Fussilət · 45/54
Tərcümə Transliterasiya — Fussilət surəsi
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ ۝٤٥
Wa laqad aatainaa Moosal Kitaaba fakhtulifa fee; wa lawlaa Kalimatun sabaqat mir Rabbika laqudiya bainahum; wa innahum lafee shakkim minhu mureeb
📖 Azərbaycan dilində
Biz Musaya da Kitab verdik, lakin onun barəsində ixtilaf düşdü. Əgər sənin Rəbbinin öncə buyurduğu Söz olmasaydı, onların arasında hökm verilmiş olardı. Həqiqətən, kafirlər onun barəsində anlaşılmaz bir şübhə içindədirlər.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Ayələrdəki bəzi kəlmələrin izahı:

  • الْكِتَابَ (əl-kitab): Burada Tövrat nəzərdə tutulur.
  • فَاخْتُلِفَ فِيهِ (fəxtülifə fih): Onun barəsində ixtilaf düşdü; bəziləri iman gətirdi, bəziləri isə yalan saydı.
  • كَلِمَةٌ سَبَقَتْ (kəlimətün səbəqət): Rəbbindən əvvəlcədən verilmiş qərar və vəd — yəni qiyamət günü haqqında olan hökm.
  • لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ (ləqudıyə bəynəhüm): Onların arasında hökm verilərdi, yəni dərhal cəzalandırılardılar.
  • شَكٍّ مُرِيبٍ (şəkkin mürib): Şübhə və tərəddüdə salan, narahat edən qeyri-müəyyənlik.

Ayənin təfsiri:

Uca Allah buyurur ki, Biz Musaya Tövratı verdik — necə ki, sənə də, ey Peyğəmbər, Quranı verdik. Lakin Musanın qövmü o kitab barəsində ixtilafa düşdü: onlardan bəziləri ona iman gətirdi və onu doğru saydı, digərləri isə onu yalan sayıb inkar etdilər. Eyni şəkildə sənin qövmün də Quran barəsində ixtilafa düşdü.

Əgər Rəbbindən əvvəlcədən bir hökm — yəni qiyamət günü bütün bəşəriyyət arasında haqq ilə hökm veriləcəyi vədi — olmasaydı, Allah onların arasında dərhal hökm verər, haqqı batildən ayırardı və küfr edənləri dünyada ikən məhv edərdi. Lakin Allahın hikməti ilə bu hökm qiyamət gününə təxirə salınmışdır ki, hər kəsə tövbə və iman üçün fürsət verilsin.

Həqiqətən də, kafirlər Quran barəsində dərin bir şübhə və tərəddüd içindədirlər. Onların bu şübhəsi onları narahat edir, qəlblərini sıxır, çünki haqq onlara aydın olduğu halda, onlar inadla ondan üz çevirirlər.


Dəvət və nəsihət:

Bu ayə bizə göstərir ki, haqqın inkar edilməsi yeni bir şey deyil — keçmiş ümmətlər də öz peyğəmbərlərinə verilən kitablara qarşı ixtilafa düşmüşdülər. Lakin Uca Allahın sonsuz mərhəməti və hikməti sayəsində bizə tövbə və iman üçün vaxt verilmişdir. Elə isə gəlin bu fürsəti dəyərləndirək, qəlbimizi şübhədən təmizləyək və Quranın nuruna sarılaraq doğru yolu tutaq. Allahın vədi haqdır — qiyamət günü heç bir zülm olmadan hamı arasında ədalətlə hökm veriləcəkdir. O günə hazırlıq görmək isə iman və saleh əməllərdən keçir.



📜 Ayə 43-47 — Fussilət surəsi

43مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ
Sənə ancaq səndən əvvəlki elçilərə deyilənlər deyilir. Həqiqətən, sənin Rəbbin bağışlayandır, ağrılı-acılı cəza verəndir.
44وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ ۖ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ ۖ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُولَٰئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
Əgər Biz onu yad bir dildə Quran etsəydik, onlar deyərdilər: “Nə üçün onun ayələri müfəssəl izah edilməmişdir? Yad dil və ərəb peyğəmbər?!” De: “O, iman gətirənlərə doğru yol göstəricisi və şəfadır”. İman gətirməyənlərin isə qulaqlarında tıxac vardır. Onlar ona qarşı kordurlar. Onlar sanki uzaq bir yerdən çağırılırlar.
45وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
Biz Musaya da Kitab verdik, lakin onun barəsində ixtilaf düşdü. Əgər sənin Rəbbinin öncə buyurduğu Söz olmasaydı, onların arasında hökm verilmiş olardı. Həqiqətən, kafirlər onun barəsində anlaşılmaz bir şübhə içindədirlər.
46مَّنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
Kim yaxşı iş görsə, xeyri özünə, kim də pislik etsə, zərəri özünə olar. Sənin Rəbbin qullara zülm edən deyildir.
47۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَاتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ
O Saat haqqında bilgi yalnız Ona məxsusdur. Onun xəbəri olmadan heç bir meyvə toxumundan cücərib çıxmaz, heç bir dişi hamilə olmaz və daşıdığı yükü (bətnindəkini) yerə qoymaz. O gün Allah onları çağırıb: “Şəriklərim haradadır?”– deyəcəkdir. Onlar da: “Biz Sənə bildirdik ki, aramızda heç bir şahid yoxdur!”– deyəcəklər.
FussilətQuran İndeksi
54Ayə
MəkkəRevelation
45Ayə

Tərcümə — Fussilət 45

Fussilət surəsi Ayə 45 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Biz Musaya da Kitab verdik, lakin onun barəsində ixtilaf düşdü.…

Surə Ayə 45/54 — Fussilət surəsi فصلت (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Fussilət surəsi Dinlə, Fussilət surəsi Tərcümə, Fussilət surəsi mp3, Fussilət surəsi pdf. Ayə 43–47. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers