zeit, damit sie zur Besinnung kommen und den Weg der Rechtleitung finden. Der Qurʼān ist kein Buch des Zweifels, sondern der Gewissheit – er spricht das Herz an und führt den Suchenden zur Wahrheit. Wer sich aufrichtig dem Qurʼān zuwendet, findet darin Antworten auf die tiefsten Fragen des Lebens. Die Geschichte von Mūsā und seinem Volk lehrt uns, dass der Streit um die Wahrheit nicht neu ist – doch der Sieg gehört stets den Gottesfürchtigen. Öffne dein Herz für dieses wunderbare Buch, und du wirst den Frieden finden, den die Welt nicht geben kann. Allāh verspricht denjenigen, die an Ihn glauben und rechtschaffen handeln, Vergebung und einen großartigen Lohn. Möge Allāh uns alle zu den Menschen machen, die den Qurʼān mit Überzeugung annehmen und danach leben – im Diesseits und im Jenseits.



📜 Vers 43-47 — Sure Fussilat

43مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ
Es wird dir nur das gesagt, was schon den Gesandten vor dir gesagt wurde. Dein Herr ist wahrlich voll der Vergebung und verhängt (auch) schmerzhafte Strafe.
44وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ ۖ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ ۖ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُولَٰئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
Hätten Wir ihn zu einem fremdsprachigen Qur'an gemacht, hätten sie sicherlich gesagt: "Wären doch seine Zeichen ausführlich dargelegt worden! Wie, ein fremdsprachiger (Qur'an) und ein Araber?" Sag: Er ist für diejenigen, die glauben, eine Rechtleitung und eine Heilung. Und diejenigen, die nicht glauben, haben Schwerhörigkeit in ihren Ohren, und er ist für sie (wie) Blindheit. Diese sind, als würde ihnen von einem fernen Ort aus zugerufen.
45وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
Und Wir gaben bereits Musa die Schrift, doch wurde man darüber uneinig. Und wenn es nicht ein früher ergangenes Wort von deinem Herrn gegeben hätte, so wäre zwischen ihnen wahrlich entschieden worden. Und sie sind darüber fürwahr in starkem Zweifel.
46مَّنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
Wer rechtschaffen handelt, der (tut es) zu seinem eigenen Vorteil, und wer Böses tut, der (tut es) zu seinem eigenen Nachteil. Und dein Herr ist keiner, der den Dienern Unrecht zufügt.
47۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَاتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ
Ihm ist das Wissen um die Stunde vorbehalten. Keine Früchte kommen aus ihren Hüllen hervor und kein weibliches Wesen wird schwanger und kommt nieder, außer mit Seinem Wissen. Und am Tag, da Er ihnen zurufen wird: "Wo sind denn Meine Teilhaber?", werden sie sagen: "Wir geben Dir zur Antwort': Es gibt unter uns keinen Zeugen (hierfür)."
FussilatQuran Register
54Vers
MekkanischRevelation
45Vers

Übersetzung — Fussilat 45

Sure Fussilat Vers 45 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und Wir gaben bereits Musa die Schrift, doch wurde man…

Sure Vers 45/54 — Sure Fussilat فصلت (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Fussilat Anhören, Sure Fussilat Übersetzung, Sure Fussilat mp3, Sure Fussilat pdf. Vers 43–47. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten